ВІДВІДУВАЧ
Привіт.
Ну, доброго ранку всім.
Мене звати Елейн, і я радо покажу вам, що ми робимо в КомпВер .
Тому підходьте до мене.
Гаразд.
Може мені хтось сказати, що робить програміст?
Бо бувають дні, коли я не розумію.
Я знаю.
- Так. - Він пише ігри.
Так і є. Програмісти пишуть ігри,
але не створюють їх.
У цьому ми покладаємося на одну особу.
Нашого піднебесного творця.
Хто хоче зустрітися?
Гаразд.
Санґ Ву було всього 13, коли він випустив першу гру,
створену в його кімнатці в Пусані, Південна Корея.
Хтось знає назву цієї гри?
Fuck Dragons .
Насправді F-Dragons вийшла пізніше.
Першою грою була Skittle Dolly ,
яку на сьогодні завантажили понад 37 мільйонів разів.
Через сім років Санґ випустив на ринок понад 100 оригінальних ігор,
а ще більше їх у розробці.
Звісно, Санґ дуже заклопотаний чоловік, але певна, що він радо привітається.
І, можливо, якщо ввічливо попросите, він дозволить вам пограти
в чудове нове демо гри, над якою ми працюємо.
Дайте мені секунду.
Привіт, діти з Глендейл Мідл прийшли на зустріч з тобою.
Гаразд.
Так. Уперед. Заходьте.
Не бійтеся. Він не кусається.
Гаразд.
З ним там маленькі люди.
І скільки ці малі гівнюки там пробудуть?
Якщо йому потрібно потішити его - 30 хвилин, як ні - три.
- Що тобі потрібно? - У мене є ідея подачі.
Ти ж знаєш, як усе буває?
Так. Але цього разу я вирішив прислухатися до тебе
і зробити так, щоб він вважав це своєю ідеєю.
Знаю, що Санґ буває зарозумілим, марнославним, незрілим, самозакоханим,
але він не погана людина.
Він недобра людина.
Ні!
Я хочу до мами.
ВАШ СЕАНС СКІНЧИВСЯ
КОНСУЛЬТАНТ
Гей, тут хтось ще є?
Це ти?
Замовкни і роззирнися.
Ти ще не лягав?
Лягав, двічі,
але вирішив піти на пробіжку.
Гаразд.
Обережно.
LOS ANGELES TODAY ДИЯВОЛ ЗМУСИВ ЙОГО ДО ЦЬОГО
Гравцю Gunslinger Twenty A, де ти перебуваєш?
- Де ти в біса? - Я за тобою.
Що за чорт.
Хтось планує прикінчити цього вилупка?
КІНЕЦЬ ГРИ
- Що ти робиш? - Чорт, Крейгу.
У мене мало не стався інфаркт.
Що це?
- Що? - Що? Річ, яку ти тримаєш...
Це... Це камера?
Що? Ти параноїк.
Гаразд, тоді покажи мені.
- Гаразд, це камера. - Що за чорт?
Що ти тут знімаєш?
Це була ідея Санґа. Після судових позовів він був...
- параноїком. - Так. Де ще?
Де ще є камери?
Я тільки почала.
Це сране місце.
- Що ти робиш тут? - Не можу спати.
Здається, тут було трохи трави.
Ура.
Можна мені трохи?
То ти вже щось знайшла?
Так, схоже, що я перейду в Lobster .
Вони готують пропозицію. А ти?
Мені потрібен час.
Не чекай надто довго. Варіантів меншає.
А що ти маєш робити на думку Паті?
Ви ж досі...
Так Вона вважає, що я мушу молитися за свою душу і змінити роботу.
Вона так не казала.
Не в одному реченні.
Гей, Елейн. Ти думала про те,
якщо його змусив це зробити диявол, то до чого він змушує нас?
Ти кашляєш через сигарети...
через кокс гниють зуби...
телик тебе отупляє.
Ти граєш у відеоігри все життя, так?
- Відколи пальці виросли. - Але ти нікого не вбивав?
Чи я нікого не вбивав?
Ні, поки ні.
Але... Так, мені ще нема 30-ти, тож хтозна?
- Ти не замкнув двері? - Думав, замкнув.
Привіт.
Я можу допомогти?
Мені потрібен містер Санґ Ву.
Санґа немає.
Є хтось, до кого я вас можу направити?
Точно. Він убив цих дітей, а потім направив зброю на себе.
Я не почула вашого імені.
Ріджус Патоф.
Він не вбивав дітей.
Це діти вбили його, одна дитина застрелила.
- Це сталося тому... - Вони не знають.
- Ми не знаємо, чому саме. - Так.
Я придумав собі цю іншу версію, і вона була така неймовірна,
що, мабуть, запам'яталася.
Ви не проти?
Звісно.
- Мені важко на сходах. - Гаразд.
Перепрошую, сер. Я можу запитати, куди це ви йдете?
Працювати.
Певен, містер Санґ був вірний своєму слову і все влаштував, як домовлено.
Мій контракт починає діяти вранці,
але це хороший приклад іншим - приходити на роботу першим.
- Для чого Санґ найняв вас, містере... - Патоф.
- Патоф ? Це з російської? - Я з півострову Крим.
Я консультую містера Санґа в усіх бізнес-питаннях.
Зокрема корпоративна структура, продуктивність, брендинг...
В усіх бізнес-питаннях.
Звідси наче не так і високо.
Так, є службовий ліфт, але ми вже на півдорозі. Тому...
- Ну, логіка підказує рухатися далі. - Так.
Дякую.
Звідси я можу сам.
Сер. Сер, вам туди не можна. Сер?
Сер!
Це...
Так, підійде.
Сер, я прошу вас вийти.
Тут вільно.
Містере Патоф, шкода, що ваша поїздка була марною.
Озирніться. Більше нема бізнесу, щоб його консультувати.
Ми закрилися.
Я хочу скликати весь персонал на зустріч завтра вранці.
Скажімо, о дев'ятій ранку.
І ви побачите...
що це відповідає бажанням містера Санґа.
Про що там?
Хто нами володіє?
Юристи закінчили, це єдина жива родичка Санґа.
Його мати, яка живе в Пусані і не говорить англійською.
Чорт, чому ти дозволила мені обдовбатися?
Так він каже.
Він тут, щоб консультувати Санґа у питаннях, пов'язаних із КомпВер .
Так, але коли Санґа немає, хто тут головний?
- Містер Не-можу-піднятися-сходами? - Чому питаєш мене?
- Ти асистентка Санґа. - Творча зв'язкова.
Творча зв'язкова ?
- Я сама так назвала посаду. - Коли?
Коли почала шукати іншу роботу.
Ти не знаєш, як це. Навіть не пробував.
Може, зроби себе директоркою,
бо в нас зараз нікого не має на чолі.
Ти курив траву минулої ночі?
- Ні. - Постіль смердить.
Я не чіпляюся, але чи не міг би ти випрати її заради мене?
- Котра година? - Зараз 8.30.
Ти будеш тут, бо треба розписатися за дещо?
Стій, маю йти на роботу.
- Ні, любий, не маєш. - Там цей хлопець, Патоф.
Він консультант. Санґ його найняв. Усі мають прийти.
Якщо знімеш, я все виперу.
Кохаю.
- Кохаю. - Кохаю.
- Він тут? - Не знаю.
Не думаю, що він ішов.
- Комусь треба сказати юристам. - Я вже.
Поки нас не зачинили чи не продали,
усе, підписане Санґом, в силі.
Доброго ранку, товариші.
На жаль, містер Санґ не може бути з нами сьогодні,
але він шле найкращі побажання.
Звертаюся до прекрасних облич внизу,
дякую, що були важливою частиною успіху КомпВер .
Не можу дочекатися особистого знайомства з вами всіма.
Ви цінні.
Що стосується тих, хто працює віддалено,
у вас є година, щоб приїхати сюди особисто,
або ваш контракт буде розірвано.
Це все.
Що це таке?
Він це може?
Схоже, він так вважає.
Чуваки, що сталося зі Спін Дизелем?
Чуваче, це місце - довбана фабрика смерті.
Так, а що це за костюм?
Його звати Патоф.
Це все, що знаємо.
РІДЖУС ПАТОФ ПОШУК
Привіт, це Елейн Геймен, шукаю Даян Делейні.
З нею є зв'язок?
Так. Я щодо посади, яку ми...
Ні. Так, розумію.
Усяке буває.
Гаразд.
Я можу вам якось допомогти, містере Патоф?
Що ми робимо?
- Робимо? - Що продаємо.
Ми створюємо ігри для вашого телефону.
І люди платять за ці ігри?
Ні, не напряму.
Вони... платять через рекламу,
покупки в додатку, мерчі.
Дивно, що Санґ не пояснив цього, коли звертався по послуги.
Він тільки цим і займався у своєму житті.
Містер Санґ обговорював ширші концепти.
Наприклад?
Ось знову.
Відчуваєте запах?
Мені нічим не пахне.
Це як гнилі плоди або зів'ялі квіти, які...
Я можу...
Ні, це не ви.
Десята година.
Зовсім інша перспектива, коли треба вниз.
Показати вам ліфт?
Впустіть її.
Я дав їм усім одну годину.
Вона отам. Якщо відчините...
Чому я маю робити для неї винятки?
Чим ця працівниця відрізняється від інших?
Нічим.
Не те щоб вона не мала транспорту.
Вибач.
Він навіть не знав, що ми робимо.
Перевіряла рахунок? Нам заплатили.
- Ти чув, що він зробив з Лоїс? - Лоїс на візку чи з вовчою пащею?
Не знаю, ким він себе вважає.
Я це шукаю.
- І? - Поговоримо за обідом.
- Я хочу поговорити зараз. - Ти позбулася всіх камер?
- Ще ні. - Тоді нам варто поговорити за обідом.
Гаразд.
Його не існує.
Пишуть багато маячні про Ріджуса Патофа
і його нібито консалтингову фірму.
Привіт. Кукурудзу без солі, будь ласка.
Нічого, якщо готуєте з сіллю, але не додавайте її.
- Так. Як вас звати? - Крейг.
Усе не в'яжеться. У нас було все добре.
У нас були борги, а він купував іграшки,
- і не знаю нащо привів дідуся. - Далі.
Сирну кесадилью. Звичайну.
- Ваше ім'я. - Елейн.
А якщо він щось більше, ніж консультант?
Тобто якийсь гуру?
- Санґ би на таке не купився. - Вони не дають вибору.
Вони пролазять всередину,
а потім місію перекладають клінгонською мовою.
Це паразити.
Санґ би ніколи на таке не повівся.
У нього не було друзів чи хобі.
Він навіть не трахався.
Знаю, ти ненавидів його, але він був дуже жалюгідним.
- Крейгу, Елейн. - Дякую.
Дякую. То ти хочеш сказати, що цей хлопець просто припхався
і змусив Санґа відписати йому повні повноваження?
Я не вірю в це.
- Кажеш, контракт несправжній? - Яка на ньому дата?
А що?
Ну, якщо вони підписали його особисто,
то Патоф міг приходити в офіс.
У нас усе записується.
Санґ тримав усе на сервері.
Можемо подивитися?
Так. Просто потрібна дата.
Вітаю, я містер Ріджус Патоф.
- Вітаю, я містер Ріджус Патоф. - Джанель.
Вітаю, я містер Ріджус Патоф.
24 березня.
Вітаю, я містер Ріджус Патоф.
Віктор Кулцер ?
Вітаю.
У нас жахливо прибирають.
Я дзвонила і скаржилася, але схоже, вони не мають права прибирати кров.
Якщо це вас так зачіпає, я пропоную вам взяти губку
і відро з теплою мильною водою.
Я цим займуся.
Вам буде приємно дізнатися, що я його виявив
і вжив заходів для його викорінення.
Про що ви?
Цей гнилий запах,
він нас більше не потурбує.
Рада чути.
Так.
24 березня.
Увесь тиждень я була на сході з сестрою.
Діна займалася зустрічами.
Це зараз?
- Якщо ти комусь скажеш, що я... - Я нікому не скажу.
Так, архівується. Знадобиться хвилина.
Куди ти?
Ти не допоможеш? Я думав, ми зіграємо в гольф
за желейки.
Мені потрібно прибрати кров, але прибережи мені зелені.
Вони твої.
- Можеш повірити? - Знаю. Ким він себе вважає?
Гей.
Що сталося?
Він звільняє Єна.
Каже, йому не до вподоби його запах. Це зумисне приниження.
- Хто його поставив головним? - Санґ.
- Напевно. - Єну потрібна ця робота.
Він не виживе ніде більше.
- Я гляну, що можу зробити. - Так.
Прошу.
- Я можу прибрати пізніше, якщо заважаю. - Ні, працюйте поруч.
Хто б міг подумати, що натискання повторюваної послідовності кнопок
може загіпнотизувати молодий розум на вбивство.
Вони досі не знають, чому він це зробив.
Уявіть, можна тренувати армію солдатів змалечку,
і коли вам потрібно...
Узагалі доведено,
що ігри покращують пам'ять, підвищують концентрацію
і здатність розв'язувати проблеми.
Іноді вони розвивають соціальні навички.
Я взяв дитячу пляшечку.
Погодувати дитину чи відновити власне здоров'я?
Ну, якщо хочете виграти у грі...
очевидно, що слід пожертвувати дитиною.
Я знаю, всі вдячні, що отримали платню,
та це не дає права звільняти людей, бо вони спізнилися на п'ять секунд
чи через їхній запах.
Моя мета поліпшити бізнес
для містера Санґа.
Так, але Санґ помер.
І його залишки в мене у відрі.
Він вам подобався.
Мені було його шкода.
Він отримав надто багато молодим,
і не був генієм, як усі про нього казали.
Це грубість, але я спитаю,
що ви тут робите?
Я була Санґовою...
Я була Санґовою творчою зв'язковою.
Це відповідальна посада.
Санґ міг покластися на мене.
Тоді це буде вашою проблемою.
Якщо я відчую його запах, вас обох звільнено.
БЛИСКУЧЕ МИЛО
Вітаю, я містер Ріджус Патоф.
У вас є домовленість?
Виплодок.
ВІКТОР КУЛЦЕР, ГЕНДИРЕКТОР ОБЕЗГОЛОВЛЕНИЙ В МОСКОВСЬКІЙ КВАРТИРІ
КРЕЙГ Знайшов його
Санґ змусив його чекати на ресепшині 56 хвилин.
Це значить, домовленості не було.
Саме так. Там є звук?
Ні. Санґ просто хотів знати, чи не крадуть прибиральники його цукерки.
БЛИСКУЧЕ МИЛО ДЛЯ ЗДОРОВ'Я
РІДЖ. У.С. ПАТ. ОФ.
РІДЖУС ПАТОФ
І це все?
Чотирнадцять хвилин розмови, і він ставить підпис?
Це харизматичний вилупок.
Ти колись чув про Віктора Кулцера?
ХілТех Індастріз ? Виготовляють протези в Москві.
Ти не хочеш працювати в Москві.
Ну, їхній директор підписав такий самий контракт, як Санґ,
його знайшли з відрізаною головою в його квартирі за два тижні.
А Санґ був...
Асексуалом.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник Яна Ануфрієва