1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
ПОСЕТИТЕЛЬ

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Привет.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Всем доброе утро.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Меня зовут Элейн, и я покажу вам,
чем мы занимаемся в CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Ну что, заглянем за кулисы?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Ладно.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Кто-нибудь может сказать мне,
что делает кодер?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Потому что я не уверена, что знаю.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Я знаю.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Да.
- Кодеры пишут игры.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Правильно. Кодеры пишут игры,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
но не создают.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
В этом мы полагаемся на одного человека.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
На великого создателя на небе.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Кто хочет познакомиться?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Хорошо.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Сангу Ву было всего 13 лет,
когда он выпустил свою первую игру,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
созданную в его комнатке
в Бусане, Южная Корея.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Кто знает название этой игры?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
На фиг драконов .

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Вообще-то,  Драконы  вышли позднее.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Его первой игрой была  Куколка Долли ,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
которая на сегодня насчитывает
более 37 миллионов загрузок.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
С тех пор за семь лет Санг
выпустил более 100 оригинальных игр,

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
и многие еще в разработке.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Очевидно, Санг - очень занятой человек,
но я уверена, он захочет поздороваться.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
И, может, если вы хорошо попросите,
он даст вам поиграть

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
в захватывающую демо-версию игры,
над которой мы работаем.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Одну секундочку.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Привет, к тебе пришли
дети из школы Глендейл.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Хорошо.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Хорошо. Вперед, заходите.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Не стесняйтесь. Он не кусается.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ладно.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
У него маленькие люди.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Эти маленькие ублюдки там надолго?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Если он хочет потешить эго, -
30 минут, а если нет, то три.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- А что ты хотел?
- Хочу задвинуть ему идею.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Ты знаешь, чем это закончится.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Знаю. Но на этот раз я решил
воспользоваться твоим советом,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
и сделаю так, что он будет думать,
что это его идея.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Я знаю, Санг может быть тщеславным,
самовлюбленным, незрелым, нарциссичным,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
но он не плохой человек.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Он вроде как плохой человек.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Нет!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Я хочу к маме.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
ВАШЕ ВРЕМЯ ЗАКОНЧИЛОСЬ

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
КОНСУЛЬТАНТ

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Эй, есть там кто?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Это ты?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Заткнись и осмотрись.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Ты ложился в постель?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Да, дважды,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
но, думаю, схожу на пробежку.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Ладно.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Будь осторожен.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
ЕГО ЗАСТАВИЛ ЭТО СДЕЛАТЬ ДЬЯВОЛ

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Игрок Gunslinger Twenty A,
где ты находишься?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Где ты, блин?
- Я прямо за тобой.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Какого хрена?

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Кто-нибудь завалит этого мудака?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
КОНЕЦ ИГРЫ

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Что ты делаешь?
- Твою мать, Крейг!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Я чуть коньки не отбросила.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Что это?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Ты о чём?
- О том, что у тебя...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Это... Это камера?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Что? Ты параноик.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Хорошо, тогда покажи мне.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Ладно, это камера.
- Какого хрена?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Что ты здесь снимаешь?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Это была идея Санга. После того суда он...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- стал параноиком.
- Хорошо. Где еще?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Где еще есть камеры?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Я только начала.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Ну и местечко...

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Что ты здесь делаешь?
- Не могу уснуть.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Кажется, я оставил здесь травку.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Ура.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Поделишься?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Ты уже нашла себе что-то?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Да, похоже, я пойду в  Лобстер .

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Они готовят предложение о работе. А ты?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Я пока не спешу.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Не затягивай. Там холодно.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
А что по поводу твоей работы думает Патти?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Вы еще...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Да. Она считает, я должен поменять карьеру
и молиться за свою душу.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Она такого не говорила.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Не на одном дыхании.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Элейн, а ты не задумывалась,

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
что если дьявол заставил его это сделать,
то кто тогда мы?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Сигареты вызывают кашель...

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
кокс портит зубы...

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
от телека ты тупеешь.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Ты всю жизнь играешь в видеоигры, верно?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Да, с тех пор, как появились пальцы.
- А ты когда-нибудь устраивал расстрелы?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Устраивал ли я расстрелы?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Нет, пока нет.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Но я... Да, мне еще нет 30,
так что кто знает?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Ты не запер двери?
- Я думал, что запер.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Здравствуйте.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Я могу вам помочь?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
М-ра Санга Ву, пожалуйста.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Санга нет.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Может, вас направить к кому-то другому?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Точно. Он убил тех детей,
а потом направил пистолет на себя.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Я не услышала вашего имени.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Регус Патофф.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Он не убивал детей.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Несколько или один ребенок застрелили его.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Это было вызвано...
- Они не знают.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Мы не знаем, что стало причиной.
- Верно.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Я рассказывал себе эту другую версию,
и она звучала так невероятно,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
что, наверное, засела в памяти.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Вы не возражаете?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Конечно.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Я плохо хожу по ступенькам.
- Ясно.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Простите, сэр.
Могу я спросить, куда вы собрались?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Работать.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Уверен, м-р Санг был верен своему слову
и принял соответствующие меры.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Мой контракт начинается утром,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
но прийти первым -
это очень хороший пример.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Для чего вас нанял Санг, м-р...
- Патофф.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
-  Патофф ? Вы русский?
- С Крымского полуострова.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Я должен консультировать м-ра Санга
по всем деловым вопросам.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Корпоративная структура,
производительность, брендинг?

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
По всем деловым вопросам.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Оттуда не кажется, что здесь так высоко.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Есть служебный лифт,
но мы уже на полпути. Так что...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Что ж, логика подсказывает продолжать.
- Да.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Спасибо.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Дальше я сам.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Сэр, вам туда нельзя. Сэр!

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Сэр!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Это...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Да, сойдет.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Сэр, мне придется попросить вас уйти.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Кабинет не занят.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
М-р Патофф, мне жаль,
что вы приехали даром.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Оглянитесь вокруг.
Бизнеса нет, консультировать нечего.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Мы закрываемся.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Я хочу созвать полное собрание персонала
завтра утром.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Скажем, в 9:00?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
И здесь вы найдете...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
пожелания м-ра Санга.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Что там написано?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Кто нами владеет?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Когда закончат адвокаты,
единственный родственник Санга -

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
его мать, которая живет в Бусане
и не говорит по-английски.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Чёрт, почему ты позволила мне накуриться?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Всё так, как он говорит.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Он здесь, чтобы консультировать Санга
по всем вопросам, касающимся CompWare.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
А кто главный в отсутствии Санга?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- М-р  Не Люблю Ступеньки ?
- Откуда я знаю?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Ты ассистентка Санга.
- Творческая напарница.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
Творческая напарница ?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Я придумала себе должность.
- Когда?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Когда начала искать работу.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Ты не знаешь, каково это.
Ты же не пытаешься.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Тогда сделай себя гендиректором,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
потому что, видимо, сейчас у нас его нет.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Ты курил травку вчера?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Нет.
- Постельное белье воняет.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Я не придираюсь,
но не мог бы ты постирать его, пожалуйста?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Который час?
- 8:30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Ты будешь позже, чтобы подписать кое-что?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Чёрт, мне нужно на работу.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Нет, дорогой, не нужно.
- Там этот мужик, Патофф.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Он консультант. Санг нанял его.
Все должны прийти.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Если ты его снимешь, я постираю.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Люблю тебя.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Он здесь?
- Не знаю.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Не думаю, что он уходил.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Может, поговорить с юротделом?
- Уже говорила.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Если они не закроют нас или не продадут,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
все принятые Сангом решения
остаются в силе.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Доброе утро, товарищи.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
К сожалению, м-р Санг
не может быть с нами сегодня,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
но он передает наилучшие пожелания.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Чудесным лицам, которые я вижу внизу, -

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
спасибо, что играете важную роль
в успехе CompWare.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Мне не терпится познакомиться
со всеми вами лично.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Вас ценят.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
А для тех, кто работает удаленно, сообщаю:

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
у вас есть ровно час,
чтобы приехать в офис лично,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
или ваши трудовые договоры
будут расторгнуты.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Это всё.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Что это было?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
А он это может?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Он думает, что может.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Чувак, что случилось со  Спин Дизелем ?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Чувак, это место - чертова фабрика смерти.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
А кто такой мужик в костюме?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Его зовут Патофф.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Это всё, что мы знаем.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
РЕГУС ПАТОФФ
ПОИСК

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Здравствуйте, можно Дайан Делейни?
Это Элейн Хейман.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
С ней можно связаться?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Да. Я хотела узнать о должности,
о которой мы...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Нет. Да, я понимаю.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Бывает всякое.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Хорошо.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Я могу вам чем-нибудь помочь, м-р Патофф?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Что мы производим?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Производим?
- То, что мы продаем.

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Мы производим игры для телефона.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
И люди платят за эти игры?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Нет, не напрямую.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Они... платят через рекламу,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
покупки в приложении, мерч.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Я удивлена, что Санг не объяснил этого,
когда нанимал вас.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
В своей жизни
он больше ничем не занимался.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Мы с г-м Сангом
обсуждали более широкую картину.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Например?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Опять.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Вы чувствуете запах?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Я ничего не чувствую.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Это как гнилые фрукты
или разлагающиеся цветы, которые...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Я могу...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Нет, это не вы.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Ровно десять часов.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Совсем другая перспектива,
когда спускаешься вниз, не так ли?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Показать вам, где лифт?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Впустите ее.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Я дал им всем один час.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Она же здесь. Просто откройте.

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Почему я должен делать для нее исключение?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Чем этот сотрудник отличается от других?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Ничем.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Не то чтобы у нее не было транспорта.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Мне жаль.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Он даже не знает, что мы здесь делаем.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Ты проверяла свой счет? Всем заплатили.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Ты слышал, что он сделал с Лоис?
- В кресле-каталке или с расщелиной нёба?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Я не знаю, кем он себя возомнил.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Я изучил этот вопрос.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- И?
- И мы поговорим за обедом.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Я хочу сейчас.
- Ты избавилась от всех камер?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Еще нет.
- Хорошо. Тогда поговорим за обедом.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Ладно.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Он не существует.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Вообще ничего нет о Регусе Патоффе

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
или его консалтинговой фирме.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Привет. Можно кукурузу без соли?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Можешь готовить с солью, но не посыпай.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Хорошо. Твое имя?
- Крейг.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Что-то тут не сходится. Дела шли хорошо.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
У нас были небольшие долги,
но он покупал игрушки.

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Не знаю, зачем он привел дедулю.
- Следующий.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Кесадилью с сыром. Без добавок.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Имя.
- Элейн.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
А если он больше, чем просто консультант?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Типа гуру?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Санг никогда бы на это не пошел.
- Они не дают выбора.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Они проникают внутрь,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
а затем миссия переводится на клингонский.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Это паразиты.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Санг никогда бы не повелся
на подобные вещи.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
У него не было ни друзей, ни увлечений.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Ни секса.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Я знаю, ты ненавидел его,
но он был довольно жалким.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Крейг, Элейн.
- Спасибо.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Спасибо. Значит, ты говоришь,
что этот мужик просто пришел,

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
и Санг просто передал ему все полномочия?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Я не верю в это.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Хочешь сказать, контракт фальшивый?
- Какая на нём дата?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
А что?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Ну, если они подписали его лично,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
тогда, наверное, Патофф приходил в офис.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
У нас всё записано.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Санг хранил всё на сервере.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Сможем глянуть?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ага. Просто нужна дата.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
- Жанель.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
Март 24-е.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
Виктор Кульцер?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Здравствуйте.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Наша служба уборки хуже всех.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Я звонила и жаловалась, но, видимо,
они не уполномочены смывать кровь.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Если это вас так сильно задевает,
предлагаю вооружиться губкой

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
и ведром теплой мыльной воды.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Я займусь этим.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Вам будет приятно узнать, что я выявил его

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
и принял меры по его искоренению.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Вы о чём?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
О том проклятом запахе,

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
он больше нас не побеспокоит.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Какое облегчение.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Да.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
Март 24-е.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
В ту неделю я была в поездке с сестрой.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Дана занималась его встречами.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Это прямой эфир?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Если ты кому-нибудь расскажешь...
- Я никому не расскажу.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Есть, оно в архиве. Это займет минуту.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Куда ты идешь?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Ты не поможешь?
Я думал, мы сыграем в гольф

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
на конфеты.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Мне надо отмыть брызги,
но оставь мне зеленые.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Ладно.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Ты можешь в это поверить?
- Да уж. Кем он себя возомнил?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Привет.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Что случилось?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Он увольняет Иэна.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Говорит, ему не нравится, как он пахнет.
Это намеренное унижение.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Кто поставил этого парня во главе?
- Санг.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Мы так думаем.
- Иэну нужна эта работа.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Ты знаешь, ему не найти другую.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Хорошо.

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Входите.

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Я могу закончить позже, если вы заняты.
- Нет, можете обходить меня.

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Кто бы мог подумать, что нажимание
повторяющейся последовательности кнопок

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
может загипнотизировать юный разум
на убийство.

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
До сих пор неизвестно,
что его толкнуло на это.

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Подумать только, можно тренировать
армию солдат в их постелях,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
и когда ты готов...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
На самом деле, было доказано,

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
что видеоигры улучшают память, внимание

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
и повышают способность решать проблемы.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Иногда они могут улучшать
социальные навыки.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Я подобрал детскую бутылочку.

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Мне накормить ребенка
или восстановить свое здоровье?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Ну, если вы хотите пройти игру...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
в конце концов
вам придется принести ребенка в жертву.

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Я знаю, все благодарны
за полученную зарплату,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
но это не дает вам права увольнять людей,
опоздавших на пять секунд,

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
или из-за их запаха.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Моя цель - улучшить бизнес

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
для м-ра Санга.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Да, но Санга нет.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Его остатки в моем ведре.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Он вам нравился.

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Мне было жаль его.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
У него было слишком много
для его возраста,

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
и он не был гением,
которым его все считали.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Это грубо с моей стороны, но я не спросил,

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
что вы здесь делаете?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Я была у Санга...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Я была творческой напарницей Санга.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Это ответственная должность.

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Санг всегда мог положиться на меня.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Тогда позволю вам это уладить.

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
И если снова учую запах от него -
вы оба уволены.

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
МЫЛО С БЛЕСТКАМИ

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
У вас назначено?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Ублюдок.

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
ВИКТОР КУЛЬЦЕР, ГЕНДИРЕКТОР
ОБЕЗГЛАВЛЕН В МОСКОВСКОЙ КВАРТИРЕ

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
КРЕЙГ
Я НАШЕЛ ЕГО

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Санг заставил его ждать 56 минут.

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Это значит, ему не было назначено.

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
В яблочко. А звук есть?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Не здесь. Санг хотел только знать,
не воровали ли уборщики его конфеты.

359
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
МЫЛО С БЛЕСТКАМИ
ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

360
00:29:55,000 --> 00:29:59,880
РЕГУС ПАТОФФ

361
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
И всё?

362
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Четырнадцатиминутный разговор,
и он подписал?

363
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
А этот ублюдок умеет очаровывать.

364
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Ты когда-нибудь слышал о Викторе Кульцере?

365
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
Производители протезов в Москве.

366
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Не надо работать в Москве.

367
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Их гендиректор подписал такой же контракт,
что и Санг,

368
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
а две недели спустя
его нашли обезглавленным в своей квартире.

369
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Санг был...

370
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Асексуалом.

371
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

372
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Креативный супервайзер Владимир Фадеев