1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
பார்வையாளர்

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
ஹாய்.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
சரி, எல்லாருக்கும், காலை வணக்கம்.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
நான் இலெய்ன், காம்ப்வேரில் நாங்க செய்வதை
காட்டுவதில் மகிழ்ச்சி.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
அதனால் எல்லாரும் வாங்களேன்?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
சரி.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
இப்போ, ஒரு கோடர் என்ன செய்வார்னு
சொல்வீங்களா?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
ஏன்னா நிஜமா சில நேரத்தில் எனக்கு தெரியாது.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
எனக்கு தெரியும்.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- சரி.
- கோடர்கள் கேம்ஸ் எழுதுவாங்க.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
அது சரி. கோடர்கள் கேம்ஸ் எழுதுவாங்க,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
ஆனா கேம்ஸை உருவாக்க மாட்டாங்க.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
அதுக்காக, எங்களிடம் ஒருத்தர் இருக்கார்.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
விண்ணிலுள்ள எங்க பெரிய படைப்பாளி.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
யாரு பார்க்க விரும்புறீங்க?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
சரி.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
முதல் கேமை வெளியிட்ட போது சாங் வூவுக்கு
13 வயதுதான் இருந்தது,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
தென் கொரியா புசானில் சிறு
பெட்ரூமில் உருவாக்கினார்.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
அந்த கேமின் பெயரை யாராவது சொல்வீங்களா?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
ஃபக் டிராகன்ஸ்.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
உண்மையில், எஃப்-டிராகன்ஸ்
பிறகு வெளிவந்தது.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
ஸ்கிடில் டாலிதான் அவரின் முதல் கேம்,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
இதுவரை, 37 மில்லியன் முறை
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கு.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
ஏழு வருஷம் கழித்து,
100 அசல் கேம்களை சாங் வெளியிட்டிருக்கார்

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
இன்னும் பலது உருவாகுது.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
நிச்சயமா, சாங் பிஸியா இருப்பார்,
ஆனா நிச்சயம் உங்களுக்கு ஹாய் சொல்வார்.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
நீங்க அன்பா கேட்டா,
புதுசா உருவாக்கும் கேமின்

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
பயிற்சி ஆட்டம்
ஆடும் வாய்ப்பை உங்களுக்கு தருவார்.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
ஒரு நொடி தாங்க.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
ஹாய், க்ளெண்டேல் மிடில் குழந்தைங்க
பார்க்க வந்திருக்காங்க.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
சரி.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
சரி. இதோ. உள்ளே வாங்க.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
தயங்க வேணாம். கடிக்கமாட்டார்.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
சரி.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
அவர் கூட சின்ன பசங்க இருக்காங்க.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
பொடியன்கள் எவ்ளோ நேரம் அங்கே இருப்பாங்க?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
பெருமைப்பட விரும்பினா,
30 நிமிடங்கள், இல்லாட்டி, மூணு.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- உனக்கு என்ன வேணும்?
- யோசனை ஒன்றை சொல்லணும்.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
எப்படி போகும்ன்னு தெரியுமில்ல?

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
ஆமா. ஆனா இப்போ,
உன் யோசனையை கேட்கப் போறேன்,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
அது அவரோட யோசனைன்னு
உணர வைப்பேன்.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
சாங் கர்வம் கொண்ட, தண்டமான,
முதிர்ச்சியற்ற தற்பெருமைவாதின்னு தெரியும்,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
ஆனா அவர் மோசமான ஆளில்லை.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
ஒருவகையில் மோசமானவர் தான்.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
இல்லை!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
அம்மாவை பார்க்கணும்.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
உங்க செஷன் நிறுத்தப்பட்டது

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
த கன்சல்டன்ட்

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
யோ, யாராவது இருக்கீங்களா?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
நீயா?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
பேசாமல் திரும்பி பாரு.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
நீ தூங்க வந்தியா?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
ஆமாம், இருமுறை,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
ஆனா ஓடப் போலாம்ன்னு நினைக்கிறேன்.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
சரி.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
கவனமா இரு.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் இன்று
பிசாசு அவனை செய்ய வைத்தது

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
பிளேயர் கன்ஸ்லிங்கர் ட்வென்டி ஏ,
எங்கிருக்க?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- எங்கே போன?
- உன் பின்னாலிருக்கேன்.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
என்ன கருமம்.

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
இந்த அயோக்கியனை யாராவது கொல்வீங்களா?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
ஆட்டம் முடிந்தது

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- நீ என்ன செய்ற?
- சேய், கிரேக்!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
என் இதயம் இப்போ வெடிச்சிருக்கும்.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
அது என்ன?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- என்ன?
- என்ன? நீ வைக்கிறயே அது...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
அது... என்ன கேமராவா?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
என்ன? உனக்கு பிரமை.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
சரி, அப்போ என்கிட்ட காட்டு.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- சரி, அது கேமரா.
- என்ன கருமம் இது?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
இங்க எதுக்கு படம் பிடிக்கிற?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
வழக்குக்கு பிறகு சாங்கின் யோசனை இது.

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- பிரமை.
- சரி. வேற எங்கே?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
கேமராகள் வேற எங்கெல்லாம் இருக்கு?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
இப்போதான் தொடங்குறேன்.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
இந்த கேடுகெட்ட இடம்.

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- நீ இங்க என்ன செய்ற?
- தூங்க முடியலை.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
இங்கே கொஞ்சம் கஞ்சா வைத்திருந்தேன்.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
ஆஹா.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
எனக்கும் கொஞ்சம் தர முடியுமா?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
அப்போ, வேற வேலை தேடியாச்சா?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
ஆமா, நான் லாப்ஸ்டர் போற மாதிரி இருக்கேன்.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
அவங்க வாய்ப்பை உறுதி செய்றாங்க. நீ?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்க போறேன்.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
ரொம்ப காலம் எடுக்காதே.
வெளில மந்தமா இருக்கு.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
நீ என்ன செய்யணும்ன்னு
பேட்டி நினைக்கிறா?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
நீங்க இருவரும் இன்னும்...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
ஆமா. என் ஆன்மாவுக்காக வேண்டிக்கிட்டு
நான் வேலையை மாத்தணும்னு நினைக்கிறா.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
அவ அப்படி சொன்னதேயில்ல.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
அந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்தல.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
ஏய், இலெய்ன். நீ யோசிச்சிருக்கியா,

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
அவனை ஒரு தீய சக்தி செய்ய வைத்திருந்தால்,
அப்போ, நம்ம நிலை என்ன?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
சிகரெட்கள் இரும வைக்கும்...

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
கோக் பற்களை கெடுக்கும்...

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
டிவி முட்டாளாக்கும்.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
வாழ்க்கை முழுக்க வீடியோ கேம்ஸ்
ஆடியிருக்க, இல்லையா?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- ஆமா, கட்டை விரல் வந்தது முதல்.
- கண்மூடித்தனமா கொலை வேட்டை செய்திருக்கியா?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
கொலை வேட்டை செய்திருக்கியா?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
இல்ல, இதுவரை இல்ல.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
ஆனா நான்... ஆமா, இன்னும் 30 ஆகலை,
யாருக்கு தெரியும்?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- நீ பூட்டலையா?
- பூட்டினதாதான் தோணுச்சு.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
ஹலோ.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
உங்களுக்கு உதவலாமா?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
திரு. சாங் வூ, ப்ளீஸ்.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
சாங் இல்லை.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
வேற யாரையாவது பார்க்கணுமா?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
அது சரி. அவர் குழந்தைகளை கொன்னுட்டு,
பின் தானே சுட்டுக்கிட்டார்.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
உங்க பெயர் தெரியலை.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
ரீஜஸ் பாடாஃப்.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
அவர் எந்த குழந்தையும் கொல்லலை.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
அவரை சில குழந்தைகள் அல்லது
ஒரு குழந்தை சுட்டது.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- அது நடந்ததுக்கு...
- அவங்களுக்கு தெரியாது.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- அதுக்கான காரணம் தெரியாது.
- சரி.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
அந்த மாதிரி சொல்லிப்பார்த்தேன்,
அற்புதமா இருந்தது,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
அது என் மனதில் பதிஞ்சிருக்கும்.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
ஆட்சேபண இல்லாட்டி?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
நிச்சயமா.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- படிகளில் அவ்ளோ தைரியமில்லை.
- சரி.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
மன்னிக்கணும், சார். நீங்க எங்க
போறீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
வேலை செய்ய.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
திரு. சாங் சொன்னதுக்கு ஏத்த மாதிரி தேவயான
ஏற்பாடுகளை செய்திருப்பார்னு நம்புறேன்.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
என் ஒப்பந்தம் காலையில்தான் தொடங்கும்,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
ஆனா முதல் ஆளாக வருவது நல்ல
எடுத்துக்காட்டாக இருக்கும்.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- சாங் எதுக்காக ஒப்பந்தம் செஞ்சார் திரு...
- பாடாஃப்.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "பாடாஃப்?" அது ரஷியனா?
- அது கிரிமியன் தீபகற்பம்.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
திரு. சாங்கின் எல்லா தொழில்
விஷயத்துக்கும் ஆலோசகர் நான்.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
குறிப்பாக பெருநிறுவன அமைப்பு,
உற்பத்தித்திறன், பிராண்டிங்--

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
வணிகத்தின் எல்லா விஷயத்திலும்.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
அது, இங்கிருந்து பார்க்கும் போது
பெரிய உயரம் இல்லை.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
ஆமா, ஒரு சேவை எலிவேட்டர் இருக்கு,
ஆனா பாதி வழி வந்துட்டோம். அதனால்...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- சரி, பகுத்தறிவு நம்மை முன்னேற சொல்கிறது.
- ஆமா.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
நன்றி.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
இங்கிருந்து என்னால் போக முடியும்.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
சார். சார், உள்ளே போக முடியாது. சார்?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
சார்!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
அது...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
ஆமாம், இது போதும்.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
சார், நீங்க போகணும்னு கேட்டுக்குறேன்.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
இது காலியா இருக்கு.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
திரு. பாடாஃப், மன்னிக்கணும்,
நீங்க தேவையில்லாமல் வந்தீங்க.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
சுற்றிலும் பாருங்க.
ஆலோசனை சொல்ல இங்கே வேலை இல்லை.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
இப்ப மூடியிருக்கோம்.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
நாளைக்கு காலையில் முழு ஊழியர் சந்திப்பு
வைக்க விரும்புறேன்.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
காலை 9:00 மணிக்கு வைப்போமா?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
இதில் பார்க்கலாம்...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
திரு. சாங் விருப்பத்தை இது விவரிக்கும்.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
அதில் என்ன இருக்கு?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
யாருக்கு சொந்தம்?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
வக்கீல்கள் முடித்ததும்,
சாங்கின் ஒரே உறவினர்.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
ஆங்கிலமே பேசாத
புசானில் உள்ள அவர் அம்மா.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
சேய், என்னை போதை ஏத்த ஏன் விட்ட?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
அப்படிதான் சொல்றார்.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
காம்ப்வேர் பற்றிய எல்லா விஷயத்திலும்
சாங்குக்கு நேரடி ஆலோசனைக்கு வந்திருக்கார்.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
சரி, சாங் இல்லாததால், இங்கே யார் பொறுப்பு?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- திரு. படியில் ஏற முடியாதவரா?
- என்கிட்ட ஏன் கேட்குற?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- நீதான் சாங்கின் உதவியாளர்.
- படைப்பு தொடர்பாளர்.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"படைப்பு தொடர்பாளர்?"

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- பதவியை உயர்த்தினேன்.
- எப்போ?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
வேற வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கிறப்போ.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
அது எப்படின்னு உனக்கு தெரியாது.
நீ முயற்சி செய்யல.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
நீ உன்னை சிஈஓ ஆக்கிக்கோ,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
ஏன்னா, இப்போ, நமக்கு
அப்படி ஒருவர் இல்லை.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
நேற்றிரவு கஞ்சா புகைத்தியா?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- இல்லை.
- போர்வையில் நாற்றம்.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
தொந்தரவு செய்யலை, அதை
எனக்காக துவைப்பியா, ப்ளீஸ்?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- இப்போ நேரம் என்ன?
- 8:30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
ஒரு வேலை இருக்கு, இங்கே இருப்பியா?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
நில்லு, வேலைக்கு போகணும்.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- இல்லை, செல்லம், நீ போக தேவையில்லை.
- ஒருத்தன் வந்திருக்கான், பாடாஃப்.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
ஒரு ஆலோசகன். சாங் வேலைக்கு வைத்தவன்.
எல்லாரும் வரணும்.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
நீ அதை கழட்டினா, துவைக்கிறேன்.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
லவ் யூ.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- லவ் யூ.
- லவ் யூ.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- யோ. இங்கே இருக்காரா?
- தெரியலை.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
போனதா தோணலை.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- சட்டப் பிரிவில் கேட்க வேணாமா?
- நான் கேட்டுட்டேன்.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
நிறுவனத்தை மூடினாலோ இல்ல வித்தாலோ ஒழிய

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
சாங்கின் ஒப்புதல் அமுலில் இருக்கும்.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
காலை வணக்கம், தோழர்களே.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
துரதிருஷ்டவசமாக, திரு சாங்
இன்று நம்மோடு இல்லை,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
ஆனா வாழ்த்துக்களை அனுப்பினார்.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
கீழே அற்புதமான முகங்களை பார்க்கிறேன்,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
காம்ப்வேரின் வெற்றிக்கு முக்கிய
பங்களித்த உங்களுக்கு நன்றி.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
உங்க எல்லாரையும் பற்றி
தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
நீங்கள் முக்கியம்.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
தொலைவிலிருந்து வேலை செய்பவர்களுக்கு,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்
நீங்க நேரடியா வரணும்,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
இல்லாட்டி உங்க
வேலை ஒப்பந்தங்கள் ரத்தாகும்.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
அவ்வளவுதான்.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
கடவுளே, என்னால் நம்ப முடியலை.

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
அப்படி செய்ய முடியுமா?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
அப்படி அவர் நினைக்கிறார்.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
நண்பா, ஸ்பின் டீசல் என்ன ஆச்சு?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
நண்பா, இந்த இடம் மரண தொழிற்சாலை.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
யோ, அந்த கோட் யாரு?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
அவர் பெயர் பாடாஃப்.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
அவ்ளோதான் தெரியும்.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
ரீஜஸ் பாடாஃப்
தேடு

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
ஹாய், டயான் டலேனிக்காக இலெய்ன் ஹேமன்.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
அவங்ககிட்ட பேசலாமா?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
சரி. ஒரு வேலை விஷயமா தெரிஞ்சுக்க...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
இல்லை. ஆமா, புரியுது.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
பலதும் நடக்கும்.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
சரி.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
திரு. பாடாஃப், ஏதாவது உதவி வேணுமா?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
நாம என்ன செய்றோம்?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- செய்றோமா?
- நாம விற்கறோமே.

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
உங்க ஃபோனுக்கு கேம்ஸ் உருவாக்குறோம்.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
கேம்ஸுக்கு பணம் தருவாங்களா?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
இல்ல, நேரடியா இல்ல.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
அவங்க... விளம்பரம் மூலமா தருவாங்க,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
ஆப் வழியிலான விற்பனை, பொருட்கள்.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
உங்க சேவைகளை கேட்கும் முன் சாங் இதை
விவரிக்காதது ஆச்சர்யமா இருக்கு.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
அவரின் குறுகிய வாழ்க்கையில் செய்தது இது.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
திரு. சாங்கும் நானும் விரிவான
விஷயத்தை பேசினோம்.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
எது மாதிரி?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
மறுபடியும் வந்திடுச்சு.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
உனக்கு வாசம் வருதா?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
எனக்கு எந்த வாசமும் வரலை.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
அது கெட்டுப்போன பழம்
அல்லது அழுகிய பூக்கள் மாதிரி...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
நான் வேணா...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
இல்ல, உங்கிட்ட இல்ல.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
சரியா பத்து மணி.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
கீழே இறங்குவது முற்றிலும்
வித்தியாசமான வேலை, இல்லையா?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
எலிவேட்டரை காட்டவா?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
அவள் வரட்டும்.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
எல்லாருக்கும் ஒரு மணி நேரம்.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
அதோ வந்துட்டாளே. அதை திறந்தீங்கன்னா...

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
அவளுக்கு ஏன் விதிவிலக்கு அளிக்கணும்?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
இந்த ஊழியர் மத்தவங்களை விட
எப்படி வித்யாசமானவ?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
எதுவும் இல்லை.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
அவளுக்கு வாகனம் இல்லாததால்
இது நடக்கலையே.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
மன்னிக்கணும்.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
என்ன செய்றோம்னே அவருக்கு தெரியலை.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
வங்கி கணக்க பார்த்தியா? சம்பளம் வந்தது.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- லோயிஸை என்ன செஞ்சார் தெரியுமா?
- வீல்சேர் லோயிஸா உதடு பிளந்த லோயிஸா?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
அவர் மனசுல என்ன நினைக்கிறார்ன்னு தெரியல.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
அதை நான் கவனிச்சேன்.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- அப்புறம்?
- லன்ச் நேரம் பேசுவோம்.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- இப்போ பேச விரும்புறேன்.
- எல்லா கேமிராவையும் எடுத்தியா?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- இதுவரை இல்லை.
- சரி. அப்போ லன்ச் நேரம் பேசலாம்.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
சரி.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
அவரின் தகவலில்ல.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
ரீஜஸ் பாடாஃபோ,
அவர் ஆலோசனை நிறுவனம் பற்றியோ

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
ஒரு மண்ணும் இல்லை.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
ஹாய். உப்பில்லாத சோளம் கிடைக்குமா?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
உப்பு போட்டு சமைங்க,
ஆனா மேலே போட வேணாம்.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- சரி. உங்க பெயர்?
- கிரேக்.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
சரியா பெருந்தலை. நல்லாதான் இருந்தோம்.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
கொஞ்சம் கடன் இருந்தது,
ஆனா பொம்மைகள் வாங்கினார்,

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- ஏன் கிழவனை கொண்டு வந்தார்னு தெரியல.
- அடுத்தது.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
சீஸ் கெஸடியா. எப்படி வேணா.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- பெயர், ப்ளீஸ்.
- இலெய்ன்.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
அவர் வெறும் ஆலோசகர் மட்டுமில்லைன்னா?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
குரு மாதிரினு சொல்றியா?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- சாங் அதை ஏற்கமாட்டார்.
- வேற வழிகள் இருக்காது.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
உள்ளே நுழைவாங்க,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
பிறகு அவங்க நோக்கம் கிளிங்கனாக மாறும்.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
அவங்க ஒட்டுண்ணிகள்.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
சாங் இதை எல்லாம் நம்பமாட்டார்.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
நண்பர்களோ பொழுதுபோக்கோ கிடையாது.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
காம ஆசையும் இல்லை.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
அவரை பிடிக்காதுன்னு தெரியும்,
ஆனா ரொம்ப மோசமா இருந்தார்.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- கிரேக், இலெய்ன்.
- நன்றி.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
நன்றி. அப்போ இந்த ஆளு
கெத்தா நுழைந்து, சாங்கை

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
முழு அதிகாரம் தர கையெழுத்து
போட வெச்சாங்கறியா?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
நான் நம்பலை.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- அந்த ஒப்பந்தம் பொய்ன்னு சொல்றியா?
- எந்த தேதி போட்டிருக்கு?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
ஏன்?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
அது, அவங்க நேரில் கையெழுத்து
போட்டிருந்தால்,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
பாடாஃப் அலுவலகத்துக்கு வந்திருப்பார்.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
எல்லாத்தையும் பதிவு செய்றோம்.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
சாங் சர்வரில் எல்லாத்தயும் வைப்பார்.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
அதை நாம பார்க்கலாமா?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
சரி. தேதி இருந்தால் போதும்.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
ஹலோ, நான் திரு. ரீஜஸ் பாடாஃப்.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- ஹலோ, நான் திரு. ரீஜஸ் பாடாஃப்.
- ஜானெல்.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
ஹலோ, நான் திரு. ரீஜஸ் பாடாஃப்.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
மார்ச் 24.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
ஹலோ, நான் திரு. ரீஜஸ் பாடாஃப்.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
விக்டர் கல்சர்?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
ஹலோ.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
நமது சுத்திகரிப்பு சேவை மோசமானது.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
கூப்பிட்டு புகார் சொன்னேன், அவங்க
ரத்தத்தை நீக்கமாட்டாங்களாம்.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
அது அவ்ளோ பாதிப்பா இருந்தால்,
ஒரு ஸ்பான்ஜ் மற்றும்

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
சோப் போட்ட வெதுவெதுப்பான தண்ணியை எடு.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
இப்பவே எடுக்குறேன்.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
உனக்கு சந்தோஷமா இருக்கும்,
அதை நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்,

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
அதை தவிர்க்க நடவடிக்கை எடுத்துட்டேன்.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
அது என்ன?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
வெளியில் இருந்த அழுகிய வாசனை,

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
இனி அது நமக்கு தொந்தரவா இருக்காது.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
அது ஆறுதலானது.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
ஆமாம்.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
மார்ச் 24.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
அந்த வாரம் முழுக்க
சகோதரியோடு இருந்தேன்.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
அப்ப அவரின் சந்திப்புகளை டேனா பார்த்தா.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
அது நேரலையா?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- நான் செய்ததா யாருட்டயாவது சொன்னா...
- யாருட்டயும் சொல்லமாட்டேன்.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
அருமை, ஒழுங்கா இருக்கு. ஒரு நிமிஷம்.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
நீ எங்க போற?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
நீ உதவலையா? பேக் நைன் விளையாட

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
கூட இருப்பனு நினைச்சேன்.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
நான் இப்போ கசிவை சுத்தம் செய்யணும்,
ஆனா பச்சையை எனக்கு வை.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
உனக்கு கிடைக்கும்.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- அதை நம்ப முடியுதா?
- அதானே. அவர் யாருன்னு நினைக்கிறார்?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
ஏய்.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
என்ன நடந்தது?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
இயனை நீக்கறார்.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
அவன் வாடை அவருக்கு பிடிக்கலைன்னு சொல்றார்.
வேணும்னே கேவலப்படுத்தறார்.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- இவருக்கு யார் அதிகாரம் கொடுத்தது?
- சாங்.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- அப்படி நினைக்கிறோம்.
- இயனுக்கு இந்த வேலை அவசியம்.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
அவனால் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- என்ன செய்யலாம்னு பார்க்கிறேன்.
- சரி.

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
வா.

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- நீங்க பிஸியா இருந்தா அப்புறம் செய்றேன்.
- இல்ல, நான் இருக்கும்போதே செய்யலாம்.

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
தொடர்ந்து சில பித்தான்களை அழுத்தினா,
இளம் மனதை மயக்கி

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
கொலை செய்ய வைக்க முடியும்னு
யாருக்கு தோன்றி இருக்கும்?

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
இப்பவும் அவங்களுக்கு
ஏன் செஞ்சான் தெரியாது.

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
அதை யோசித்தால், ஒரு ராணுவப் படைக்கு
பயிற்சி கொடுக்கலாம்,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
நீ தயாரானதும்...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
உண்மையில், கேமிங் ஞாபக சக்தியையும்,

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
கவனத்தையும், பிரச்சினை-தீர்க்கும்
திறன்களையும்

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
அதிகரிக்கும்னு நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கு.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
சில நேரங்களில், சமூகத் திறனுக்கும் உதவும்.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
ஒரு குழந்தையின் பாட்டிலை எடுத்தேன்.

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
அதை குழந்தைக்கு கொடுப்பேனா
என் ஆரோக்கியத்த பார்ப்பேனா?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
அது, கேமில் ஜெயிக்கணும்ன்னா...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
கடைசியில், குழந்தையை தியாகம் செஞ்சாகணும்.

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
இப்போ எல்லாரும் சம்பளம் கிடைத்ததில்
சந்தோஷமா இருக்காங்க,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
ஆனா அதுக்காக ஐந்து நொடி தாமதமா
வந்ததுக்கோ மோசமான வாடைக்கோ

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
ஒருவரை நீக்கும் உரிமை இல்லை.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
திரு சாங்கின் வியாபாரத்தை கூட்டுவதுதான்

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
என் நோக்கம்.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
ஆமா, ஆனா சாங் போயிட்டார்.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
அவரின் மீதியை வாளியில் வெச்சிருக்கேன்.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
அவரை பிடிக்குமோ.

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
அவருக்காக வருந்துறேன்.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
சின்ன வயசுலயே
அவருக்கு பெரும் வெற்றி,

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
மத்தவங்க சொன்ன மாதிரி
அவர் ஒரு மேதை அல்ல.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
இது கொஞ்சம் முரட்டு கேள்வி, இருந்தாலும்,

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
இங்க என்ன பண்ற?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
நான் சாங்கின்...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
நான் சாங்கின் படைப்பு தொடர்பாளர்.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
அது ரொம்ப பொறுப்பான வேலை.

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
சாங் எப்பவும் என்னை நம்பினார்.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
அப்போ இதை நீயே பார்த்துக்கோ.

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
மறுபடி அவன் நாற்றம் அடித்தால்,
இருவருமே போவீங்க.

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
ஸ்பார்கில்ஸ்
சோப்

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
ஹலோ, நான் திரு. ரீஜஸ் பாடாஃப்.

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
ஏதாவது முன் அனுமதி இருக்கா?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
அயோக்கிய நாய்.

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
விக்டர் கல்சர், டெக் சிஈஓ
மாஸ்கோ குடியிருப்பில் வெட்டப்பட்டார்

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
கிரேக்
கண்டுபிடிச்சேன்

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
சாங் அவரை ரிசப்ஷனில் 56 நிமிஷம்
காக்க வைத்தார்.

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
அப்போ அவரிடம் முன்பதிவு இல்லை.

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
சரிதான். ஏதாவது குரல் இருக்கா?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
இல்ல. சுத்தம் செய்றவங்க அவரின் மிட்டாயை
திருடுறாங்களானு பார்க்க விரும்பினார்.

359
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
ஆரோக்கியத்துக்கான ஸ்பார்கில்ஸ் சோப்

360
00:29:49,170 --> 00:29:54,860
ரீஜ். யு.எஸ். பேட். ஆஃப்.

361
00:29:55,060 --> 00:29:59,880
ரீஜஸ் பாடாஃப்

362
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
அவ்ளோதானா?

363
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
பதினான்கு நிமிட பேச்சு, அப்புறம் அவரை
கையெழுத்து போட வைத்தாரா?

364
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
இவன் ஒரு வசீகரமான அயோக்கியன்.

365
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
விக்டர் கல்சர் பற்றி கேட்டிருக்கியா?

366
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
ஹில்டெக் இண்டஸ்ட்ரீஸ்?
மாஸ்கோவில் செயற்கை கை கால்கள் செய்றவங்க.

367
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
நீ மாஸ்கோவில் வேலை செய்ய விரும்பல.

368
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
அது, சாங் மாதிரி அவங்க சிஈஓவும்
இதே மாதிரி ஒப்பந்தம் போட்டார்,

369
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
இரண்டு வாரம் கழித்து, அவர் குடியிருப்பில்
கொலை செய்யப்பட்டார்.

370
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
சாங்...

371
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
அல்பாலீர்ப்பாளர்.

372
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்

373
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்