1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
KH CH

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Xin ch o.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Ch , ch o buổi s ng, mọi người.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Chị l  Elaine, chị h n hạnh giới thiệu
việc bọn chị l m tại CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Mời c c em v o trong.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Rồi.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Ai c  thể cho chị biết
lập tr nh vi n l m g  n o?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
V  c  l c chị cũng chẳng r  nữa.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Em biết.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ừ.
- Lập tr nh vi n viết tr  chơi.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Đ ng rồi. Lập tr nh vi n viết ra tr  chơi,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
nhưng họ kh ng tạo ra tr  chơi.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Việc đ  dựa v o một người.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Nh  s ng tạo đại t i ở tr n kia.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Ai muốn gặp anh ấy n o?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Được rồi.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo chỉ mới 13 tuổi
khi c ng bố tr  chơi đầu ti n

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
m  anh tạo ra trong căn ph ng b  tẹo
ở Busan, H n Quốc.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Ai n i chị biết t n tr  chơi đ  n o?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Thật ra, F-Dragonsđược ph t h nh sau.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Tr  chơi đầu l  Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
tr  m  tới nay đ  thu về
hơn 37 triệu lượt tải xuống.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Bảy năm sau, Sang đ  c  hơn
100 tr  chơi tự tạo tr n thị trường

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
v  đang sản xuất nhiều nữa.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Hiển nhi n, Sang rất bận rộn
nhưng sẽ rất vui khi c c em đến thăm.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
V , biết đ u, nếu c c em xin ph p,
anh ấy sẽ cho c c em chơi

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
bản thử nghiệm th  vị của tr  chơi
m  bọn chị đang l m.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Chờ chị một gi y nh .

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Ch o, c c em học sinh
trường cấp 2 Glendale đến gặp anh.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Được.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Được rồi. Ta đi n o. V o đi.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Đừng ngại. Anh ấy đ u c  cắn.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Rồi.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Anh ấy đang tiếp đ n bọn trẻ.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Tụi quỷ nhỏ sẽ ở trong đ  bao l u?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Nếu anh ấy muốn ra vẻ một t  th  30 ph t,
kh ng th  ba ph t.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Anh cần g ?
- T i muốn tr nh   tưởng mới.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Anh r  việc đ  sẽ ra sao m .

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ừ. M  lần n y, t i sẽ theo lời c  khuy n,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
v  khiến anh ấy nghĩ đ  l    của anh ấy.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
T i biết Sang c  thể tự phụ,
ph  phiếm, ấu trĩ,  i kỉ,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
nhưng kh ng phải l  người xấu.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Cũng kh  giống người xấu.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Kh ng!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Con muốn về với mẹ.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
PHI N CỦA BẠN Đ  BỊ HUỶ

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
NG CỐ VẤN

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
N y, c n ai nữa kh ng?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
L  anh  ?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
C m mồm v  nh n quanh đi.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Anh đ  đi ngủ chưa?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Hai lần rồi,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
nhưng chắc anh sẽ chạy một l t.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Rồi.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Cẩn thận nh .

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
CẬU B  BỊ  C QUỶ SAI KHIẾN

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Người chơi Gunslinger Twenty A, cậu ở đ u?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Cậu ở đ u?
- T i ngay sau cậu.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Quỷ thần ơi.

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
N y, ai định xử thằng khốn n y kh ng?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
KẾT TH C

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- L m g  đ ?
- Chết tiệt, Craig!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Anh l m t i th t cả tim.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
C i g  vậy?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- C i g ?
- C i g   ? C i c  đang bỏ v o...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
C  phải... C  phải m y quay kh ng?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
G ? Anh hoang tưởng rồi.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Rồi, vậy cho t i xem.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Ừ, m y quay đ .
- C i qu i g  vậy?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Sao lại gắn m y quay ở đ y?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
của Sang đấy.
Từ sau vụ kiện, anh ấy hơi…

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- hoang tưởng.
-  . C n gắn ở đ u nữa?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
C n m y quay ở những chỗ n o nữa?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
T i chỉ vừa bắt đầu.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
C i chỗ qu i quỷ n y.

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Anh l m g  ở đ y?
- T i kh ng ngủ được.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Chắc t i để  t cần đ u đ y.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Đ y rồi.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Chia cho t i với chứ?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
C  t m được việc kh c chưa?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Ừ, chắc t i sẽ qua Lobster.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Họ đang soạn đề nghị. Anh?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
T i đang nghỉ một thời gian.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Đừng qu  l u. Ngo i kia khắc nghiệt lắm.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Vậy Patti nghĩ anh n n l m g ?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Hai người vẫn...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Ừ. C  ấy nghĩ t i n n
cầu nguyện cho tĩnh t m v  đổi nghề.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
C  ấy kh ng n i vậy.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Kh ng n i c ng một lần.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
N y, Elaine. C  c  bao giờ nghĩ

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
nếu thằng b  đ  bị quỷ sai khiến,
th , ch ng ta l  sao?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Thuốc l  l m ta ho...

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
nước ngọt l m hư răng...

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
tivi l m ta ngu ngốc.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Anh đ  chơi điện tử cả đời, phải kh ng?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Từ khi c  ng n tay c i.
- Anh c  bao giờ giết ch c v  tội vạ chưa?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
T i đ  bao giờ giết ch c chưa  ?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Chưa đ u.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
M  t i... T i chưa 30, n n ai biết được?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Anh kh ng kho  cửa?
- T i tưởng kh a rồi.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Xin ch o.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
T i gi p được g ?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Cho gặp anh Sang Woo.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang kh ng ở đ y.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
ng muốn gặp ai kh c kh ng?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Phải rồi. Anh ta giết tụi nhỏ rồi tự s t.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
T i chưa biết t n  ng.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Anh ấy kh ng giết đứa nhỏ n o.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
V i đứa giết anh ấy
hoặc một đứa bắn anh ấy.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Nguy n nh n l ...
- Họ kh ng biết.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Ch ng t i kh ng biết l  do.
- Phải.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
T i tự nghĩ ra phi n bản kia đấy,
v  chắc v  n  hay qu

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
n n in lu n trong tr  t i rồi.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Gi p t i chứ?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Được.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- T i kh ng giỏi đi thang lắm.
- Rồi.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Xin lỗi, thưa  ng.
Nhưng  ng đang đi đ u thế?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Đi l m.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
T i tin Sang đ  giữ lời
v  sắp xếp th ch hợp.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
S ng nay hợp đồng của t i mới bắt đầu,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
nhưng t i muốn đến sớm nhất để l m gương.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Sang mời  ng l m g  vậy, thưa  ng...
- Patoff.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"? T n tiếng Nga ư?
- L  B n đảo Krym.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
T i l m cố vấn cho anh Sang
về tất cả vấn đề kinh doanh.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Cụ thể l  cơ cấu c ng ty,
hiệu suất, thương hiệu…

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Mọi vấn đề kinh doanh.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Ch , từ dưới nh n thấy kh ng cao lắm.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
V ng, c  thang m y dịch vụ
nhưng ta l n hơn nửa đường rồi. N n...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Ch , vậy đi tiếp mới hợp l .
- V ng.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Cảm ơn.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
T i tự đi tiếp được.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Thưa  ng,  ng kh ng thể v o đ . Thưa  ng?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Thưa  ng.

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Nơi đ ...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Thế n y cũng được.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Thưa  ng, t i sẽ phải mời  ng đi.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Ph ng n y trống m .

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
ng Patoff, t i xin lỗi
rằng  ng đ  mất c ng đi.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Nh n quanh đi.
Chẳng c n việc kinh doanh g  để cố vấn cả.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Ch ng t i đ ng cửa hẳn.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
T i muốn họp to n bộ nh n vi n s ng mai.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Tầm ch n giờ s ng đi?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Rồi c  cậu sẽ thấy

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
thứ n y thể hiện r  mong muốn của Sang.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Trong đ  viết g ?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Ai sẽ sở hữu c ng ty?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Người th n duy nhất của Sang,
khi luật sư xong việc.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Mẹ anh ấy, ở Busan
v  kh ng biết tiếng Anh.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Khỉ thật, sao c  để t i ph  cần vậy?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
ng ấy n i đấy.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
ng ấy ở đ y để cố vấn trực tiếp cho Sang
về mọi thứ li n quan tới CompWare.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Rồi, giờ Sang kh ng c n, ai l m chủ?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Qu   ng Leo-Cầu-Thang-Kh ng-Nổi?
- Sao anh hỏi t i?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- C  l  trợ l  của Sang.
- Li n lạc s ng tạo.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Li n lạc s ng tạo"?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- T i tự chế danh hiệu.
- Khi n o?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Khi bắt đầu nộp đơn xin việc kh c.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Anh kh ng hiểu đ u. Anh đ u cố gắng.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
C  tự phong l  CEO lu n đi

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
v  r  r ng chức đ  đang bỏ trống.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Tối qua anh h t cần  ?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Kh ng.
- Giường nệm bốc m i.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Em kh ng cằn nhằn,
nhưng anh c  thể giặt ch ng kh ng?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Mấy giờ rồi?
- T m rưỡi.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Anh c  ở nh  để k  giấy tờ kh ng?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Chờ đ , anh phải đi l m.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Kh ng c  đ u, anh y u.
- C  một  ng Patoff xuất hiện.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
ng ấy l  cố vấn. Sang thu   ng ấy.
Mọi người phải v o l m.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Em th o ga giường ra, anh sẽ giặt.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Y u em.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Y u em.
- Y u anh.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- N y,  ng ấy tới chưa?
- Kh ng biết.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Chắc  ng ấy ở đ y lu n.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Phải b o cho ph ng Ph p quy chứ nhỉ?
- B o rồi.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Trừ khi họ buộc ta đ ng cửa
hoặc b n c ng ty,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
mọi thứ được Sang duyệt đều c  hiệu lực.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Ch o c c đồng ch .

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Kh ng may, anh Sang kh ng thể
tham dự c ng ta h m nay,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
nhưng anh gửi lời ch o tr n trọng.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Hỡi mọi người đứng dưới đ y,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
cảm ơn đ  g p phần quan trọng
trong sự th nh c ng của CompWare.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
T i mong được đ ch th n
l m quen với tất cả mọi người.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
T i qu  trọng c c bạn.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
V  với những người l m việc từ xa,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
c c bạn cần đến đ y
trong đ ng một giờ nữa,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
nếu kh ng hợp đồng lao động sẽ bị huỷ.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Xin hết.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
C i g  thế?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
ng ta c  thể sao?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
ng ta nghĩ vậy.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Anh ơi, Spin Diesel bị g  vậy?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Cậu  , chỗ n y
như c i nh  m y chết ch c ấy.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
N y, g  mặc com l  l  ai?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
T n l  Patoff.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Ta chỉ biết vậy.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
T M

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Ch o, Elaine Hayman cần gặp Diane Delaney.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
C  thể gọi c  ấy chứ?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
V ng. T i muốn trao đổi tiếp
về vị tr  tuyển dụng m ...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Kh ng. V ng, t i hiểu.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
C  chuyện xảy ra.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Được.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
T i gi p g  được đ y,  ng Patoff?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Ta l m thứ g ?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- L m?
- Loại h ng m  ta b n ấy.

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Ch ng ta sản xuất tr  chơi tr n di động.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
V  người ta trả tiền mua?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Kh ng, gi n tiếp.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Họ... trả qua quảng c o,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
mua n ng cấp để chơi,
đồ d ng c  t n tr  chơi.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
T i bất ngờ khi Sang kh ng giải th ch g
khi k  kết với của  ng.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Đ  l  tất cả anh ấy l m trong đời.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Anh Sang v  t i thảo luận vấn đề rộng hơn.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Như l ?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Lại nữa rồi.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
C  ngửi thấy kh ng?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
T i đ u ngửi thấy g .

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
N  như tr i c y hỏng hay hoa h o m ...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
T i c  thể...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Kh ng phải c .

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Đ ng mười giờ.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Đi xuống lại ho n to n l  vấn đề kh c nhỉ?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
T i dẫn  ng qua thang m y nh ?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Cho c  ấy v o.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
T i cho họ một tiếng.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
C  ấy tới ngay đ  rồi. Chỉ việc mở cửa.

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Sao t i phải tạo ra ngoại lệ cho c  ta?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Nh n vi n n y c  g  kh c những người kh c?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Kh ng g  cả.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Đ u phải c  ta kh ng c
phương tiện di chuyển.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
T i rất tiếc.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
ng ta c n chẳng biết ta l m g .

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Kiểm tra t i khoản chưa? Ta đều c  lương.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Anh biết  ng ta l m g  Lois kh ng?
- Lois xe lăn hay Lois hở h m ếch?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Chả biết  ng ta nghĩ m nh l  c i qu i g .

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
T i đang t m hiểu đ y.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Rồi sao?
- Rồi ta sẽ b n l c ăn trưa.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- T i muốn n i ngay.
- C  th o hết m y quay chưa?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Chưa.
- Ừ. Vậy ta sẽ n i l c ăn trưa.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Được th i.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Chả hề tồn tại.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Chả c  th ng tin khỉ g  về Regus Patoff,

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
hay c i c ng ty tư vấn đ  cả.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Ch o. Một bắp kh ng muối nh ?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Nấu chung với muối th  được,
đừng rắc l n tr n.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Được. T n anh l  g ?
- Craig.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Thật kh ng hợp l . Ta đang hoạt động ổn.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Ta mắc  t nợ, nhưng anh ấy mua đồ chơi,

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- chả hiểu sao mang  ng gi  n y tới.
- Tiếp.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Quesadilla ph  mai. Vậy th i.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- T n c .
- Elaine.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Nếu  ng ta kh ng chỉ l  tư vấn vi n?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
anh l  một bậc thầy?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang đ u dễ bị lừa.
- Họ kh ng cho ta lựa chọn đ u.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Họ dần luồn l ch v o,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
rồi nhiệm vụ được dịch sang tiếng Klingon.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Đ m k  sinh tr ng.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang chả bao giờ bị lừa vậy đ u.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Anh ấy kh ng c  bạn, kh ng th  vui.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Kh ng ngủ với ai.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
T i biết anh gh t anh ấy,
nhưng anh ấy kh  tội nghiệp.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Cảm ơn.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Cảm ơn.   c  l  g  n y thản nhi n bước v o

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
bắt Sang k
chuyển nhượng ho n to n thẩm quyền?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
T i kh ng tin.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
-   anh l  hợp đồng l  giả?
- Tr n đ  ghi ng y mấy?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Tại sao?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Ch , nếu họ trực tiếp k ,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
th  c  thể Patoff đ  gh  văn ph ng.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Ta đ  quay lại mọi thứ m .

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang giữ mọi thứ tr n m y chủ.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Ta c  thể xem kh ng?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ừ. Ta chỉ cần ng y k .

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Xin ch o, t i l  Regus Patoff.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Xin ch o, t i l  Regus Patoff.
- Janelle.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Xin ch o, t i l  Regus Patoff.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
Ng y 24 th ng Ba.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Xin ch o, t i l  Regus Patoff.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Xin ch o.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Dịch vụ dọn dẹp của ta l  tệ nhất.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
T i đ  gọi ph n n n, v  c  vẻ
họ kh ng được ph p tẩy vết m u.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Nếu c  thấy phiền vậy,
t i nghĩ c  n n mua một miếng bọt biển

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
v  một x  nước x  ph ng ấm.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
T i sẽ l m ngay.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
C  sẽ vui khi biết t i đ  x c định

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
v  l m c c biện ph p để xo  sổ n .

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
N  l  g  cơ?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
M i  i thiu ngo i kia,

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
n  sẽ kh ng l m phiền ta nữa.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Thật nhẹ nh m.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ừ.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
Ng y 24 th ng Ba.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
T i đ  về miền Đ ng với em g i cả tuần đ .

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana đ  xử l  mọi cuộc hẹn của anh ấy.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Trực tiếp  ?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Nếu anh kể ai nghe t i l m vậy...
- T i kh ng kể đ u.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Tuyệt, đ  lưu trữ. Một ph t th i.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
C  đi đ u đấy?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
C  kh ng gi p ư?
T i nghĩ ta sẽ chơi golf Ch n Lỗ Sau

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
cược kẹo Sour Patch.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
T i phải đi lau nh  đ ,
chừa t i vị m u xanh nh .

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Được.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Tin được kh ng?
- T i biết m .  ng ấy nghĩ m nh l  ai?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
N y.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Chuyện g  vậy?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
ng ta đuổi Iain.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Bảo l  kh ng th ch m i của anh ấy.
Đ  l  cố   sỉ nhục.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Ai cho  ng ta l nh đạo vậy?
- Sang.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Bọn t i nghĩ vậy.
- Iain rất cần c ng việc n y.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Anh ấy đ u trụ nổi ngo i kia.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Để t i xem c  thể gi p g .
- Được.

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
V o.

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- T i sẽ l m sau nếu  ng đang bận.
- Kh ng, c  c  thể n  t i ra m .

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Ai ngờ được việc nhấn
một chuỗi c c n t lặp đi lặp lại

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
c  thể th i mi n một đứa trẻ
dẫn đến giết người.

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Vẫn chưa biết điều g  sai khiến cậu b .

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Nghĩ xem, ta c  thể huấn luyện
cả đạo qu n từ tr n giường ngủ,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
v  khi ta sẵn s ng...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Thật ra, chơi điện tử đ  được

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
chứng minh l  gi p tăng tr  nhớ,
mức độ tập trung

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
v  tăng khả năng giải quyết vấn đề.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
N  c n c  thể gi p  ch c c kĩ năng x  hội.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
T i đ  nhặt một b nh sữa em b .

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
T i n n cho em b  b
hay d ng để tăng sức khoẻ m nh?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
, nếu  ng muốn thắng...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
rồi  ng cũng phải hi sinh đứa b .

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
T i biết mọi người biết ơn
v  vừa được trả lương,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
nhưng điều đ  kh ng cho ph p  ng
đuổi người ta v  đi muộn năm gi y

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
hay v  m i của họ.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Mục đ ch của t i l  cải thiện kinh doanh

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
cho anh Sang.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Đ ng, nhưng Sang mất rồi.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
C n lại g  l  ở trong x  của t i.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
C  th ch anh ta.

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
T i tội cho anh ấy.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Anh ấy c  qu  nhiều khi c n qu  trẻ,

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
v  anh ấy chả thi n t i như mọi người n i.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Hơi thất lễ nhưng t i chưa hỏi,

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
c  l m g  ở đ y?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
T i từng l ...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
T i vốn l  li n lạc s ng tạo của Sang.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Vị tr  đ  nhiều tr ch nhiệm lắm đấy.

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang lu n c  thể dựa v o t i.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Vậy t i để chuyện n y cho c .

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Nếu t i c n nghe m i anh ta,
cả hai bị đuổi.

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
X  PH NG LẤP L NH

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Xin ch o, t i l  Regus Patoff.

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
ng c  hẹn trước chứ?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Con mẹ n .

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TỔNG GI M C NG NGHỆ
BỊ CHẶT ĐẦU Ở CĂN HỘ MOSCOW

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
T M RA RỒI

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang để  ng ta chờ 56 ph t ở khu lễ t n.

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Nghĩa l   ng ta kh ng c  hẹn.

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Ch nh x c. C   m thanh kh ng?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Trong n y th  kh ng. Sang chỉ muốn biết
người dọn dẹp c  lấy trộm kẹo kh ng.

359
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
X  PH NG LẤP L NH
V  SỨC KHOẺ

360
00:29:49,170 --> 00:29:54,910
REG. U.S. PAT. OFF.

361
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Chỉ c  thế?

362
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
N i chuyện c  14 ph t
l   ng ta khiến anh ấy k ?

363
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Thật l  một t n khốn quyến rũ.

364
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Anh c  từng nghe tới Viktor Kulzer?

365
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
Họ l m ch n tay giả ở Moscow.

366
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
C  kh ng muốn l m việc ở Moscow đ u.

367
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Tổng gi m đốc của họ
k  hợp đồng hệt như Sang,

368
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
v  anh ta bị chặt đầu
trong căn hộ của m nh hai tuần sau.

369
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Sang c ...

370
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
V  t nh.

371
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Bi n dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen

372
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Gi m s t s ng tạo Trang Luu