1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
సందర్శకుడు

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
హాయ్.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
అందరికీ, శుభోదయం.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
నా పేరు ఎలేన్, కాంప్‌వేర్‌లో మేం
చేస్తున్నవాటిని చూపించడం, సంతోషం.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
అయితే అందరూ నా వెనుక వస్తారా?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
సరే.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
ఒక కోడర్ ఏం చేస్తాడో
నాకు ఎవరైనా చెప్తారా?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
ఎందుకంటే ఒక్కో రోజు
ఏం చేస్తారో నాకే తెలియదు.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
నాకు తెలుసు.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- చెప్పు.
- కోడర్స్ గేమ్‌లను రాస్తారు.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
అది సరైనది.
కోడర్స్ గేమ్‌లను రాస్తారు,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
కానీ వాళ్ళు గేమ్‌లను సృష్టించరు.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
అందుకోసం,
మేం ఒక వ్యక్తిపై ఆధారపడతాం.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
ఆకాశంలో ఉన్న మా గొప్ప సృష్టికర్త.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
తనను ఎవరు కలుస్తారు?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
సరే.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
శాంగ్ వూ తన తొలి గేమ్‌ని
ప్రచురించినప్పుడు, అతని వయసు 13 ఏళ్ళే,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
దక్షిణ కొరియాలోని
బుసాన్‌లో చిన్న పడకగదిలో సృష్టించాడు.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
ఆ గేమ్ పేరు ఏమిటో ఎవరైనా చెప్తారా?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
ఫక్ డ్రాగన్స్.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
నిజానికి, ఎఫ్-డ్రాగన్స్‌ని
తరువాత విడుదల చేశారు.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
అతని తొలి గేమ్ స్కిటిల్ డాలీ,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
అది ఈ రోజు వరకూ,
37 మిలియన్ డౌన్‌లోడ్‌లను సాధించింది.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
ఏడేళ్ళ తర్వాత, శాంగ్ సృష్టించిన
100 కి పైగా గేమ్స్ మార్కెట్‌లో ఉన్నాయి,

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
మరెన్నో అభివృద్ధి దశలో ఉన్నాయి.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
చెప్పనక్కర్లేదు, శాంగ్‌కు తీరిక ఉండదు,
కానీ మిమ్మల్ని పలకరించవచ్చు.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
అలాగే, బహుశా మీరు మంచిగా అడిగితే,
మేము తయారు చేస్తున్న

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
కొత్త గేమ్‌కు చెందిన ఉత్తేజకర డెమోని
మీతో ఆడిస్తాడేమో.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వండి.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
హాయ్, గ్లెండేల్ మిడిల్ నుండి పిల్లలు
నిన్ను చూడటానికి వచ్చారు.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
సరే.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
సరే. రండి. లోపలికి రండి.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
సిగ్గుపడకండి. అతనేమీ కొరకడులే.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
సరే.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
లోపల అతనితో పాటు
బుజ్జి మనుషులున్నారు.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
ఈ పిల్ల రాక్షసులు లోపల
ఎంత సేపు ఉంటారు?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
అతని అహం తృప్తిపడితే, 30 నిమిషాలు,
అలా కాకపోతే, మూడు.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- నీకు ఏం కావాలి?
- ఒక ఆలోచనని వివరించాలి.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
ఇలాంటివి ఎలా ముగుస్తాయో తెలుసుగా.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
తెలుసు. కానీ ఈ సారి,
నేను నీ సలహా పాటించి,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
ఇది అతని సొంత ఆలోచనే
అనుకునేలా చేస్తాను.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
శాంగ్‌కు తలబిరుసు, గర్వం,
అపరిపక్వత, స్వయం ప్రేమ ఉండవచ్చు,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
కానీ అతను చెడ్డవాడు కాదు.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
ఒకలాంటి చెడ్డవాడు.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
అయ్యో!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
నాకు మా అమ్మ కావాలి.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
మీ సెషన్ ముగిసింది

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
ద కన్సల్టెంట్ - ఎస్1

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
హాయ్, ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
అది నువ్వేనా?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
నోరు మూసుకుని చుట్టూ చూడు.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
ఇంకా నిద్ర రాలేదా?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
2 సార్లు వచ్చింది,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
కానీ నేను పరిగెడదాం అనుకుంటున్నా.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
సరే.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
జాగ్రత్త.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
లాస్ ఏంజెలెస్ టుడే
దెయ్యం అతనితో చేయించింది

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
ఆటగాడు గన్‌స్లింగర్ ట్వంటీ ఏ,
నీ ఆచూకీ ఏంటి?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- ఇంతకీ ఎక్కడ ఉన్నావు?
- నేను నీ వెనుకే ఉన్నా.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
ఏంటి ఈ చెత్త.

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
హేయ్, ఈ వెధవగాడిని ఎవరైనా లేపేస్తారా?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
ఆట ముగిసింది

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఛత్, క్రెగ్!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
నాకు దాదాపు గుండెపోటు తెప్పించావు.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
అదేంటి?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- ఏది?
- ఏది? నువ్వు లోపల పెడుతున్న వస్తువు...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
అది... అది కెమెరానా?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
ఏంటి? మితిమీరి భయపడుతున్నావు.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
సరే, అయితే నాకు చూపించు.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- సరే, ఇదొక కెమెరా.
- ఏంటీ ఘోరం?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
ఇక్కడ చిత్రీకరించి ఏం చేస్తున్నారు?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
ఇది శాంగ్ ఆలోచన.
కోర్టు కేసుల తర్వాత, అతను...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- విపరీతంగా భయపడ్డాడు.
- సరే. ఇంకెక్కడ?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
కెమెరాలు ఇంకా ఎక్కడున్నాయి?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నా.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
ఇది విడ్డూరమైన చోటు.

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- నీకు ఇక్కడేం పని?
- నాకు నిద్ర రాలేదు.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
ఇక్కడ కొంచెం గంజాయి పెట్టానేమో.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
హజ్జా.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
కొంచెం పంచుకుంటావా?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
అయితే నీకు వేరే ఉద్యోగం దొరికిందా?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
అవును, నేను లాబ్‌స్టర్‌కు వెళుతున్నా.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
వాళ్ళు ఒక ఆఫర్‌ని ఇస్తున్నారు. నీకూ?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
నేను కొంత సమయం తీసుకుంటున్నా.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
ఎక్కువ సమయం తీసుకోకు.
అవకాశాలు తక్కువున్నాయి.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
నువ్వు ఏం చేయాలని
ప్యాటి అనుకుంటోంది?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
మీరిద్దరూ ఇంకా...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
అవును. నేను నా ప్రాణం కోసం చింతించి,
ఈ రంగం మారాలని అనుకుంటోంది.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
ఆమె ఎప్పుడూ అలా అనలేదు.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
అంటే అవే మాటల్లో కాదు.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
ఏయ్, ఎలేన్. ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా,

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
దెయ్యమే ఆ పిల్లాడితో దాన్ని చేయించి ఉంటే,
మరి, మనతో ఏం చేయిస్తుందో?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
సిగరెట్లు మనల్ని దగ్గేలా చేస్తాయి...

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
కోక్‌తో పళ్ళు పాడవుతాయి...

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
టీవీ వెధవల్ని చేస్తుంది.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
నువ్వు నీ జీవితమంతా
వీడియో గేమ్స్ ఆడుతున్నావు, కదా?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- అవును, నాకు బొటనవేళ్ళు ఉన్నప్పటి నుండి.
- నువ్వు ఎప్పుడైనా వరుస హత్యలు చేశావా?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
నేను ఎప్పుడైనా వరుస హత్యలు చేశానా?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
లేదు, ఇంకా చేయలేదు.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
కానీ నాకు... నాకు ఇంకా 30 నిండలేదు,
కాబట్టి ఎవరికి తెలుసు?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- తలుపు వేయలేదా?
- వేశాననే అనుకుంటున్నా.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
హలో.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
మీకు సాయం చేయనా?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
శాంగ్ వూ గారిని కలవాలి.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
శాంగ్ అందుబాటులో లేరు.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
మీరు ఇంకెవరినైనా కలుస్తారా? నేను సాయపడతా.

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
నిజమే. అతను ఆ పిల్లల్ని చంపి
తరువాత తుపాకీతో తనని తానే కాల్చుకున్నాడు.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
నాకు మీ పేరు తెలియదు.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
రీజెస్ పాటాఫ్.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
నిజానికి అతను పిల్లల్ని చంపలేదు.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
కొందరు పిల్లలు చంపారు
లేదా ఓ పిల్లాడు చంపాడు.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- దానికి కారణం...
- వాళ్ళకి తెలియదు.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- దానికి కారణం మాకు తెలియదు.
- నిజమే.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
నాకు నేనే మరో ఘటనల క్రమం చెప్పుకున్నా,
అది అద్భుతంగా అనిపించింది,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
అందుకే నాలో నాటుకుపోయి ఉంటుంది.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
ఏమీ అనుకోవు కదా?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
తప్పకుండా.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- నేను మెట్లను సరిగా ఎక్కలేను.
- సరే.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
క్షమించండి, సర్. మీరు ఎక్కడికి
వెళుతున్నారో నేను అడగవచ్చా?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
పని చేయడానికి వెళుతున్నా.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
శాంగ్ గారు తన మాట నిలబెట్టుకుంటారని,
తగిన ఏర్పాట్లు చేశారని నమ్ముతున్నాను.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
నా కాంట్రాక్ట్ మొదలయ్యేది రేపు ఉదయమే,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
కానీ అందరికంటే ముందు రావడానికి
ఇది మంచి ఉదాహరణగా నిలుస్తుంది.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- శాంగ్ మిమ్మల్ని దేని కోసం తీసుకున్నాడు...
- పాటాఫ్.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "పాటాఫ్"? ఇది రష్యా పేరా?
- క్రిమియా ద్వీపకల్పానిది.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
అన్ని వ్యాపార విషయాలలో
నేను శాంగ్‌ గారితో సంప్రదించాలి.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
ప్రత్యేకించి కార్పొరేట్ నిర్మాణం,
ఉత్పాదకత, బ్రాండింగ్...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
అన్ని వ్యాపార విషయాలపై.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
ఇక్కడి నుండి చూస్తే
అంత ఎత్తు వచ్చినట్టుగా లేదు.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
అవును, ఒక లిఫ్ట్ ఉంది,
కానీ మనం సగం దూరం వచ్చాం. కాబట్టి...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- ముందుకే వెళ్ళాలని తర్కం నిర్దేశిస్తోంది.
- అవును.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
థాంక్యూ.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
ఇక్కడి నుండి నేనే వెళ్ళగలను.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
సర్. సర్, మీరు అక్కడికి వెళ్ళకూడదు. సర్?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
సర్!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
అది...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
అవును, ఇది సరిపోతుంది.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
సర్, మీరు బయటకి వెళ్ళిపోవాలి.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
ఇది ఖాళీగానే ఉంది.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
పాటాఫ్ గారు, మీ ప్రయాణం
వృధా అయినందుకు నాకు జాలేస్తోంది.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
చుట్టూ చూడండి. మీ సేవలు
ఇవ్వడానికి ఏ వ్యాపారం లేదు.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
మేము పూర్తిగా తలుపులు వేసేశాం.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
రేపు ఉదయం మొత్తం సిబ్బందితో
సమావేశం ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నా.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
ఉదయం 9 గంటలకి పిలుద్దామా?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
ఇక మీరు తెలుసుకుంటారు...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
ఇది శాంగ్ ఆకాంక్షలకు ప్రతిరూపం అని.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
ఇందులో ఏముంది?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
మనకు యజమానులు ఎవరు?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
న్యాయవాదుల పని ముగిశాక,
శాంగ్‌కు ఒకే ఒక బంధువు ఉంది.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
అతని తల్లి, బుసాన్‌లో జీవిస్తోంది,
ఆమెకు ఇంగ్లీషు రాదు.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
ఛత్, నన్ను ఎందుకు
ఎక్కువ మత్తు తీసుకోనిచ్చావు?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
అతనన్నట్టే ఇందులో ఉంది.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
కాంప్‌వేర్‌కు చెందిన అన్ని విషయాలలో నేరుగా
శాంగ్‌‌ని సంప్రదించడానికే ఇక్కడున్నాడు.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
సరే, మరి శాంగ్ లేని పక్షంలో,
ఇక్కడ అధికారం ఎవరిది?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- మెట్లు ఎక్కలేని పెద్దాయనదా?
- నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- నువ్వు శాంగ్ సహాయకురాలివి.
- సృజనాత్మక సలహాదారు.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"సృజనాత్మక సలహాదారా"?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- నా హోదా నేనే పెంచుకున్నా.
- ఎప్పుడు?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
ఇతర ఉద్యోగాలకు దరఖాస్తు చేసే ముందు.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
బయట పరిస్థితులు నీకు తెలియవు.
నువ్వు ప్రయత్నించవుగా.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
నిన్ను నువ్వు సీఈవో చేసుకోవాలేమో,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
ఎందుకంటే, ప్రస్తుతం,
మనకు ఎవరూ లేరుగా.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
నిన్న రాత్రి గంజాయి దమ్ము పీల్చావా?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- లేదు.
- పరుపు దుప్పటి కంపు కొడుతోంది.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
నిన్ను సతాయించడం లేదు,
కానీ దాన్ని ఉతుకుతావా, దయచేసి?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- సమయం ఎంత అయ్యింది?
- ఉ. 8:30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
ఒకదానిపై సంతకం కోసం
తరువాత ఇక్కడే ఉంటావా?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
ఆగు, నేను పనికి వెళ్ళాలి.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- వద్దు, బంగారం, వద్దు.
- పాటాఫ్ అని ఒకతను వచ్చాడు.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
అతను కన్సల్టెంట్. శాంగ్ పనిలో
పెట్టుకున్నాడు. అందరూ వెళ్లాలి.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
నువ్వు వాటిని తీసేస్తే, ఉతికి పెడతా.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
నువ్వంటే ఇష్టం.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- నువ్వంటే ఇష్టం.
- నాకు కూడా.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- హేయ్. అతను వచ్చాడా?
- నాకు తెలియదు.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
నిన్న వెళ్ళాడని అనుకోను.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- న్యాయవాదులతో ఎవరైనా మాట్లాడాలి కదా?
- ఇప్పటికే మాట్లాడా.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
కంపెనీ మూతపడేదాకా లేదా అమ్ముడు పోయే దాకా,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
శాంగ్ అనుమతించిన ప్రతీదీ జరుగుతుంది.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
శుభోదయం, సహచరులారా.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
దురదృష్టం కొద్దీ,
ఇవాళ శాంగ్ గారు మనతో లేరు,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
కానీ ఆయన తన శుభాకాంక్షలు పంపాడు.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
కిందనున్న అద్భుతమైనవారికి,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
కాంప్‌వేర్ విజయంలో ముఖ్యమైన భాగమైనందుకు
మీకు ధన్యవాదాలు.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
మీ అందరి గురించి త్వరలోనే
నేరుగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
మీ సేవలు విలువైనవి.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
ఇక ఎవరైతే కార్యాలయం
వెలుపలి నుండి పని చేస్తున్నారో,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
మీరు నేరుగా ఇక్కడికి రావడానికి
కచ్చితంగా గంట సమయం ఇస్తున్నా,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
రాకపోతే, మీ ఉద్యోగ కాంట్రాక్ట్‌
రద్దు అవుతుంది.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
అంతే.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
ఏంటది?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
అతను అలా చేయవచ్చా?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
అతను అలా అనుకుంటున్నాడు.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
సోదరా, స్పిన్ డీజల్ పాత్రకు ఏమైంది?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
సోదరా, ఈ చోటు ఒక మృత్యు పరిశ్రమ.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
అయితే, ఆ సూటులో ఉన్నది ఎవరు?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
అతని పేరు పాటాఫ్.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
మనకు అంతే తెలుసు.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
రీజెస్ పాటాఫ్
వెతుకు

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
హాయ్, డయాన్ డెలీనీ కోసం
ఎలేన్ హేమన్ మాట్లాడుతున్నా.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
ఆమెను సంప్రదించవచ్చా?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
అవును. మనం చర్చించిన
ఉద్యోగం కోసం గుర్తు చేద్దామని...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
కాదు. అవును, అర్థం చేసుకోగలను.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
ఏవేవో జరుగుతాయి.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
సరే.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
మీకు ఎందులోనైనా సాయం చేయాలా,
పాటాఫ్ గారు?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
మనం ఏం తయారు చేస్తాం?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- తయారీనా?
- మనం అమ్మే వస్తువులు.

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
మనం ఫోన్ల కోసం గేమ్స్ తయారు చేస్తాం.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
జనాలు ఈ గేమ్స్ కోసం చెల్లిస్తారా?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
లేదు, నేరుగా కాదు.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
వాళ్ళు... ప్రకటనలు, యాప్‌లో కొనుగోళ్ళు,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
వస్తువుల కొనుగోళ్ళ ద్వారా చెల్లిస్తారు.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
మీ సేవల కోసం తీసుకున్నప్పుడు, ఇవి
శాంగ్ వివరించకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
అతని చిన్నపాటి జీవితంలో
అతను చేసింది ఇవే.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
నేను, శాంగ్,
విస్తృత భావనల గురించి చర్చించాం.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
ఎలాంటివి?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
అదిగో మళ్ళీ వస్తోంది.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
నీకు ఆ వాసన వస్తోందా?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
నాకు ఏ వాసనా రావడం లేదు.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
అంటే అతిగా మాగిన పళ్ళలా
లేదా మగ్గిపోతున్న పువ్వుల్లాంటి వాసన...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
నాకు...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
కాదు, నీ నుండి కాదు.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
కచ్చితంగా పది గంటలకు.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
కిందకి వెళ్ళడం
చాలా భిన్నమైన కార్యక్రమమే కదా?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
మీకు లిఫ్ట్ చూపించనా?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
ఆమెను రానివ్వండి.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
నేను అందరికీ గంట సమయం ఇచ్చాను.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
ఆమె అక్కడే ఉంది.
మీరు ఆ తలుపు తెరిస్తే చాలు.

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
నేను ఆమె కోసం ఎందుకు మినహాయింపు ఇవ్వాలి?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
ఇతర ఉద్యోగులతో పోలిస్తే,
ఈమె ఏ రకంగా భిన్నమైనది?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
భిన్నం కాదు.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
అంటే ఆమెకు
రవాణా అందుబాటులో లేకుండా పోలేదు.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
క్షమించండి.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
మనం ఏం చేస్తామో కూడా తనకి తెలియదు.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
నీ ఖాతా చూసుకున్నావా?
అందరికీ చెల్లించారు.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- లోయిస్‌తో ఎలా ప్రవర్తించాడో విన్నావా?
- వీల్‌ఛైర్ లోయిసా, చీలిన పెదవి లోయిసా?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
తనని తాను
ఎవరని అనుకుంటున్నాడో తెలియదు.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
నేను దాని గురించి శోధిస్తున్నా.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- ఇంకా?
- మనం భోజనం సమయంలో మాట్లాడుకుందాం.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- నేనిప్పుడే మాట్లాడాలి.
- అన్ని కెమెరాలు తీసేశావా?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- ఇంకా తీయలేదు.
- సరే. భోజనం సమయంలో మాట్లాడుదాం.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
సరే.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
అతని ఉనికే లేదు.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
రీజెస్ పాటాఫ్ గురించి
నెట్‌లో ఏ సమాచారం లేదు,

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
అతని కన్సల్టెన్సీ సంస్థ గురించీ లేదు.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
హాయ్. నాకు ఉప్పులేని మొక్కజొన్న ఇస్తారా?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
ఉప్పులో వండి ఉంటే ఫర్వాలేదు,
కానీ పైన చల్లకండి.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- అవును. మీ పేరు?
- క్రెగ్.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
అర్థం కావటం లేదు.
కంపెనీ పరిస్థితి బాగుంది.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
మనకు అప్పులు ఉన్నాయి,
బొమ్మలపై ఖర్చు పెట్టేవాడు,

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- కానీ ఓ తాతను ఎందుకు తెచ్చాడో తెలియదు.
- తర్వాత.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
చీజ్ కేసడియా. ఏ షరతులు లేవు.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- పేరు చెప్పండి.
- ఎలేన్.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
అతనికి కన్సల్టెంట్ కన్నా
ఎక్కువ పాత్ర ఉంటే?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
అంటే ఒక గురువులాగానా?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- శాంగ్ అలాంటివాటిని నమ్మడు.
- వాళ్ళు మరో మార్గాన్ని ఇవ్వరు.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
సీఈవోలను నమ్మిస్తారు,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
ఏం జరుగుతోందో తెలిసే లోపు,
అధికారం చేతులు మారుతుంది.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
వారు పరాన్నజీవులు.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
శాంగ్ ఇలాంటి వాటికి
అసలు మోసపోయే వ్యక్తే కాదు.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
అతనికి స్నేహితులు లేరు, అభిరుచులు లేవు.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
అక్రమ సంబంధాలు లేవు.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
అతన్ని ద్వేషిస్తావని తెలుసు,
కానీ అతను ఘోరమైన మనిషి.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- క్రెగ్, ఎలేన్.
- ధన్యవాదాలు.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
ధన్యవాదాలు. అంటే ఇతను
సులువుగా దూసుకొచ్చి, తర్వాత శాంగ్ చేత

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
పూర్తి అధికారం బదిలీ అయ్యేలా
రాయించుకున్నాడని అంటున్నావా?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
నేను ఇది నమ్మను.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- కాంట్రాక్ట్ నకిలీదని అంటున్నావా?
- దానిపై ఏ తేదీ ఉంది?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
ఎందుకు?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
వాళ్ళు దానిపై వ్యక్తిగతంగా
సంతకాలు పెట్టి ఉంటే,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
పాటాఫ్ బహుశా
ఆఫీసుకు వచ్చి ఉంటాడేమో.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
మేము అన్నీ రికార్డ్ చేశాం.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
శాంగ్ అన్నింటిని సర్వర్‌లో పెట్టాడు.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
మనం దాన్ని చూడవచ్చా?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
చూడవచ్చు. కానీ మనకు తేదీ కావాలి.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
హలో, నేను రీజెస్ పాటాఫ్.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- హలో, నేను రీజెస్ పాటాఫ్.
- జనేల్.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
హలో, నేను రీజెస్ పాటాఫ్.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
మార్చి 24.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
హలో, నేను రీజెస్ పాటాఫ్.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
విక్టర్ కుల్జర్?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
హలో.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
మన శుభ్రతా సేవలు అధ్వానమైనవి.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
కాల్ చేసి ఫిర్యాదు చేశాను,
కానీ రక్తాన్ని తుడిచే హక్కు వాళ్ళకు లేదట.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
నీకు అది అంత ఇబ్బందిగా ఉంటే,
నువ్వు ఒక స్పాంజ్‌ని, బకెట్‌లో...

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
సోపు కలిపిన వేడి నీటిని తెచ్చుకోమంటాను.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
వెంటనే తెస్తాను.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
నేను గుర్తించాక, దాని తొలగింపు చర్యలు
తీసుకున్నానని తెలిస్తే

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
నువ్వు సంతోషపడతావు.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
దేని గురించి?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
అక్కడ వస్తున్న మగ్గిన వాసన,

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
మనల్ని ఇక ఏ మాత్రం ఇబ్బంది పెట్టదు.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
అదొక ఉపశమనం.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
అవును.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
మార్చి 24.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
ఆ వారమంతా మా చెల్లితో తూర్పుకు వెళ్ళాను.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
అతని అపాయింట్మెంట్స్ అన్నీ డీనా చూసుకుంది.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
ప్రత్యక్ష ప్రసారమా?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- నేను ఇలా చేసినట్టు ఎవరికైనా చెబితే...
- నేను ఎవరికీ చెప్పను.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
మంచిది, పదిలంగా ఉంది.
కాసేపు పడుతుంది.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
సాయం చేయవా?
మనం గోల్ఫ్ ఆడదామని అనుకున్నా,

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
ఈ పిప్పర్‌మెంట్ల కోసం.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
మొదట ఓ చిందిన ప్రాంతాన్ని తుడవాలి,
కానీ నాకు పచ్చవి మిగిలించు.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
అలాగే ఉంచుతానులే.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- నువ్వు నమ్ముతావా?
- తెలుసు. తనను తాను ఏమనుకుంటున్నాడు?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
హేయ్.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
ఏం జరిగింది?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
ఇయన్‌ని తొలగిస్తున్నాడు.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
అతని వాసన నచ్చడం లేదని అన్నాడు.
ఇది ఊహాజనిత అవమానం.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- ఇతనికి అధికారం ఎవరు ఇచ్చారు?
- శాంగ్.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- అని అనుకుంటున్నాం.
- ఇయన్‌కు ఉద్యోగమే ఆధారం.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
అతను బయట బతకలేడని తెలుసుగా.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- ఏం చేయగలనో చూస్తాను.
- సరే.

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
రండి.

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- మీకు పనుంటే ఇది తర్వాత చేస్తాను.
- లేదు, నా చుట్టూ పని చేయవచ్చు.

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
ఎవరి ఆలోచనో ఏమో, ఒక వరుసక్రమంలో మీటలను
మళ్ళీ మళ్ళీ నొక్కడం ద్వారా

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
ఒక యువ మనసుని
హత్య చేసేలా మైమరపించవచ్చని.

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
దేని వల్ల అతను అలా చేశాడో
వాళ్ళకి ఇంకా తెలియదు.

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
ఏకంగా మంచాలపై పడుకున్న
ఓ సైన్యానికి శిక్షణ ఇవ్వవచ్చనే ఆలోచన,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
ఇక మనం సిద్ధమవ్వగానే...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
నిజానికి, గేమింగ్

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
జ్ఞాపకశక్తిని, ఏకాగ్రతను పెంచుతుందని,
సమస్య పరిష్కార నైపుణ్యాలను

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
మెరుగుపరుస్తుందని నిరూపితమైంది.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
కొన్నిసార్లు,
సామాజిక నైపుణ్యాలకు సాయపడుతుంది.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
నేను ఒక పసిబిడ్డ సీసా తీసుకున్నా.

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
పసిబిడ్డకు పాలు పట్టాలా
లేక నా ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవాలా?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
మరి, మీరు ఆటను ఓడించాలంటే...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
చివరికి, పసిబిడ్డను త్యాగం చేయాల్సిందే.

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
ప్రస్తుతం జీతాలు ఇచ్చినందుకు
అందరూ కృతజ్ఞతతో ఉన్నారు,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
కానీ అది ఐదు క్షణాలు ఆలస్యంగా
వచ్చినవారిని లేక వాసన కారణంగా ఒకరిని...

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
తొలగించే అధికారాన్ని ఇవ్వదు.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
ఈ వ్యాపారాన్ని
మెరుగుపరచడమే నా ఉద్దేశ్యం,

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
శాంగ్ గారి కోసం.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
కానీ, శాంగ్ చనిపోయాడు.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
అతని అవశేషాలు నా బకెట్లో ఉన్నాయి.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
అతన్ని ఇష్టపడ్డావా?

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
అతని పట్ల బాధపడతాను.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
చాలా చిన్న వయసులో
చాలా అనుభవించాడు,

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
ఇక అందరూ అనుకునేలా,
అతనేమీ మేధావి కాదు.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
ఇలా అడగటం మోటుగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అడగాలి,

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తావు?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
నేను శాంగ్‌కు...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
నేను శాంగ్‌కు సృజనాత్మక సలహాదారుని.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
అది బాధ్యాతయుతమైన పదవి.

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
శాంగ్ ఎప్పుడూ నాపై ఆధారపడేవాడు.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
అయితే విషయం నీకే వదిలేస్తున్నా.

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
నాకు అతని వాసన మళ్ళీ వస్తే,
మీ ఇద్దరినీ తొలగిస్తాను.

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
స్పార్కల్స్
సోప్

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
హలో, నేను రీజెస్ పాటాఫ్‌ను.

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
మీకు అపాయింట్మెంట్ ఉందా?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
దొంగవెధవా.

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
విక్టర్ కుల్జర్, టెక్ సీఈవో
మాస్కో ఇంట్లో నరికివేయబడ్డాడు

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
క్రెగ్
అతన్ని కనుగొన్నాను

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
శాంగ్ అతన్ని రిసెప్షన్‌లో
56 నిమిషాలు వేచి చూసేలా చేశాడు.

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
అంటే అతనికి అపాయింట్మెంట్ లేదు.

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
కచ్చితంగా. ఏవైనా శబ్దాలు వినిపిస్తాయా?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
వినిపించవు. శుభ్రం చేసేవాళ్ళు తన మిఠాయి
దొంగిలిస్తున్నారా అనేది శాంగ్ కుతూహలం.

359
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
స్పార్కల్స్ సోప్
ఆరోగ్యం కోసం

360
00:29:49,170 --> 00:29:54,860
రీజ్. యు. ఎస్. పాట్. ఆఫ్.

361
00:29:55,060 --> 00:29:59,880
రీజెస్ పాటాఫ్

362
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
అంతేనా?

363
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
పధ్నాలుగు నిమిషాల సంభాషణతో,
ఇతనితో సంతకం చేయించుకున్నాడా?

364
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
వీడొక తెలివైన దొంగ వెధవ.

365
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
విక్టర్ కుల్జర్ గురించి
ఎప్పుడైనా విన్నావా?

366
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
హిల్‌టెక్ ఇండస్ట్రీస్?
మాస్కోలో కృత్రిమ అంగాలు తయారు చేస్తారు.

367
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
మాస్కో పని చేయడానికి సరైన చోటు కాదు.

368
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
వారి సీఈవో శాంగ్‌లాంటి
ఒప్పందంపైనే సంతకం చేశాడు,

369
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
రెండు వారాల తర్వాత తన ఇంట్లో
మొండెం నుండి తల వేరు చేసి చంపారు.

370
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
శాంగ్ ఏమైనా...

371
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
అలైంగిక స్వభావి.

372
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
Pradeep Kumar Maheshwarla

373
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్రాజేశ్వరరావు వలవల