1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
VIZITATOR

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Bună!

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Bună dimineața tuturor!

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Eu sunt Elaine și e plăcerea mea
să vă prezint ce facem aici, la CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Așa că vă rog să mă urmați.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Bine.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
mi poate spune cineva
ce face un programator?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Pentru că uneori chiar nu știu.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Știu eu.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Da.
- Programatorii scriu codul jocurilor.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Corect. Programatorii scriu
codul jocurilor,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
dar nu creează jocurile.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Pentru asta, ne bazăm
pe o singură persoană.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Marele nostru creator din ceruri.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Cine vrea să-l cunoască?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Bine.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo avea doar 13 ani
c nd a lansat primul său joc

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
creat  n micul lui dormitor
din Busan, Coreea de Sud.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
mi poate spune cineva numele acelui joc?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
De fapt, F-Dragons a fost
o versiune ulterioară.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Primul său joc a fost Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
care, p nă  n prezent, a acumulat
peste 37 de milioane de descărcări.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Șapte ani mai t rziu, Sang are
peste 100 de jocuri originale pe piață

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
și multe altele  n dezvoltare.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Evident, Sang este un om foarte ocupat,
dar sigur i-ar plăcea să vă salute.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Și, dacă  l rugați frumos,
poate o să vă lase să jucați

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
o nouă demonstrație palpitantă
a noului joc la care am lucrat.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Acordați-mi o secundă!

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Bună, au venit să te vadă copiii
de la Gimnaziul Glendale.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Bine.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
n regulă. Pornim. Intrați!

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Nu fiți timizi! Nu mușcă.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Bine.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
i are pe micuți  năuntru.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
C t mai stau netoții ăia mici acolo?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Dacă vrea să i se m ng ie egoul,
30 de minute, dacă nu, trei.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- De ce ai nevoie?
- Am să-i prezint o idee.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Știi cum tinde să meargă treaba asta.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Da. Dar, de data aceasta,
am decis să-ți urmez sfatul,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
și o să-l fac să creadă că e ideea lui.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Știu că Sang poate fi  ng mfat,
egoist, imatur, narcisist,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
dar nu e un om rău.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Ba cam e un om rău.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Nu!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Vreau la mami.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
SESIUNEA TA S-A  NCHEIAT

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
CONSULTANTUL

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Hei, e cineva acolo?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Tu ești?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Taci naibii și uită-te-n jur!

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
ncă n-ai venit  n pat?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ba da, de două ori,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
dar cred că mă duc să alerg puțin.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Bine.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Ai grijă!

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
LOS ANGELES TODAY
DIAVOLUL L-A PUS SĂ O FACĂ

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Jucător Gunslinger Twenty A,
care e poziția ta?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Unde naiba ești?
- Sunt chiar  n spatele tău.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Ce naiba?

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
l ciuruiește cineva pe nenorocitul ăsta?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
SF RȘITUL JOCULUI

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Ce faci?
- Fir-ar să fie, Craig!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Mi-a sărit inima din piept.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Ce-i asta?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Ce?
- Lucrul pe care-l pui  n...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
E o cameră de luat vederi?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Poftim? Ești paranoic.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Bine, atunci, arată-mi-o!

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Bine, e o cameră.
- Ce mama naibii?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
De ce filmezi aici?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
A fost ideea lui Sang.
De c nd au  nceput procesele, este...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- ... paranoic.
- Bun. Unde mai sunt?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Unde mai sunt camere?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Abia  ncep.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Locul ăsta nenorocit!

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Ce faci aici?
- Nu pot să dorm.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Cred că am lăsat niște iarbă aici.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Ura!

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Vrei s-o  mpărțim?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Deci, ai mai găsit ceva?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Da, se pare că mă duc la Lobster.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Au o ofertă pentru mine. Tu?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
O să-mi iau puțin timp liber.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Nu-ți lua prea mult! Te răcești repede.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Patti ce crede că ar trebui să faci?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Voi sunteți  ncă...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Da. Crede că ar trebui să mă m ntuiesc
și să-mi schimb cariera.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
N-a spus niciodată asta.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Nu  n aceeași frază.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Elaine, te  ntrebi vreodată...

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
Dacă diavolul l-a pus să facă asta,
atunci, noi ce suntem?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Țigările te fac să tușești...

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
Cola  ți strică dinții...

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
televizorul te prostește.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Ai jucat jocuri video toată viața, nu?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Da, de c nd am degete.
- Te-ai apucat vreodată să omori oameni?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Dacă am omor t oameni?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Nu, nu  ncă.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Dar  ncă nu am 30 de ani, deci, cine știe?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Nu ai  ncuiat?
- Așa crezusem.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Bună!

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Pot să vă ajut?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Dl Sang Woo, te rog.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang nu este disponibil.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Pot să vă fac legătura cu altcineva?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Așa e. A omor t copiii ăia
și apoi s-a  mpușcat.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Nu ne-ați spus cum vă cheamă.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Nu a ucis niciun copil.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
L-au ucis niște copii.
L-a  mpușcat un copil.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- A fost o criză provocată de...
- Nu se știe de ce.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Nu știm de ce a fost provocată.
- Da, sigur.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Mi-am spus și cealaltă variantă,
a sunat at t de incredibil,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
nc t trebuie să-mi fi rămas  n minte.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Mă ajuți?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Sigur.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Nu prea le am cu scările.
- Bine.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Scuze, dle, pot să vă  ntreb
unde credeți că vă duceți?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
La muncă.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Am  ncredere că dl Sang și-a respectat
promisiunea și a făcut ce se cuvine.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Contractul meu  ncepe abia dimineață,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
dar e un exemplu foarte bun
să ajung primul la muncă.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Pentru ce v-a angajat Sang, dle...
- Patoff.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- „Patoff”? E nume rusesc?
- Din Peninsula Crimeea.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
l sfătuiesc pe dl Sang
n chestiunile legate de afaceri.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Mai exact,  n structura corporativă,
productivitate, poziționare pe piață...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Toate chestiunile legate de afaceri.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Nu pare at t de sus de acolo, de jos.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Avem un lift de serviciu, dar am parcurs
deja jumătate de drum, deci...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Atunci, logica ne spune să continuăm.
- Da.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Mulțumesc.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Mă descurc de aici.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Dle! Nu puteți intra acolo. Dle?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Dle!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Asta este...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Da, e bine.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Dle, va trebui să vă rog să plecați.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Este liber.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Dle Patoff,  mi pare rău
că ați venit degeaba.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Priviți  n jur! Nu mai e nicio afacere
pentru care să oferiți consultație.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Firma s-a  nchis complet.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Doresc să convoc o  nt lnire completă
a personalului m ine dimineață.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Să spunem la ora nouă?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Și o să găsiți...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
Asta prezintă dorințele dlui Sang.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Ce scrie?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Cine deține firma acum?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
După ce termină avocații,
singura rudă  n viață a lui Sang.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Mama lui, care locuiește  n Busan
și nu vorbește engleză.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
La naiba, de ce m-ai lăsat să mă droghez?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Spune adevărul.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Este aici să-i ofere consultație lui Sang
n toate chestiunile legate de CompWare.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Deci,  n absența lui Sang,
cine e responsabil aici?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Dl Nu-Poate-Urca-Scările?
- De ce mă  ntrebi pe mine?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Ești asistenta lui Sang.
- Coordonatoarea de creație.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
„Coordonatoarea de creație”?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Mi-am  mbunătățit poziția.
- C nd?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
C nd am  nceput
să depun cerere pentru joburi.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Nu știi cum e piața. Nici nu  ncerci.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Poate că ar trebui să te faci directoare,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
pentru că se pare
că nu avem conducător  n momentul ăsta.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Ai fumat iarbă azi-noapte?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nu.
- Miros așternuturile.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Nu te cicălesc,
dar ai putea să le speli, te rog?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- C t e ceasul?
- Este 8:30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Plec acum, dar poți semna
pentru ceva mai  ncolo?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Stai, trebuie să merg la muncă.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nu, dragule, nu trebuie.
- E un tip, Patoff.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
E consultant. L-a angajat Sang.
Toată lumea trebuie să se ducă.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Dacă le dai jos, le spăl eu.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Te iubesc.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Te iubesc.
- Te iubesc.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Hei! E aici?
- Nu știu.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Nu cred că a plecat.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Nu vorbim cu departamentul juridic?
- Am vorbit deja.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Dacă nu  nchid firma sau v nd acțiunile,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
tot ce a lăsat Sang  n urmă e activ.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Bună dimineața, tovarăși!

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Din păcate,
dl Sang nu poate fi astăzi cu noi,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
dar vă trimite cele mai calde salutări.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Văd niște fețe minunate aici

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
și vă mulțumesc că sunteți
o parte importantă din succesul CompWare.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Aștept cu nerăbdare
să vă cunosc pe toți personal.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Sunteți apreciați.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Iar cei care lucrează de la distanță

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
au exact o oră pentru a ajunge aici

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
sau li se vor rezilia
contractele de muncă.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Asta e tot.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Poftim?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Poate să facă asta?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Așa pare să creadă.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Omule, ce s-a  nt mplat cu Spin Diesel?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Frate, locul ăsta e o fabrică a morții.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Deci, cine e barosanul?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Numele lui este Patoff.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Asta e tot ce știm.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF - CĂUTARE

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Bună, sunt Elaine Hayman,
doresc să vorbesc cu Diane Delaney.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
O pot contacta?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Da. Revin asupra discuției
referitoare la un post despre care...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Da,  nțeleg.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Chestii neprevăzute.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Bine.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Vă pot ajuta cu ceva, dle Patoff?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Ce producem?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Producem?
- Ce vindem?

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Facem jocuri pentru telefon.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Și oamenii plătesc pentru jocuri?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Nu, nu  n mod direct.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Ei... plătesc prin publicitate,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
achiziții  n aplicație,
produse de colecție.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Sunt surprinsă că Sang nu v-a explicat
aceste lucruri c nd v-a angajat.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Cam doar asta a făcut  n scurta sa viață.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Eu și dl Sang am discutat
concepte mai vaste.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Cum ar fi?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Iar  l simt.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Simți mirosul?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Nu simt niciun miros.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
E ca un fruct  n putrefacție
sau flori descompuse care...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Pot să...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Nu, nu e de la tine.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
E ora zece fix.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
E o cu totul altă abordare
să le cobori, nu?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Pot să vă arăt unde e liftul?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Lăsați-o să intre!

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Le-am dat tuturor o oră.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
E chiar acolo. Dacă i-ați deschide...

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
De ce aș face o excepție pentru ea?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Cu ce e diferită
față de ceilalți angajați?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Cu nimic.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Nu e ca și c nd n-a avut acces
la transport.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
mi pare rău.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Nici măcar nu știe ce facem aici.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Ți-ai verificat contul?
Am fost plătiți cu toții.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Ai auzit ce i-a făcut lui Lois?
- Lois  n scaunul cu rotile sau Lois-buze?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Nu știu cine naiba se crede.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Am investigat puțin.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Și?
- Vorbim la pr nz.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Vreau să vorbim acum.
- Ai scos toate camerele?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Nu  ncă.
- Poate că ar trebui să vorbim la pr nz.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Bine.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Nici nu există.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Nu e nici urmă de Regus Patoff

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
sau de așa-numita sa firmă de consultanță.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Salut!  mi poți da un porumb fără sare?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
E  n regulă dacă e fiert  n sare,
dar să nu aibă sare presărată.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Da. Numele?
- Craig.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Nu se leagă. Ne mergea bine.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Aveam niște datorii,
dar a cumpărat jucării,

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- ... nu știu de ce ar aduce un bunic.
- Următorul!

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Quesadilla cu br nză. Cu de toate.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Numele, te rog.
- Elaine.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Dacă e mai mult dec t un consultant?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Vrei să spui, ca un guru?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang n-ar pica  n plasa asta.
- Nici nu-ți dau de ales.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Se infiltrează  n firme,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
după care te trezești
că misiunea e tradusă  n klingoniană.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Sunt paraziți.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
ți spun, Sang nu ar pica  n plasa asta.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Nu avea prieteni sau hobby-uri.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Nu se culca cu nimeni.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Știu că-l urai, dar era chiar jalnic.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Mulțumesc.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Mulțumesc. Deci spui
că tipul ăsta a venit de nicăieri

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
și l-a făcut pe Sang
să-i dea drepturi depline prin contract?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Nu prea cred.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Vrei să spui că e fals contractul?
- Pe ce dată e semnat?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
De ce?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Păi, dacă l-au semnat personal,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
poate că Patoff l-a vizitat la birou.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Avem totul  nregistrat.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang păstra totul pe server.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Ne putem uita?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Da. Avem nevoie doar de dată.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.
- Janelle.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24 martie.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
„Viktor Kulzer”?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Bună ziua!

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Serviciul nostru de curățenie e groaznic.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Am sunat și m-am pl ns, dar se pare
că nu sunt autorizați să curețe s ngele.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Dacă te supără at t de mult,
ți sugerez să iei un burete

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
și o găleată cu apă caldă și săpun.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Mă ocup.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
O să fii  nc ntată să afli
că l-am identificat

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
și am luat măsuri pentru eradicarea lui.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Poftim?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Acel miros r nced

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
nu ne va mai deranja.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Ce ușurare!

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Da.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24 martie.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Eram  n est cu sora mea  n săptăm na aia.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana s-a ocupat de toate  nt lnirile lui.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Asta e  n direct?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Dacă spui cuiva că am făcut asta...
- Nu spun nimănui.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Grozav, e arhivat! Va dura un minut.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Unde te duci?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Nu ajuți? Credeam că jucăm golf virtual

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
pe niște bomboane.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Trebuie să mă duc să curăț niște pete,
dar păstrează-mi-le pe cele verzi!

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Sigur.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Pe bune?
- Știu. Cine se crede?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hei!

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Ce s-a  nt mplat?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
l dă afară pe Iain.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Spune că nu-i place cum miroase.
E umilință fabricată.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Cine l-a pus la conducere?
- Sang.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Așa credem.
- Iain depinde de jobul ăsta.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Știi că nu poate supraviețui fără el.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Să văd ce pot face.
- Bine.

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Intră!

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Revin mai t rziu, dacă sunteți ocupat.
- Nu, poți lucra pe l ngă mine.

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Cine s-ar fi g ndit că apăsarea
unei secvențe repetitive de butoane

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
ar putea hipnotiza o minte fragedă
să comită o crimă?

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
ncă nu se știe
ce l-a determinat să facă asta.

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Dacă stai să te g ndești, poți antrena
o armată de soldați direct din pat,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
și, c nd sunt gata...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
De fapt, s-a dovedit

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
că jocurile  mbunătățesc memoria,
sporesc concentrarea

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
și cresc capacitatea
de rezolvare a problemelor.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
n unele cazuri,
pot  mbunătăți abilitățile sociale.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Am luat un biberon.

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Hrănesc bebelușul
sau  mi restabilesc sănătatea?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Ei bine, dacă vreți să c știgați...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
n cele din urmă,
va trebui să sacrificați bebelușul.

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Știu că toți sunt recunoscători
că au fost plătiți,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
dar asta nu-ți dă dreptul să-i dai afară
pe cei care au  nt rziat cinci secunde

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
sau pe cei care miros  ntr-un anume fel.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Scopul meu este să  mbunătățesc afacerea

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
pentru dl Sang.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Da, dar Sang nu mai e.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Ce a mai rămas din el e  n găleata mea.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Ți-a plăcut de el.

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Mi-a părut rău pentru el.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Cred că a  ndurat prea multe de t năr

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
și nu era chiar geniul
aclamat de toată lumea.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
E nepoliticos din partea mea,
dar tot o să te  ntreb:

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
Cu ce te ocupi aici?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Am fost...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
coordonatoarea de creație a lui Sang.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Poziția asta implică responsabilitate.

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang se putea baza mereu pe mine.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Atunci, las problema  n sarcina ta.

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Și, dacă mai miroase,
sunteți concediați am ndoi.

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Bună ziua, sunt domnul Regus Patoff.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Aveți programare?

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Nenorocitul!

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, DIRECTOR CORPORAȚIE
DECAPITAT  NTR-UN APARTAMENT DIN MOSCOVA

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG: L-AM GĂSIT

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang l-a făcut să aștepte la recepție
timp de 56 de minute.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Asta  nseamnă că nu avea programare.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Exact. Are și sunet?

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Nu aici. Sang voia doar să știe dacă
cei de la curățenie  i furau bomboanele.

358
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
SĂPUN SPARKLES - PENTRU SĂNĂTATE

359
00:29:49,170 --> 00:29:54,910
REG. U.S. PAT. OFF.

360
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Asta e tot?

361
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
O conversație de 14 minute
și l-a convins să semneze?

362
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Ce nenorocit fermecător!

363
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Ai auzit vreodată de Viktor Kulzer?

364
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
Fac membre artificiale la Moscova.

365
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Nu vrei să lucrezi la Moscova.

366
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Ei bine, directorul lor a semnat
același contract cu Sang

367
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
și a fost găsit decapitat
n apartamentul lui peste două săptăm ni.

368
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Sang era...

369
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Asexual.

370
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Subtitrarea: Diana Lupu

371
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Redactor
Anca Tach