1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
ZİYARET İ

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Merhaba.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Herkese g naydın.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Adım Elaine. CompWare'de yaptıklarımızı
size g stermekten keyif duyarım.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Hepiniz gelin bakalım.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Tamam.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Programcı ne yapar, kim s yleyecek?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Cidden bazı g nler ben de merak ediyorum.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Ben biliyorum.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Evet.
- Programcılar oyun yazar.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Doğru. Programcılar oyun yazar

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
ama oyunları onlar yaratmaz.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Bu iş i in tek bir kişiye g veniriz.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
G ky z ndeki b y k yaratıcımıza.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Tanışmak isteyen var mı?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Peki.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo ilk oyununu  ıkardığında
daha 13 yaşındaydı.

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
G ney Kore, Busan'daki
k   k odasında yaptı bunu.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
O oyunun adını kim s yleyecek?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Aslında F-Dragons daha sonra  ıktı.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
İlk oyunu Skittle Dolly'ydi.

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
Bug ne dek 37 milyon kez indirildi.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Yedi yılın ardından Sang
piyasaya 100' n  st nde oyun s rd .

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
Bir oğu da yapım aşamasında.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
H liyle Sang  ok meşgul biri
ama seve seve selam verecektir.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Belki nazik e rica ederseniz
st nde  alıştığımız oyunun

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
heyecan verici yeni demosunu
oynamanıza izin de verir.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Bir saniye izin verin.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Merhaba. Glendale Ortaokulu  ğrencileri
sizi g rmeye geldi.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Tamam.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Peki. Hadi, i eri gelin.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
ekinmeyin. Isırmaz.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Tamam.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Yanında ufaklıklar var.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
K   k hergeleler orada ne kadar kalacak?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Egosunun okşanması gerekiyorsa 30,
gerekmiyorsa    dakika.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Ne lazımdı?
- Bir fikrimi anlatacağım.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
O iş genelde nasıl gider, biliyorsun.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Evet ama bu kez
tavsiyene uymaya karar verdim.

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
Kendi fikri sanmasını sağlayacağım.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Biliyorum, Sang kibirli, g steriş i,
ocuksu ve narsist biri olabiliyor

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
ama k t  biri değil.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
K t  biri sayılır.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Hayır!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Annemi istiyorum.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
DANIŞMAN

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Başka kimse var mı?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Bu sen misin?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Kes sesini de etrafına bak.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Daha yatmadın mı?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
İki kez yattım

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
ama galiba koşuya  ıkacağım.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Peki.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Dikkatli ol.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
ONA BUNU ŞEYTAN YAPTIRDI

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Oyuncu Silahşor Yirmi A, konumunu s yle.

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Neredesin lan?
- Tam arkandayım.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
N'oluyor lan?

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Bu şerefsizi haklayacak kimse yok mu?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
OYUN BİTTİ

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Ne yapıyorsun?
- Aman be Craig!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Kalpten gidecektim.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
O ne?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Ne?
- Ne mi? Şeye koyduğun...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Kamera mı o?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Ne? Paranoyaksın sen.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Tamam, g ster.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Tamam, kamera.
- Ne iş?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Niye burada  ekim yapıyorsun?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Sang istedi.
Davalardan sonra gitgide şey oldu...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- Paranoyak.
- Peki. Başka nerede var?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Başka nerelerde kamera var?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Daha yeni başlıyorum.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Bu siktiğimin yeri...

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Senin burada ne işin var?
- Uyku tutmadı.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Buralara bir yere ot bırakmıştım galiba.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Yaşasın.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Paylaşmak ister misin?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Başka bir iş buldun mu?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Evet, g r n şe g re Lobster'a gidiyorum.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Bir teklif hazırlıyorlar. Ya sen?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Biraz bekleyeceğim.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
ok uzatma. Piyasa k t .

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Patti ne yapman gerektiğini d ş n yor?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
İkiniz h l ...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Evet. Ruhum i in dua edip
iş değiştirmem gerektiğini d ş n yor.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
yle dememiştir.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Tek seferde s ylemedi.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Baksana Elaine. Hi  d ş nd n m ,

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
şeytan ona bunu yaptırdıysa
biz bu durumda ne oluyoruz?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Sigara  ks rt r.

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
Kola dişini   r t r.

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
TV seni aptallaştırır.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Hayatın boyunca
bilgisayar oyunu oynadın, değil mi?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Evet, parmaklarım  ıktığından beri.
- Hi  seri katil moduna girdin mi?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Seril katil moduna mı?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Hayır, daha değil.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Ama... Evet, daha 30 yaşıma gelmedim.
Yani kim bilir?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Kilitlemedin mi?
- Kilitlediğimi sanıyordum.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Merhaba.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Yardımcı olayım.

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Bay Sang Woo l tfen.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang yok.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Sizi y nlendirebileceğim
başka biri var mı?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Doğru ya. O  ocukları  ld r p
sonra namluyu kendine  evirmişti.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Adınızı duyamadım.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Bay Patoff,  ocukları o  ld rmedi.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
ocuklar onu  ld rd
veya bir  ocuk onu vurdu.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Psikotik krizin sebebi...
- Bilinmiyor.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Sebebini bilmiyoruz.
- Tabii.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Kendime diğer versiyonu anlatmıştım,
inanılmaz gelmişti.

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
Aklımda o kalmış olmalı.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Sorun olur mu?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Olmaz tabii.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Merdivenler beni zorluyor.
- Tabii.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Pardon bayım, nereye gittiğinizi
sandığınızı sorabilir miyim?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
alışmaya.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Bay Sang s z n  tutup
gerekli ayarlamaları yapmıştır.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
S zleşmem bu sabah başlayacak

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
ama ilk gelen olmak
iyi bir  rnek teşkil eder.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Sang sizi ne yapmanız i in tuttu Bay...
- Patoff.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff" mu? Rus a mı?
- Kırım yarımadası.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Bay Sang'e işle ilgili her konuda
danışmanlık vereceğim.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Tam olarak ne konuda?
Kurumsal yapı, verimlilik, markalaşma...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
İşle ilgili her konuda.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Aşağıdan bakınca
bu kadar y ksek g r nm yor.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Servis asans r  var
ama yarı yolu ge tik. Yani...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Mantıklı olan devam etmek.
- Evet.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Teşekk rler.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Artık kendim devam edebilirim.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Bayım. Bayım, oraya giremezsiniz. Bayım?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Bayım!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Bu...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Evet, işimizi g r r.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Bayım, ayrılmanızı istemek zorundayım.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Oda boş.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Bay Patoff,
boşuna yolculuk etmenize  z ld m.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Etrafa bir bakın.
Danışmanlık yapılacak bir iş yok.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Kepenkleri indirdik.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Yarın sabah t m ekiple
toplantı yapmak istiyorum.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Saat 9.00 olsun mu?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Ayrıca...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
Bu, Bay Sang'in isteklerini ifade ediyor.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Ne yazıyor?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Sahibimiz kim?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Avukatların işi bitince
Sang'in yaşayan tek akrabası.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Annesi. Busan'da yaşıyor.
Hi  İngilizce bilmiyor.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Siktir. Niye kafayı bulmama izin verdin?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Adamın dediği gibi.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
CompWare'le ilgili her konuda
Sang'e danışmanlık yapmaya gelmiş.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Tamam da Sang yokken patron kim?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Merdivenden  ıkamayan adam mı?
- Bana niye soruyorsun?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Sang'in asistanısın sen.
- Yaratıcı irtibat ı.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Yaratıcı irtibat ı" mı?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Unvanımı biraz y kselttim.
- Ne zaman?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Başka işlere başvurmaya başlayınca.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Piyasadan haberin yok. Denemiyorsun.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Belki de kendini CEO yapmalısın

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
nk  g r n şe g re şu an CEO'muz yok.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
D n gece ot mu  ektin?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Hayır.
- Nevresim kokuyor.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Dırdır etmiyorum
ama benim i in yıkar mısın?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Saat ka ?
- 8.30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Bir şeyi imzalamak i in evde olur musun?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Dur, işe gitmem lazım.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Hayır tatlım, lazım değil.
- Patoff diye biri geldi.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Danışmanmış. Sang tutmuş.
Herkesin işe gitmesi gerekiyor.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Nevresimi  ıkarırsan ben yıkarım.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Seni seviyorum.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Seni seviyorum.
- Ben de.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Geldi mi?
- Bilmem.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Bence hi  gitmedi.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Hukuk Birimi'yle konuşsak mı?
- Konuştum zaten.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Burası kapanmadık a veya satılmadık a

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
Sang'in onay verdiği her şey ge erli.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
G naydın yoldaşlar.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Maalesef Bay Sang
bug n aramızda olamayacak

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
ama en iyi dileklerini g nderdi.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Aşağıda g rd ğ m harika y zlere

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
CompWare'in başarısında  nemli bir rol
oynadıkları i in teşekk rler.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Hepinizi şahsen tanımayı iple  ekiyorum.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Değerlisiniz.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Uzaktan  alışanlara gelince,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
buraya bizzat gelmek i in
tam bir saatiniz var

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
yoksa iş s zleşmeleriniz feshedilecek.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Hepsi bu.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Bu ne şimdi?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Bunu yapabilir mi?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
yle d ş n yor gibi.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Dostum, Spin Diesel'a ne oldu?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Dostum, burası lanet bir  l m fabrikası.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Baksana, takım elbiseli tip kim?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Adı Patoff.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Bu kadarını biliyoruz.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
ARA

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Selam, ben Elaine Hayman.
Diane Delaney'yi arıyorum.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
M sait mi?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Evet. Konuştuğumuz
bir pozisyonla ilgili...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Yok. Evet, anlıyorum.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Olur b yle şeyler.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Tamam.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı
Bay Patoff?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Ne  retiyoruz?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
-  retmek mi?
- Sattığımız şey ne?

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Telefonunuz i in oyun yapıyoruz.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
İnsanlar bunlara para mı veriyor?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Yok, doğrudan değil.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Reklamlar, uygulama i i satın alımlar,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
yan  r nler aracılığıyla veriyorlar.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Hizmetlerinizi talep ederken
Sang'in anlatmamış olması şaşırtıcı.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Kısa hayatında
neredeyse t m yaptığı buydu.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Bay Sang'le
daha geniş konseptleri konuştuk.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Ne gibi?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
İşte yine geliyor.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Kokuyu alıyor musun?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Hi bir koku almıyorum.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Bozuk meyve veya   r yen  i ekler gibi...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Sanki...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Yok, senden gelmiyor.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Saat tam 10.00.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Aşağı inmek
tamamen farklı bir macera, değil mi?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Asans r  g stereyim mi?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
İ eri girsin.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Herkese bir saat verdim.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Hemen şurada. Kapıyı a arsanız...

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Neden ona ayrıcalık tanıyayım?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Bu  alışanın diğerlerinden ne farkı var?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Farkı yok.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Ulaşım imk nı yok değildi ki.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
zg n m.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Ne iş yaptığımızı bile bilmiyor.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Hesabına baktın mı? Maaşlarımız yatmış.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Lois'e yaptığını duydun mu?
- Sandalyeli Lois mi yarık damaklı Lois mi?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Kendini ne sanıyorsa, anlamadım gitti.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Onu araştırdım.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- E?
-  ğlen yemekte konuşuruz.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Şimdi konuşmak istiyorum.
- Kameralardan kurtuldun mu?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Daha değil.
- Tamam.  yleyse yemekte konuşmalıyız.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Peki.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
yle biri yok.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Ortada ne Regus Patoff var

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
ne de s zde danışmanlık firması.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Selam. Ne haber?
Tuzsuz mısır alabilir miyim?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Pişirirken atıyorsanız sorun değil
ama  st ne ekmeyin.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Tamam. Adınız?
- Craig.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Mantıklı değil. İyi gidiyorduk.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Biraz borcumuz vardı
ama bir s r  cihaz aldı.

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Dedeye ne gerek vardı, bilmiyorum.
- Sıradaki.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Peynirli quesadilla. Şartım yok.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- İsim l tfen.
- Elaine.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Ya sadece danışman değilse?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Guru falan mı yani?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang o tufaya d şmez.
- Se me şansı sunmuyorlar.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Sinsice CEO'ları kafalıyorlar.

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
Bir de bakmışsın misyon belgesi
Klingon diline  evrilmiş.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Parazit bunlar.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang o t r tufalara asla d şmez.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Arkadaşı yoktu, hobisi yoktu.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Kimseyle yatmadı.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Ondan nefret ederdin
ama aslında acınası h ldeydi.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Teşekk rler.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Teşekk rler. Yani diyorsun ki
bu adam  ylece i eri girdi,

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
Sang'e t m yetkiyi devretmesi i in
imza attırdı,  yle mi?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Aklıma yatmıyor.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- S zleşme sahte mi diyorsun?
- Tarihi neydi?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Niye?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Y z y ze imzaladılarsa

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
belki Patoff ofise gelmiştir.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Her şeyimiz kayıtlı.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang her şeyi sunucuda tutuyordu.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Bakabilir miyiz?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Evet. Sadece tarih lazım.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Merhaba, ben Bay Regus Patoff.
- Janelle.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24 Mart.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer" mi?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Merhaba.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Aldığımız temizlik hizmeti  ok k t .

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Arayıp şik yet i oldum ama anlaşılan
kan temizleme yetkileri yokmuş.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Seni  ok rahatsız ediyorsa
bir s nger, bir kova da ılık, sabunlu su

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
almanı  neririm.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Hemen getireyim.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Tespit ettiğimi ve yok etmek i in
nlemler aldığımı

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
duymaktan memnun olursun.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Nasıl?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Dışarıdaki berbat koku.

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
Artık bizi rahatsız etmeyecek.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
ok ş k r.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Evet.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24 Mart.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
T m hafta kız kardeşimle doğudaydım.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Sang'in randevularını Dana ayarlıyordu.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Canlı mı bu?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Bunu yaptığımı birine s ylersen...
- Kimseye s ylemem.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Harika, arşivlendi. Bir dakika s rer.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Nereye?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Yardım etmiyor musun? Sour Patch'ine

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
golf oynarız diyordum.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
nce temizlik yapmam lazım
ama yeşilleri bana ayır.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Tamamdır.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- İnanabiliyor musun?
- Aynen. Kendini ne sanıyor?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Selam.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Ne oldu?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Iain'ı kovuyor.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Kokusundan hoşlanmamış.
Kasten aşağılama bu.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Bu adamı kim başa ge irdi?
- Sang.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
-  yle sanıyoruz.
- Iain bu iş olmadan yapamaz.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Dışarıda hayatta kalamaz, biliyorsun.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Yapabileceklerime bakarım.
- Tamam.

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Gir.

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Meşgulseniz sonra yapabilirim.
- Yok, ben yokmuşum gibi  alış.

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Tekrarlı diziler h linde
d ğmelere basmanın gen  bir zihni

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
cinayet işlemesi i in hipnotize edeceği
kimin aklına gelirdi?

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Niye yaptığını h l  bilmiyorlar.

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Yattıkları yerden bir ordu askeri
eğitebileceğini d ş nmek

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
ve hazır olduğunda...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Aslında oyun oynamanın

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
hafızayı, odaklanma
ve problem   zme becerilerini

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
geliştirdiği kanıtlandı.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Bazı durumlarda
sosyal becerileri de artırıyor.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Biberon buldum.

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Bebeği mi besleyeyim
yoksa sağlığımı mı d zelteyim?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Oyunu yenmek istiyorsanız...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
...er ge  bebeği feda etmeniz gerekecek.

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Maaşını aldığı i in
herkes minnettar, biliyorum

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
ama bu sana beş saniye ge  kaldı
veya k t  kokuyor diye

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
insanları kovma hakkını vermez.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Amacım Bay Sang i in

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
işi geliştirmek.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Evet ama Sang  ld .

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Ondan kalanlar kovamın i inde.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Onu seviyordun.

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Onun i in  z l yordum.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
ok gen  yaşta  ok fazla şeye sahip oldu

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
ve herkesin sandığı gibi d hi değildi.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Kabalık olacak ama soracağım,

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
burada ne iş yapıyorsun?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Sang'in...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Sang'in yaratıcı irtibat ısıydım.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Sorumluluk gerektiren bir g rev.

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang bana daima g venmiştir.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
yleyse meseleyi sana bırakayım.

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Onun kokusunu bir daha alırsam
ikinizi de kovarım.

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SPARKLES SABUN

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Merhaba, ben Bay Regus Patoff.

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Randevunuz var mı?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Şerefsiz.

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TEKNOLOJİ CEO'SU
MOSKOVA'DAKİ DAİREDE BAŞI KESİLDİ

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
ONU BULDUM

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang onu resepsiyonda 56 dakika bekletmiş.

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Yani randevusu yokmuş.

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Aynen  yle. Ses var mı?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Burada yok. Sang sadece temizlik ilerin
şekerlerini  alıp  almadığını g recekti.

359
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
SPARKLES SABUN
SAĞLIK İ İN

360
00:29:49,170 --> 00:29:54,910
ABD PATENT OFİSİNE KAYITLIDIR

361
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Hepsi bu mu?

362
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
On d rt dakika sohbetten sonra
imzayı attırmış mı?

363
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Amma etkileyici bir şerefsiz.

364
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Viktor Kulzer adını duydun mu hi ?

365
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Sanayi?
Moskova'da yapay uzuv yapıyorlar.

366
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Moskova'da  alışmak istemezsin.

367
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
CEO'ları Sang'in imzaladığı s zleşmenin
aynısını imzalamış.

368
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
İki hafta sonra dairesinde
başı kesilmiş h lde bulunmuş.

369
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Yoksa Sang...

370
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aseks eldi.

371
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Alt yazı  evirmeni: Uğur  oturoğlu

372
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro