1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
ผู้เยี่ยมชม

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
สวัสดี

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
ฉันเอเลนและฉันยินดีมากที่จะได้พาทุกคน
มาชมสิ่งที่เราทำกันในบริษัทคอมพ์แวร์

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
เรามาเดินดูกันเลยไหมคะ

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
โอเค

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
ทีนี้ มีใครบอกฉันได้ไหมว่า
นักเขียนโค้ดมีหน้าที่ทำอะไรคะ

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
เพราะว่าบางวันฉันก็ไม่รู้เลยจริงๆ ค่ะ

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
ผมรู้ครับ

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- ว่าไงคะ
- นักเขียนโค้ดเขียนเกมครับ

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
ใช่แล้วค่ะ นักเขียนโค้ดเขียนเกม

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
แต่พวกเขาไม่ได้สร้างเกมนะคะ

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
เรื่องนั้น เราพึ่งพาคนคนเดียว

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
ผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนท้องฟ้า

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
มีใครอยากเจอเขาบ้างคะ

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
ได้เลย

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
ซังอูอายุเพียง 13 ปี
ตอนเขาเปิดตัวเกมครั้งแรก

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
สร้างเกมจากห้องนอนเล็กๆ ของเขา
ที่ปูซาน ประเทศเกาหลีใต้

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
มีใครบอกได้ไหมว่าเกมนั้นชื่ออะไร

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
ฟัค ดราก้อนส์

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
อันที่จริงแล้ว เอฟ-ดราก้อนส์
ปล่อยมาทีหลังค่ะ

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
เกมแรกของเขาชื่อว่า สคิทเทิล ดอลลี่

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
ซึ่งจนถึงทุกวันนี้
มียอดดาวน์โหลดมากกว่า 37 ล้านครั้ง

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
เจ็ดปีต่อมา ซังมีเกมต้นฉบับปล่อยสู่ตลาด
มากกว่า 100 เกม

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
และมีอีกหลายเกมที่กำลังพัฒนาอยู่ค่ะ

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
แน่นอนว่าซังเป็นคนที่ยุ่งมาก
แต่ฉันมั่นใจว่าเขาต้องอยากมาทักทายแน่ๆ

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
และถ้าพวกหนูขอร้องดีๆ
เขาอาจจะให้เล่นเกมด้วย

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
ตัวอย่างเกมใหม่ที่น่าตื่นเต้น
ซึ่งเรากำลังพัฒนากันอยู่

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
ขอเวลาฉันสักเดี๋ยวนะ

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
สวัสดีค่ะ เด็กๆ จาก
โรงเรียนมัธยมเกลนเดลมาพบคุณค่ะ

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
ตามนั้นค่ะ

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
เอาละ เข้ามาเลย

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
ไม่ต้องอายนะ เขาไม่กัดหรอก

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
โอเค

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
เขามีพวกเด็กๆ อยู่กับเขา

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
อีกนานไหมที่ไอ้เด็กเวรพวกนั้นจะอยู่ที่นี่

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
ถ้าเขาอยากอวยตัวเองก็ 30 นาที
แต่ถ้าไม่ก็แค่สามนาที

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- นายต้องการอะไร
- ฉันอยากเสนอไอเดีย

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
นายก็รู้นี่ว่ามันจะเป็นยังไง

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
ก็รู้ แต่ครั้งนี้ฉันเชื่อคำแนะนำของเธอนะ

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
และฉันจะปล่อยให้เขาคิดว่า
นี่คือความคิดของเขาเอง

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
ฉันรู้ว่าซังเป็นคนอวดดี ไร้สาระ
ทำตัวเป็นเด็กและหลงตัวเอง

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
แต่เขาไม่ใช่คนที่เลวร้ายนะ

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
เขาเลวพอตัวเลยล่ะ

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
ไม่นะ

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
ผมอยากหาแม่

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
ช่วงเวลาของคุณสิ้นสุดแล้ว

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
เดอะคอนซัลแทนต์

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
โย่ มีใครอยู่อีกไหม

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
นั่นใช่นายไหม

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
หุบปากแล้วดูรอบๆ

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
นี่นอนบ้างหรือยัง

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
นอนแล้ว สองรอบ

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
แต่เดี๋ยวว่าจะไปวิ่งอยู่

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
โอเค

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
ระวังตัวด้วย

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
ลอสแอนเจลิสทูเดย์
ปีศาจสั่งให้เขาทำ

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
ผู้เล่นกันสลิงเกอร์ ทเวนตี้ เอ
นายอยู่ไหนแล้ว

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- อยู่ไหนวะ
- อยู่ข้างหลังนายเลย

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
อะไรวะ

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
จะมีใครจัดการไอ้เวรนี่ไหมเนี่ย

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
จบเกม

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- เธอทำอะไรน่ะ
- ให้ตายเถอะ เครก!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
นายเกือบทำให้ฉันหัวใจวาย

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
นั่นอะไรน่ะ

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- อะไร
- อะไรเหรอ ก็สิ่งที่เธอกำลังติดตั้ง...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
นั่นมัน... กล้องเหรอ

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
อะไร นายมันระแวงไปเอง

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
งั้นเอาให้ฉันดูหน่อยสิ

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- ก็ได้ มันคือกล้อง
- เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
เธอจะบันทึกภาพในนี้ไปทำไม

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
มันเป็นความคิดของซังตั้งแต่มีคดีความ

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- ขี้ระแวงน่ะ
- ตามนั้น มีที่ไหนอีก

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
มีกล้องติดอยู่ที่ไหนอีก

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
ฉันเพิ่งเริ่มติดเอง

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
บริษัทเวรนี่

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- แล้วนายมาทำอะไรที่นี่
- ฉันนอนไม่หลับ

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
ฉันคิดว่าฉันทิ้งกัญชาไว้ที่นี่

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
นี่ไง

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
อยากแบ่งให้กันหน่อยไหม

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
แล้วหาที่อื่นทำได้หรือยัง

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
ได้แล้ว ฉันว่าจะย้ายไปทำที่ล็อบสเตอร์

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
พวกเขากำลังยื่นข้อเสนอให้อยู่ แล้วนายล่ะ

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
พักอยู่น่ะ

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
อย่าพักนานไปล่ะ ข้างนอกมันโหดร้ายนะ

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
แล้วแพทตี้คิดว่านายควรทำไงต่อ

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
พวกนายยัง...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
เธอคิดว่าฉันควรสวดภาวนา
และเปลี่ยนอาชีพซะ

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
เธอไม่ได้พูดแบบนั้น

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
แต่พูดไปในเชิงนั้น

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
เอเลน เธอเคยคิดไหมว่า...

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
ถ้าปีศาจสั่งให้เขาทำ แล้วพวกเราล่ะ

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
บุหรี่ทำให้ไอ...

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
โคเคนทำให้ฟันเน่า...

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
การดูทีวีทำให้นายโง่

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
นายเล่นเกมมาทั้งชีวิตใช่ไหม

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- ใช่แล้ว ตั้งแต่มีนิ้วโป้งเลย
- แล้วนายเคยไปไล่ฆ่าคนไหมล่ะ

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
ฉันเคยไปไล่ฆ่าคนไหมงั้นเหรอ

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
ยังไม่เคย

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
แต่ฉันก็ยังอายุไม่ถึง 30 ปี ใครจะไปรู้ล่ะ

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- นายไม่ได้ล็อกประตูเหรอ
- ฉันนึกว่าฉันล็อกแล้ว

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
สวัสดีค่ะ

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
ขอเจอคุณซังอูหน่อยครับ

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
ซังไม่ว่างค่ะ

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
มีใครให้ฉันติดต่อได้อีกไหมคะ

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
ใช่แล้ว เขาฆ่าเด็กพวกนั้น
และยิงตัวเองตาย

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลยค่ะ

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
รีจัส พาทอฟฟ์ครับ

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
เขาไม่ได้ฆ่าเด็กคนไหนเลยนะครับ

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
มีเด็กสักคนฆ่าเขา
หรือไม่ก็เด็กคนหนึ่งยิงเขาครับ

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- สาเหตุคือ...
- พวกเขายังไม่รู้

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- เรายังไม่รู้สาเหตุครับ
- ครับ

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
ผมบอกกับตัวเองอีกแบบหนึ่ง
และมันฟังดูเยี่ยมไปเลย

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
มันเลยติดอยู่ในหัวผมน่ะ

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
ถือให้หน่อยได้ไหม

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
ได้ครับ

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- ผมเดินขึ้นบันไดไม่ค่อยเก่งครับ
- โอเค

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
ขอโทษนะคะ แต่ขอถามหน่อยว่า
คุณกำลังจะไปไหนคะ

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
ไปทำงานครับ

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
ผมเชื่อว่าคุณซังพูดจริงทำจริง
และได้ทำข้อตกลงที่เหมาะสมไว้

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
สัญญาของผมยังไม่เริ่ม
จนกว่าจะถึงตอนเช้าครับ

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
แต่จะเป็นตัวอย่างที่ดีถ้ามาถึงคนแรกครับ

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- ซังจ้างคุณมาทำอะไรเหรอคะ คุณ...
- พาทอฟฟ์ครับ

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "พาทอฟฟ์" รัสเซียเหรอครับ
- คาบสมุทรไครเมียครับ

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
ผมเป็นที่ปรึกษาเรื่องธุรกิจให้กับคุณซัง

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
โดยเฉพาะเรื่องโครงสร้างองค์กร
กำลังการผลิต การสร้างแบรนด์...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
ในทุกๆ มุมของธุรกิจครับ

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
มันดูไม่ค่อยสูงเท่าไรถ้ามองจากด้านล่าง

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
มีลิฟต์อยู่นะครับ
แต่เราเดินขึ้นมาครึ่งทางแล้ว...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- ตามตรรกะแล้วเราต้องไปต่อ
- ใช่

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
ขอบคุณครับ

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
ผมไปต่อเองได้ครับหลังจากนี้

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
คุณคะ คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
คุณคะ!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
นั่นมัน...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
แบบนี้ก็ได้

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
ฉันคงต้องขอให้คุณออกไปค่ะ

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
ห้องไม่มีคนใช้นี่

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
คุณพาทอฟฟ์ ผมขอโทษด้วย
ถ้าคุณเดินทางมาเสียเที่ยว

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
ดูรอบๆ สิครับ
ไม่มีเรื่องธุรกิจให้ปรึกษาแล้ว

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
เราปิดตัวลงแล้วครับ

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
ผมอยากเรียกพนักงานทั้งหมด
มาประชุมพรุ่งนี้เช้า

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
เราควรนัดสักเก้าโมงเนอะ

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
และคุณจะพบว่า...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึง
ความปรารถนาของคุณซัง

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
มันเขียนว่าอะไร

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
ใครเป็นเจ้านายเรา

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
เมื่อทนายจัดการเรื่องเสร็จแล้ว
ก็คือญาติคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของซัง

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
แม่ของเขาที่อยู่ปูซาน
และพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
ให้ตายเถอะ
ทำไมเธอปล่อยให้ฉันเมาได้เนี่ย

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
มันเป็นอย่างที่เขาพูด

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
เขามาเพื่อให้คำปรึกษาโดยตรงกับซัง
ในทุกๆ เรื่องเกี่ยวกับบริษัทคอมพ์แวร์

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
งั้นพอซังไม่อยู่แล้ว ใครคุมที่นี่ล่ะ

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- คุณที่ขึ้นบันไดไม่ได้เหรอ
- มาถามฉันทำไมเนี่ย

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- เธอเป็นผู้ช่วยของซัง
- ผู้ประสานงานครีเอทีฟ

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"ผู้ประสานงานครีเอทีฟ" เหรอ

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- ฉันเลื่อนตำแหน่งให้ตัวเอง
- เมื่อไรกัน

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
ตอนที่เริ่มสมัครงานที่อื่น

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
นายไม่เคยลองนี่

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
บางทีเธอน่าจะทำให้ตัวเอง
เป็นซีอีโอไปเลย

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
เพราะตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเราไม่มี

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
นี่คุณสูบกัญชามาเหรอเมื่อคืน

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- เปล่า
- เตียงเหม็นแล้วนะ

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
ฉันไม่ได้อยากจู้จี้หรอก
แต่เอาไปซักให้หน่อยได้ไหม

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- แปดโมงครึ่ง

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
จะอยู่เซ็นอะไรบางอย่างทีหลังด้วยไหม

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
เดี๋ยวนะ ผมต้องไปทำงาน

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- ไม่ล่ะ ที่รัก คุณไม่ต้องไป
- มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อพาทอฟฟ์

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
เขาเป็นที่ปรึกษา ซังจ้างเขามา
ทุกคนต้องไปเข้างาน

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
ถ้าคุณดึงผ้าปูออก เดี๋ยวผมซักให้

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
รักคุณนะ

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- รักนะ
- รักเหมือนกันค่ะ

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- โย่ เขาอยู่ที่นี่ไหม
- ไม่รู้สิ

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
ฉันว่าเขายังไม่ได้ไปไหนเลย

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- ควรมีคนคุยกับฝ่ายกฎหมายนะ
- ฉันคุยแล้ว

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
ไม่ว่าจะเรื่องปิดตัวหรือขายทิ้ง

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
ทุกอย่างที่ซังได้อนุญาต รวมอยู่ด้วยแล้ว

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
อรุณสวัสดิ์ สหายทุกคน

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
โชคร้ายที่วันนี้คุณซัง
ไม่สามารถอยู่กับเราได้

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
แต่เขาฝากความคิดถึงมานะ

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
ถึงใบหน้าอันงดงามทั้งหลายที่ผมเห็นอยู่

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
ขอบคุณสำหรับการเป็นส่วนสำคัญ
ในความสำเร็จของบริษัทคอมพ์แวร์

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
ผมจะตั้งตารอในการรู้จักพวกคุณ
เป็นการส่วนตัวนะครับ

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
พวกคุณทุกคนมีค่า

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
และสำหรับคนที่ทำงานจากระยะไกล

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
พวกคุณมีเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง
ในการมาที่นี่

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
ไม่งั้นจะถูกยุติสัญญาการจ้างครับ

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
แค่นั้นแหละครับ

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
อะไรน่ะ

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
เขาทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
เขาคิดว่าเขาทำได้นะ

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
เกิดอะไรขึ้นกับสปิน ดีเซลล่ะ

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
ที่นี่มันโรงงานนรกชัดๆ

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
แล้วคนที่ใส่สูทคนนั้นคือใคร

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
เขาชื่อพาทอฟฟ์

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
นั่นคือสิ่งเดียวที่เรารู้

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
รีจัส พาทอฟฟ์
ค้นหา

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
สวัสดีค่ะ ฉันเอเลน เฮย์แมน
ขอเรียนสายไดแอน เดเลนีย์ค่ะ

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
ติดต่อเธอได้ไหมคะ

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
ใช่ค่ะ ฉันมาตามเรื่องตำแหน่งที่เรา...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
มีเรื่องเกิดขึ้นได้

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
ตามนั้นค่ะ

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ คุณพาทอฟฟ์

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
เราสร้างอะไรอยู่เหรอ

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- สร้างเหรอคะ
- สิ่งที่เราขายน่ะ

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
เราสร้างเกมสำหรับโทรศัพท์ของคุณค่ะ

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
และผู้คนก็ยอมจ่ายเพื่อเกมพวกนี้เหรอ

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
ไม่ใช่โดยตรงค่ะ

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
พวกเขา... จ่ายผ่านการโฆษณา

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
ซื้อของในแอป สินค้าที่ระลึก

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
ฉันแปลกใจนะคะที่ซังไม่ได้อธิบายเรื่องนี้
ตอนที่เขาจ้างคุณ

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
นั่นเป็นเรื่องที่เขาทำมาตลอดชีวิตสั้นๆ
ของเขาเลยค่ะ

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
คุณซังกับผม
เราหารือเรื่องแนวคิดที่กว้างกว่านี้ครับ

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
อย่างเช่นเรื่องอะไรคะ

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
เอาอีกแล้ว

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
คุณได้กลิ่นนั่นไหม

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลยค่ะ

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
กลิ่นเหมือนผลไม้เน่าหรือดอกไม้เหี่ยวๆ

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
ฉัน...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
ไม่ล่ะ ไม่ใช่กลิ่นคุณ

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
สิบโมงตรงแล้ว

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
ทางลงก็เป็นมุมมองอีกแบบเลยเนอะ

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
ให้ฉันพาไปที่ลิฟต์ไหมคะ

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
ให้เธอเข้ามาค่ะ

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
ผมให้เวลาพวกเขาหนึ่งชั่วโมง

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
เธออยู่ตรงนั้นแล้วนะคะ
ถ้าคุณเปิดประตูนั้น...

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
ทำไมผมต้องยกเว้นให้เธอด้วยล่ะ

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
พนักงานคนนี้แตกต่างอะไรจากคนอื่น

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
ไม่มีค่ะ

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
มันไม่ใช่ว่าเธอเข้าไม่ถึงรถขนส่งสักหน่อย

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
ขอโทษนะ

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราสร้างอะไรกันที่นี่

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
เธอตรวจบัญชีตัวเองหรือยัง
เราทุกคนได้ค่าจ้างแล้ว

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- นี่นายได้ยินไหมว่าเขาทำอะไรกับโลอิส
- โลอิสที่นั่งรถเข็นหรือคนที่ปากแหว่ง

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกันวะ

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
ฉันได้ลองตรวจดูแล้ว

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- ว่าไงบ้าง
- เดี๋ยวมาคุยกันตอนพักเที่ยง

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- ฉันอยากคุยตอนนี้เลย
- เธอเอากล้องออกไปหมดหรือยัง

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- ยังไม่หมด
- งั้นค่อยคุยกันตอนพักเที่ยง

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
ก็ได้

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
เขาไม่มีตัวตน

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
แม่งไม่มีข้อมูลอะไรเลย
เกี่ยวกับรีจัส พาทอฟฟ์

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
หรือที่เขาบอกเกี่ยวกับบริษัทที่ปรึกษา

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
สวัสดีครับ ผมขอข้าวโพดไม่โรยเกลือครับ

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
ถ้าปรุงด้วยเกลือไปแล้วได้ครับ
แต่ไม่เอาโรยบนนั้น

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- ได้ครับ ชื่ออะไรครับ
- เครกครับ

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
ไม่เข้าใจเลย บริษัทกำลังไปได้ดี

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
แม้ว่ามีหนี้นิดหน่อย
แต่เขาก็ซื้อของเล่นมาเพิ่ม

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- ฉันไม่เข้าใจว่าเขาจะเอาคุณปู่นี่มาทำไม
- คนต่อไปครับ

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
เคซาดิย่าชีส ธรรมดาค่ะ

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- ขอชื่อครับ
- เอเลนค่ะ

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
แล้วถ้าเขาเป็นมากกว่าที่ปรึกษาล่ะ

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
นายหมายถึงกูรูเหรอ

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- ซังไม่หลงเชื่ออะไรแบบนั้นหรอก
- พวกเขาไม่มีทางเลือกให้หรอกนะ

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
พวกนั้นจะค่อยๆ แทรกซึมเข้ามา

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
และภารกิจก็จะถูกแปลเป็นภาษาคลิงงอน

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
พวกนั้นเป็นปรสิต

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
ซังไม่มีวันหลงเชื่ออะไรแบบนั้น

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
เขาไม่มีเพื่อนหรืองานอดิเรกอื่นๆ เลยนะ

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
เขาไม่ได้หลับนอนกับใครด้วยซ้ำ

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
ฉันรู้ว่านายเกลียดเขา
แต่เขาค่อนข้างน่าสงสารเลย

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- เครกกับเอเลนครับ
- ขอบคุณค่ะ

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
ขอบคุณครับ งั้นเธอจะสื่อว่า
ผู้ชายคนนี้แค่เดินเข้ามา

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
และทำให้ซังเซ็นมอบอำนาจ
ทุกอย่างให้เลยเหรอ

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
ฉันไม่เชื่อหรอก

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- นี่นายจะบอกว่านั่นคือสัญญาปลอมเหรอ
- วันที่เขียนบนนั้นคือวันอะไร

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
ทำไมล่ะ

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
ก็ถ้าพวกเขาเซ็นกันตัวต่อตัว

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
พาทอฟฟ์ก็ต้องมาหาที่ออฟฟิศไง

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
เรามีบันทึกของทุกอย่าง

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
ซังเก็บทุกอย่างไว้บนเซิร์ฟเวอร์

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
เราดูได้ไหม

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
ได้สิ แค่ต้องการวันที่

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
สวัสดีครับ ผมรีจัส พาทอฟฟ์

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- สวัสดีครับ ผมรีจัส พาทอฟฟ์
- จาเนลล์ค่ะ

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
สวัสดีครับ ผมรีจัส พาทอฟฟ์

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
วันที่ 24 มีนาคม

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
สวัสดีครับ ผมรีจัส พาทอฟฟ์

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
วิคเตอร์ คัลเซอร์

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
สวัสดีครับ

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
พนักงานทำความสะอาดของเรา
แย่ที่สุดเลยค่ะ

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
ฉันโทรไปร้องเรียนแล้วและดูเหมือนว่า
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ล้างเลือดออก

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
ถ้ามันทำให้คุณไม่พอใจอย่างมาก
ผมแนะนำว่าให้คุณไปหาฟองน้ำ

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
และถังพร้อมน้ำสบู่อุ่นๆ ครับ

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
ฉันจะไปหามาค่ะ

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
คุณคงยินดีที่จะได้รู้ว่าผมหาต้นตอได้แล้ว

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
และได้ใช้มาตรการในการกำจัดมันแล้ว

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
อะไรเหรอคะ

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
กลิ่นเหม็นเน่าข้างนอกนั่น

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
จะไม่มากวนเราอีกแล้วล่ะครับ

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
โล่งอกไปทีนะคะ

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
ใช่แล้วครับ

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
วันที่ 24 มีนาคม

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
ฉันกลับไปอยู่ทางตะวันออก
กับพี่สาวของฉันทั้งสัปดาห์

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
เดน่าเป็นคนจัดการ
ตารางนัดหมายทั้งหมดของเขา

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
ภาพสดเหรอ

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- ถ้านายบอกใครก็ตามว่าฉันทำแบบนี้...
- ฉันไม่บอกใครหรอก

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
ดีเลย มันมีอยู่ในระบบ รอสักเดี๋ยว

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
เธอจะไปไหน

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
เธอจะไม่ช่วยเหรอ
ฉันนึกว่าเราจะได้เล่นกอล์ฟ

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
แล้วกินขนมกัน

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
ฉันต้องไปจัดการเรื่องคราบก่อน
แต่เก็บอันสีเขียวไว้ให้ฉันด้วย

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
ได้เลย

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- เหลือเชื่อจริงๆ
- ใช่ไหมล่ะ เขาคิดว่าเขาเป็นใครกัน

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
หวัดดี

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
เขาไล่เอียนออก

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบกลิ่นเอียน
นี่มันเป็นการทำให้น่าขายหน้านะ

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- ใครให้เขามาคุมเนี่ย
- ซังไง

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- เราคิดว่าแบบนั้นนะ
- เอียนต้องการงานนี้

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
เธอก็รู้ว่าเขาไม่รอดแน่กับโลกภายนอก

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- เดี๋ยวฉันดูว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
- ตามนั้น

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
เข้ามาได้ครับ

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- ฉันมาทำทีหลังได้นะคะ ถ้าคุณยุ่งอยู่
- ไม่ล่ะ คุณทำงานตอนผมอยู่ได้เลย

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
ใครจะไปคิดล่ะว่าการกดปุ่มซ้ำๆ

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
จะสะกดจิตให้เด็กคนหนึ่ง
ทำการฆาตกรรมได้

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
พวกเขายังไม่รู้ปมที่ทำให้เขาก่อเหตุค่ะ

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
พอคิดดูว่าคุณสามารถฝึกกองทัพทหาร
จากบนที่นอนได้

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
และเมื่อคุณพร้อม...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
ความจริงแล้ว การเล่นเกมนั้น...

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
ได้รับการพิสูจน์ว่า
มีการเพิ่มประสิทธิภาพความจำและสมาธิ

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
และเพิ่มความสามารถในการแก้ไขปัญหา

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
ในบางกรณี
ก็ช่วยในเรื่องทักษะการเข้าสังคมค่ะ

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
ผมหยิบขวดนมขึ้นมา

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
ผมต้องเอาไปป้อนเด็ก
หรือฟื้นพลังชีวิตของผมเองล่ะ

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
ถ้าคุณอยากจะชนะเกมนี้...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
ท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องยอมเสียเด็กไปค่ะ

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังซาบซึ้งที่ได้ค่าจ้างตอนนี้

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณไล่ใครก็ตาม
ที่มาสายแค่ห้าวินาทีออกได้นะคะ

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
หรือไล่ออกเพราะกลิ่นตัวของพวกเขา

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
เป้าหมายของผมคือการพัฒนาธุรกิจ

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
ให้คุณซัง

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
ใช่ค่ะ แต่ซังไม่อยู่แล้ว

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
ส่วนที่เหลือของเขาอยู่ในถังของฉัน

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
คุณชอบเขา

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
ฉันรู้สึกสงสารเขาค่ะ

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
ฉันคิดว่าเขาเจออะไรมาเยอะ
และยังเด็กไป

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
และเขาไม่ใช่อัจฉริยะอย่างที่คนอื่นบอก

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
ผมขอเสียมารยาทนะ แต่ขอถามหน่อย

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
คุณมีหน้าที่อะไรที่นี่เหรอครับ

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
ฉันเป็น...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
ฉันเป็นผู้ประสานงานครีเอทีฟของซังค่ะ

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
ในตำแหน่งนั้นต้องมีความรับผิดชอบ

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
ซังพึ่งพาฉันได้เสมอค่ะ

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
งั้นผมปล่อยหน้าที่นี้ให้เป็นของคุณนะ

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
และถ้าผมได้กลิ่นเขาอีก
คุณทั้งคู่ต้องถูกไล่ออกครับ

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
สบู่สปาร์คเคิลส์

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
สวัสดีครับ ผมรีจัส พาทอฟฟ์

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
คุณนัดไว้หรือเปล่าคะ

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
ไอ้เวรเอ๊ย

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
วิคเตอร์ คัลเซอร์ ซีอีโอเทค
ถูกพบหัวขาดในอะพาร์ทเมนต์ที่มอสโก

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
เครก
เจอเขาแล้ว

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
ซังให้เขารอที่แผนกต้อนรับ 56 นาที

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
นั่นแปลว่าเขาไม่ได้นัดไว้

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
ใช่แล้ว มีเสียงไหม

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
ไม่มีในนี้ ซังแค่อยากรู้ว่า
คนทำความสะอาดขโมยลูกอมเขาหรือเปล่า

359
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
สบู่สปาร์คเคิลส์
เพื่อสุขภาพ

360
00:29:49,170 --> 00:29:54,860
รีจัส พาทอฟฟ์

361
00:29:55,060 --> 00:29:59,880
รีจัส พาทอฟฟ์

362
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
แค่นั้นเหรอ

363
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
คุยกัน 14 นาทีก็ทำให้เขาเซ็นได้แล้วเหรอ

364
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
มันโปรยเสน่ห์เก่งแน่เลย

365
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
นายเคยได้ยินเรื่องของ
วิคเตอร์ คัลเซอร์บ้างไหม

366
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
ฮิลเทค อินดัสทรี่ส์น่ะ
พวกเขาทำแขนขาเทียมที่มอสโก

367
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
เธอไม่อยากทำงานที่มอสโกหรอก

368
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
ซีอีโอของพวกเขา
เซ็นสัญญาแบบเดียวกันกับซัง

369
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
และอีกสองสัปดาห์ถัดมา
เขาถูกพบว่าหัวขาดในอะพาร์ตเมนต์

370
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
นี่ซัง...

371
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
ไม่สนใจทางเพศ

372
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
คำบรรยายโดย:
พลอยชมพู สุทธิรักษ์ศิริ

373
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ