1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
BES KARE

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hej.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Godmorgon, allesammans.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Jag heter Elaine, och jag ska
visa vad vi g r h r p  CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
S  ni kan v l f lja med mig?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Okej.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Kan n n ber tta vad en programmerare g r?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Det  r inte alltid s  tydligt.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Jag vet.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ja.
- Programmerare skriver spel.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Det st mmer. Programmerare skriver spelen,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
men de skapar inte spelen.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
F r det, f rlitar vi oss p  en person.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
V r skapare i himlen.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Vem vill tr ffa honom?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Okej.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo var bara 13  r
n r han publicerade sitt f rsta spel,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
gjort i hans lilla sovrum
i Busan, Sydkorea.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Kan n n s ga vad det spelet hette?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
F-Dragons var en senare utg va.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Hans f rsta spel var Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
som hittills har laddats ner
ver 37 miljoner g nger.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Sju  r senare, har Sang  ver
100 originalspel p  marknaden

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
och m nga fler under utveckling.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Sang  r naturligtvis v ldigt upptagen,
men jag  r s ker p  att han vill h lsa.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Och kanske, om ni fr gar sn llt,
l ter han er spela

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
en sp nnande ny demo
av spelet vi har arbetat p .

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Ge mig bara ett  gonblick.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Hej, barnen fr n Glendaleskolan
r h r f r att tr ffa dig.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Okej.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Okej. D  k r vi. Kom in.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Var inte blyga. Han bits inte.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Okej.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Han har sm folk d rinne.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Hur l nge ska de d r sm  j vlarna
vara d rinne?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Om han beh ver g da egot,
30 minuter, annars, tre.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Vad beh ver du?
- Jag har en id  att pitcha.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Du vet hur det brukar g .

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ja. Men den h r g ngen,
best mde jag mig f r att ta ditt r d,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
och jag ska f  honom att tro
att det  r hans id .

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Jag vet att Sang kan vara sj lvgod,
f f ng, omogen, narcissistisk,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
men han  r ingen d lig person.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
En ganska d lig person.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Nej!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Jag vill till mamma.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
DIN UPPKOPPLING HAR AVSLUTATS

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Hall ,  r det n n d r?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
r det du?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
H ll k ften och se dig omkring.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Har du lagt dig  n?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ja, tv  g nger,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
men jag ska nog ut och springa.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Okej.

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Var f rsiktig.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
DJ VULEN FICK HONOM ATT G RA DET

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Spelare Revolverman Tjugo A,
vad  r din position?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Var i helvete  r du?
- Precis bakom dig.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Vad i helvete.

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Ska n n d da den j veln?

61
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
SPELET  R SLUT

62
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Vad g r du?
- Fan, Craig!

63
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Du gav mig n stan en hj rtattack.

64
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Vad  r det d r?

65
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Vad?
- Vad? Grejen du s tter...

66
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
r det...  r det en kamera?

67
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Vad? Du  r paranoid.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Okej, visa den d .

69
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Okej, det  r en kamera.
- Vad i helvete?

70
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Varf r ska du filma h r?

71
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Det var Sangs id .
nda sen r tteg ngarna var han

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- paranoid.
- Okej. Var mer?

73
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Var sitter de andra kamerorna?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Jag har precis b rjat.

75
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Det h r j vla st llet.

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Vad g r du h r?
- Jag kunde inte sova.

77
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Jag tror att jag l mnade lite gr s h r.

78
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hurra.

79
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Vill du dela med dig?

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Har du hittat n t annat  n?

81
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Ja, det ser ut som om
jag b rjar p  Lobster.

82
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
De s tter ihop ett erbjudande. Du d ?

83
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Jag v ntar lite.

84
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
V nta inte f r l nge.
Det  r kallt d r ute.

85
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Vad tycker Patti att du borde g ra?

86
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
r ni fortfarande...

87
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Ja. Hon tycker att jag borde
be f r min sj l och byta karri r.

88
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Det har hon inte sagt.

89
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Inte i samma andetag.

90
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Du, Elaine. T nker du n n g ng p

91
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
att om dj vulen fick honom att g ra det,
vad g r det oss till?

92
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Man hostar av cigaretter...

93
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
Kola f rst r t nderna...

94
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
TV g r en korkad.

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Du har v l spelat tv-spel
hela livet, eller hur?

96
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Ja, sen jag fick tummar.
- Har du n nsin varit p  mordturn ?

97
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Har jag varit p  en mordturn ?

98
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Nej, inte  n.

99
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Men jag... Jag  r inte 30  n, s  vem vet?

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- L ste du inte?
- Jag trodde det.

101
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hall .

102
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Kan jag hj lpa dig?

103
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Mr Sang Woo, tack.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang  r inte antr ffbar.

105
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Finns det n n annan
jag kan h nvisa dig till?

106
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Just det. Han d dade de d r barnen
och v nde sen pistolen mot sig sj lv.

107
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Jag uppfattade inte namnet.

108
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Han d dade inga barn.

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
N gra barn d dade honom
eller ett barn sk t honom.

111
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Det orsakades av...
- De vet inte.

112
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Vi vet inte vad orsaken var.
- Precis.

113
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Jag intalade mig den andra versionen
och den l t s  otrolig,

114
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
att den m ste ha etsat sig fast.

115
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Kan du?

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Visst.

117
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Jag g r inte s  bra i trappor.
- Okej.

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
F rl t, sir. F r jag fr ga,
vart tror du att du ska?

119
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Till arbetet.

120
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Jag hoppas att mr Sang h ll sitt ord
och vidtog l mpliga  tg rder.

121
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Mitt kontrakt b rjar inte f rr n imorgon,

122
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
men jag vill f reg  med gott exempel
och vara f rst p  plats.

123
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Vad anlitade Sang dig f r att g ra, mr...
- Patoff.

124
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"?  r det ryskt?
- Det  r Krimhalv n.

125
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Jag ska konsultera mr Sang
i alla aff rsrelaterade fr gor.

126
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Specifikt f retagsstruktur,
produktivitet, varum rkesbyggande...

127
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Alla aff rsrelaterade fr gor.

128
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Det ser inte s  h gt ut d r nedifr n.

129
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Ja, det finns en servicehiss,
men vi  r mer  n halvv gs, s ...

130
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- D  s ger logiken att vi forts tter.
- Ja.

131
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Tack.

132
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Jag klarar mig sj lv h rifr n.

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Sir, du f r inte g  in d r. Sir?

134
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Sir!

135
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Det  r...

136
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Ja, det duger.

137
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Sir, jag m ste be dig att g .

138
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Det  r ledigt.

139
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Mr Patoff, jag beklagar
om resan var bortkastad.

140
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Ta en titt. Det finns
inga aff rer kvar att konsultera.

141
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Vi  r helt nedst ngda.

142
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Jag vill kalla hela personalen
till ett m te imorgon bitti.

143
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Ska vi s ga kl. 09.00?

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Ni kommer att finna...

145
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
Det h r f rklarar mr Sangs  nskningar.

146
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Vad st r det?

147
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Vem  ger oss?

148
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
N r advokaterna  r klara,
Sangs enda levande sl kting.

149
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Hans mor som bor i Busan
och inte pratar engelska.

150
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Fan, varf r l t du mig bli h g?

151
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Det  r som han s ger.

152
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Han  r h r f r att konsultera med Sang
om allt som r r CompWare.

153
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Okej, s  med Sang fr nvarande,
vem best mmer h r?

154
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Mr Kan-inte-g -uppf r-trappan?
- Varf r fr gar du mig?

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Du  r Sangs assistent.
- Kreativ samordnare.

156
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Kreativ samordnare"?

157
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Jag gav mig sj lv en ny titel.
- N r?

158
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
N r jag b rjade s ka andra jobb.

159
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Du vet inte hur det  r. Du f rs ker inte.

160
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Du kanske borde g ra dig till vd,

161
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
f r uppenbarligen, har vi ingen just nu.

162
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
R kte du gr s ig r kv ll?

163
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nej.
- S ngkl derna stinker.

164
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Jag tjatar inte, men skulle du kunna
tv tta  t mig, sn lla?

165
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Vad  r klockan?
- Den  r 08.30.

166
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
r du h r sen och kan ta emot n t?

167
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Jag m ste g  till jobbet.

168
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nej,  lskling, det m ste du inte.
- Det  r en kille, Patoff.

169
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Han  r konsult. Sang anlitade honom.
Alla m ste komma.

170
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Om du tar av dem, tv ttar jag dem.

171
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Jag  lskar dig.

172
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
-  lskar dig.
-  lskar dig.

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
-  r han h r?
- Jag vet inte.

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Jag tror inte att han gick.

175
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Borde inte n n prata med juristerna?
- Jag har gjort det.

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Om de inte st nger oss eller s ljer oss,

177
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
g ller allt som Sang godk nt.

178
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Godmorgon, kamrater.

179
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Tyv rr kan inte mr Sang vara med oss idag,

180
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
men han h lsar.

181
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Till de underbara ansikten jag ser,

182
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
tack f r att ni  r en viktig del
av ComWares framg ng.

183
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Jag ser fram emot
att l ra k nna er personligen.

184
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Ni  r uppskattade.

185
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Och f r er som arbetar p  distans,

186
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
ni har exakt en timme p  er
att komma hit personligen,

187
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
annars kommer
era anst llningsavtal att s gas upp.

188
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Det var allt.

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Vad  r det d r?

190
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Kan han g ra s ?

191
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Han verkar tro det.

192
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Vad har h nt med Spin Diesel?

193
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Det h r st llet  r en satans d dsfabrik.

194
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Vem  r han i kostymen?

195
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Han heter Patoff.

196
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Det  r allt vi vet.

197
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
S K

198
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Hej, Elaine Hayman,
jag s ker Diane Delaney.

199
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Kan hon n s?

200
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Ja. Jag f ljer upp
en anst llning som vi...

201
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Nej. Ja, jag f rst r.

202
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Saker h nder.

203
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Okej.

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
r det n t
jag kan hj lpa dig med, mr Patoff?

205
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Vad g r vi?

206
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- G r?
- Det vi s ljer.

207
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Vi producerar spel f r din mobil.

208
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Och folk betalar f r dem?

209
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Nej, inte direkt.

210
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
De betalar genom reklam,

211
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
k p i appen, varor.

212
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Jag  r f rv nad att Sang
inte f rklarade det n r han anlitade dig.

213
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Det var allt han gjorde
under sitt korta liv.

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Mr Sang och jag
diskuterade vidare begrepp.

215
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Till exempel?

216
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
D r  r det igen.

217
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
K nner du det?

218
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Jag k nner ingenting.

219
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Det luktar som rutten frukt
eller f rmultnande blommor som...

220
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Jag kan...

221
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Nej, det  r inte du.

222
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Exakt kl. 10.00.

223
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Det  r n t helt annat
att g  ner, eller hur?

224
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
F r jag visa dig hissen?

225
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Sl pp in henne.

226
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Jag gav alla en timme.

227
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Hon  r d r. Om du bara  ppnar.

228
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Varf r skulle jag
g ra ett undantag f r henne?

229
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Vad skiljer den h r
medarbetaren fr n de andra?

230
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Ingenting.

231
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Det  r inte s
att hon inte hade transport.

232
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Jag  r ledsen.

233
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Han vet inte ens vad vi g r h r.

234
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Kollade du ditt konto?
Alla har f tt betalt.

235
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- H rde du vad han gjorde mot Lois?
- Med rullstolen eller med gomspalten?

236
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Jag vet inte vem fan han tror att han  r.

237
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Jag har tittat p  det.

238
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Och?
- Och vi pratar p  lunch.

239
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Jag vill prata nu.
- Gjorde du dig av med kamerorna?

240
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Inte  n.
- S  vi kanske borde prata vid lunch.

241
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Okej.

242
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Han finns inte.

243
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Det finns ingenting d r ute
om Regus Patoff,

244
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
eller hans s  kallade konsultf retag.

245
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Hej. Kan jag f  majs utan salt?

246
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Det  r okej om ni kokar med salt,
men inget ovanp .

247
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Ja. Ditt namn?
- Craig.

248
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Det st mmer inte. Det gick v ldigt bra.

249
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Vi hade lite skulder,
men han k pte leksaker,

250
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- jag vet inte varf r han tog in en farfar.
- N sta.

251
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Ost-quesadilla. Inga  ndringar.

252
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Namnet, tack.
- Elaine.

253
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
T nk om han  r mer  n en konsult?

254
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
En guru menar du?

255
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang skulle aldrig falla f r det.
- De ger en inget val.

256
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
De smyger sig in,

257
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
och sen  vers tts uppdraget
till klingonska.

258
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
De  r parasiter.

259
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang skulle aldrig falla f r s nt.

260
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Han hade inga v nner, eller hobbyer.

261
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Han hade inte sex.

262
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Jag vet att du hatade honom,
men han var ganska patetisk.

263
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Tack.

264
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Tack. S  du s ger
att den h r snubben bara valsade in

265
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
och fick Sang att skriva  ver
full best mmander tt?

266
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Jag k per inte det.

267
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- S ger du att kontraktet  r fejk?
- Vad har det f r datum?

268
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Varf r?

269
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Om de skrev p  personligen

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
d  kanske Patoff kom till kontoret.

271
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Vi har allt inspelat.

272
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang hade allt p  servern.

273
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Kan vi titta p  det?

274
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ja. Vi beh ver bara datumet.

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Hej, jag  r mr Regus Patoff.

276
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Hej, jag  r mr Regus Patoff.
- Janelle.

277
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Hej, jag  r mr Regus Patoff.

278
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24 mars.

279
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Hej, jag  r mr Regus Patoff.

280
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

281
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Hej.

282
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
V r st dfirma  r j tted lig.

283
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Jag ringde och klagade.
Tydligen f r de inte st da bort blod.

284
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Om det st r dig s  mycket,
f resl r jag att du skaffar en svamp

285
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
och en hink med varmt s pvatten.

286
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Jag g r det p  en g ng.

287
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Du blir nog glad
att veta att jag har identifierat

288
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
och vidtagit  tg rder
f r att eliminera den.

289
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Vad ?

290
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Den h rskna lukten d r ute,

291
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
den kommer inte att st ra oss l ngre.

292
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Det  r en l ttnad.

293
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ja.

294
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24 mars.

295
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Jag var p   stkusten
med min syster den veckan.

296
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana sk tte alla hans m ten.

297
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
r det d r live?

298
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Om du s ger att jag gjorde det h r...
- Jag s ger ingenting.

299
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Bra, det  r arkiverat. Det g r snabbt.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Vart ska du?

301
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Hj lper du inte till?
Jag t nkte att vi kunde spela golf

302
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
f r n gra sura nallar.

303
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Jag m ste st da upp en fl ck f rst,
med spara de gr na  t mig.

304
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Visst.

305
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Fattar du?
- Jag vet. Vem tror han att han  r?

306
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hall .

307
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Vad har h nt?

308
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Han ger Iain sparken.

309
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
S ger att han inte gillar hans lukt.
Det  r konstruerad f rnedring.

310
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Vem gav honom ansvaret?
- Sang.

311
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Tror vi.
- Iain  r beroende av det h r jobbet.

312
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Du vet att han inte klarar sig d r ute.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- L t mig se vad jag kan g ra.
- Okej.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
In.

315
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Jag g r det sen om du  r upptagen.
- Nej, du kan arbeta bakom mig.

316
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Vem hade trott att
en repetitiv sekvens knappar

317
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
kunde hypnotisera
ett ungt sinne till att m rda.

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
De vet fortfarande inte
varf r han gjorde det.

319
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Och t nk att man kan tr na
en arm  fr n deras s ngar,

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
och n r man  r klar...

321
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Att spela har faktiskt

322
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
visat sig kunna  ka minnet,
fokusera koncentrationen

323
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
och f rb ttra probleml sningsf rm gan.

324
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
I vissa fall,
kan det  ka sociala f rdigheter.

325
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Jag fick en nappflaska.

326
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Matar jag bebisen
eller  terst ller min egen h lsa?

327
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Om du vill vinna...

328
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
...m ste du s  sm ningom offra bebisen.

329
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Jag vet att alla  r tacksamma
ver att f  betalt nu,

330
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
men det ger dig inte r tt
att avskeda folk som  r fem sekunder sena

331
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
eller f r hur de luktar.

332
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Mitt syfte  r att f rb ttra verksamheten

333
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
f r mr Sang.

334
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Ja, men Sang  r borta.

335
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Det som  r kvar av honom  r i hinken.

336
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Du gillade honom.

337
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Jag tyckte synd om honom.

338
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Han fick f r mycket som ung,

339
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
och han var inte det geni
som alla sa att han var.

340
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Det  r oh vligt,
men jag har  nnu inte fr gat,

341
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
vad g r du h r?

342
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Jag var Sangs...

343
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Jag var Sangs kreativa samordnare.

344
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Det  r en position med ansvar.

345
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang kunde alltid lita p  mig.

346
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
D   verl ter jag det till dig.

347
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Och k nner jag lukten igen,
f r ni b da sparken.

348
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SPARKLES
TV L

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Hej, jag  r mr Regus Patoff.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Har du ett m te bokat?

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Skitst vel.

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TECHBOLAGS VD
HALSHUGGEN I MOSKVAL GENHET

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
HITTAT HONOM

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang l t honom v nta
i receptionen i 56 minuter.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Det betyder att han inte hade n t inbokat.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Precis. Finns det ljud?

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Inte h r. Sang ville bara veta
om st darna snodde hans godis.

358
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
SPARKLES
TV L F R H LSAN

359
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Var det allt?

360
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Fjorton minuters samtal,
och han f r honom att skriva p ?

361
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Det  r en charmig j kel.

362
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Har du h rt talas om Viktor Kulzer?

363
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
De tillverkar proteser i Moskva.

364
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Du vill inte arbeta i Moskva.

365
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Deras vd skrev p  samma kontrakt som Sang,

366
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
och han hittades halshuggen
i sin l genhet tv  veckor senare.

367
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Var Sang...

368
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Asexuell.

369
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Undertexter: Kerstin Teglof

370
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir