1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
VISITANTE

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Ol .

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Bom dia a todos.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Sou a Elaine e   um prazer mostrar-vos
o que fazemos na CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Porque n o v m comigo?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Pronto.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Algu m sabe dizer-me
o que faz um programador?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Porque nem eu sei,  s vezes.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Eu sei.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Sim.
- Os programadores escrevem jogos.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Correto. Os programadores escrevem jogos,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
mas n o criam os jogos.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Para isso, contamos com uma pessoa.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
O nosso grande criador no c u.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Quem quer conhec -lo?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Est  bem.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
O Sang Woo tinha apenas 13 anos
quando publicou o seu primeiro jogo,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
feito no seu quartinho
em Pusan, na Coreia do Sul.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Algu m sabe o nome desse jogo?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
O Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Na verdade,
o F-Dragons foi lan ado mais tarde.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
O primeiro jogo foi o Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
que, at  hoje,
arrecadou mais de 37 milh es de downloads.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Sete anos depois,
o Sang tem mais de 100 jogos no mercado

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
e muitos mais em desenvolvimento.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Obviamente, o Sang   um homem ocupado,
mas sei que ele adoraria dizer-vos ol .

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
E, se pedirem com jeitinho,
talvez vos deixe jogar

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
uma nova demo do jogo
em que estamos a trabalhar.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Deem-me um segundo.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Ol , as crian as da escola de Glendale
est o aqui para te ver.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Est  bem.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Muito bem. Vamos l . Entrem.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
N o se acanhem. Ele n o morde.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Pronto.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Ele est  com os mi dos.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Quanto tempo v o ficar l  dentro?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Se precisar de massajar o ego,
30 minutos, se n o, tr s.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- O que queres?
- Quero apresentar uma ideia.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Sabes como costuma correr.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Sim. Mas, desta vez,
decidi seguir o teu conselho

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
e vou faz -lo pensar que a ideia   dele.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Sei que o Sang pode ser pretensioso,
vaidoso, imaturo e narcisista,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
mas n o   m  pessoa.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
um bocado m  pessoa.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
N o!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Quero a minha mam .

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
A SUA SESS O FOI TERMINADA

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Est  a  mais algu m?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
s tu?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Cala-te e olha   volta.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
J  estiveste na cama?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Sim, duas vezes,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
mas acho que vou dar uma corrida.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Est  bem.

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Tem cuidado.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
LOS ANGELES TODAY
O DIABO OBRIGOU-O A FAZ -LO

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Jogador Pistoleiro Vinte A,
qual   a tua posi  o?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Onde raio est s?
- Estou atr s de ti.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Mas que raio?

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Algu m vai matar este cabr o?

61
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
FIM DO JOGO

62
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- O que est s a fazer?
- Raios, Craig!

63
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Ia tendo um ataque card aco.

64
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
O que   isso?

65
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- O qu ?
- O qu ? A coisa que est s a p r...

66
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Isso  ...   uma c mara?

67
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
O qu ? Est s paranoico.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ent o, mostra-me.

69
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Pronto,   uma c mara.
- Mas que raio?

70
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Porque est s a filmar aqui?

71
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Foi ideia do Sang.
Desde o processo, ele estava...

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- Paranoico.
- Est  bem. Mais onde?

73
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Onde est o todas as c maras?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
S  estou a come ar.

75
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Este maldito s tio.

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- O que fazes aqui?
- N o consigo dormir.

77
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Acho que deixei erva aqui.

78
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hurra!

79
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Queres partilhar um pouco?

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
J  encontraste outra coisa?

81
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Sim, acho que vou para a Lobster.

82
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Est o a preparar uma oferta. E tu?

83
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Estou a fazer uma pausa.

84
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
N o demores muito. Est  dif cil l  fora.

85
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
O que   que a Patti acha que devias fazer?

86
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Voc s ainda...

87
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Sim. Ela acha que devia rezar
e mudar de carreira.

88
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Ela nunca disse isso.

89
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
N o ao mesmo tempo.

90
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Ol , Elaine. J  pensaste que,

91
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
se o Diabo o obrigou a faz -lo,
o que   que isso nos torna?

92
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Os cigarros fazem-nos tossir,

93
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
a coca apodrece os dentes

94
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
e a TV estupidifica-nos.

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Jogaste videojogos a tua vida toda, certo?

96
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Sim, desde que tenho polegares.
- E j  cometeste um assass nio em massa?

97
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Um assass nio em massa?

98
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
N o, ainda n o.

99
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Mas... Sim, ainda n o tenho 30 anos,
logo, quem sabe?

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- N o trancaste a porta?
- Achava que sim.

101
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Ol .

102
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Posso ajud -lo?

103
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
O Sr. Sang Woo, por favor.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
O Sang n o est .

105
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Posso encaminh -lo para mais algu m?

106
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Pois  . Ele matou as crian as
e depois apontou a arma a ele pr prio.

107
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
N o ouvi o seu nome.

108
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Ele n o matou nenhuma crian a.

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
As crian as,
ou melhor, uma crian a matou-o.

111
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Foi por causa de...
- Eles n o sabem.

112
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- N o sabemos a causa.
- Certo.

113
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Contei a mim mesmo a outra vers o
e parecia t o incr vel

114
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
que deve ter-me ficado na cabe a.

115
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Importa-se?

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Claro.

117
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- N o sou bom com escadas.
- Est  bem.

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Desculpe. Posso perguntar
aonde pensa que vai?

119
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Vou trabalhar.

120
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Espero que o Sr. Sang tenha tomado
as provid ncias necess rias.

121
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
O meu contrato s  come a de manh ,

122
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
mas d  um bom exemplo
ser o primeiro a chegar.

123
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Ele contratou-o para fazer o qu ...
- Patoff.

124
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"?   russo?
-   da Pen nsula da Crimeia.

125
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Vou aconselhar o Sr. Sang
em todas as quest es de neg cios.

126
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Especificamente, estrutura,
produtividade e imagem empresarial...

127
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Em todas as quest es de neg cios.

128
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Bem, n o parece t o alto l  de baixo.

129
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Sim, h  um elevador de servi o,
mas falta menos de metade. Logo...

130
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Ent o, a l gica manda-nos continuar.
- Sim.

131
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Obrigado.

132
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Posso ir sozinho a partir daqui.

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Senhor, n o pode entrar a . Senhor?

134
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Senhor!

135
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Isso...

136
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Sim, isto serve.

137
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Vou ter de lhe pedir para sair.

138
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Est  vazio.

139
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Sr. Patoff, lamento
que tenha desperdi ado a viagem.

140
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
D  uma vista de olhos.
J  n o h  empresa para aconselhar.

141
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Estamos fechados.

142
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Quero marcar uma reuni o do pessoal
para amanh  de manh .

143
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Pode ser  s 9:00?

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
E ver o

145
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
que isto ilustra os desejos do Sr. Sang.

146
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
O que diz?

147
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Quem det m a empresa?

148
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Quando os advogados acabarem,
o  nico familiar vivo do Sang.

149
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
A m e dele,
que vive em Pusan e n o fala ingl s.

150
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Porra, porque me deixaste ficar pedrado?

151
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
como ele diz.

152
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Ele est  aqui para aconselhar o Sang
em todas as quest es da CompWare.

153
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Ent o, na aus ncia do Sang,
quem manda aqui?

154
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- O Sr. N o-Subo-As-Escadas?
- Porque me perguntas?

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Eras a assistente do Sang.
- Agente criativa.

156
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Agente criativa"?

157
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Dei-me uma promo  o.
- Quando?

158
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Quando comecei a candidatar-me a empregos.

159
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
N o sabes como  . N o tentas.

160
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Talvez devesses tornar-te CEO

161
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
porque, aparentemente,
n o temos um, neste momento.

162
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Fumaste erva ontem   noite?

163
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- N o.
- Os len  is cheiram mal.

164
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
N o estou a chatear-te,
mas podes tomar um duche por mim?

165
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Que horas s o?
- S o 8:30.

166
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Tenho de ir,
mas podes assinar algo depois?

167
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Tenho de ir trabalhar.

168
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- N o, n o tens.
- Apareceu um tipo, o Patoff.

169
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
consultor.
O Sang contratou-o. Todos t m de ir.

170
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Se os tirares, eu lavo-os.

171
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Amo-te.

172
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Amo-te.
- Amo-te.

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Ol . Ele est  c ?
- N o sei.

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Acho que n o saiu.

175
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Dev amos falar com os Servi os Jur dicos?
- J  falei.

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
A n o ser que nos fechem ou vendam,

177
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
tudo autorizado pelo Sang est  em jogo.

178
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Bom dia, camaradas.

179
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Infelizmente, o Sr. Sang
n o pode estar presente,

180
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
mas manda cumprimentos.

181
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Para as caras maravilhosas que vejo,

182
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
obrigado por serem uma parte importante
do sucesso da CompWare.

183
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Estou ansioso
por vos conhecer pessoalmente.

184
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Voc s s o valiosos.

185
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
E, para os que trabalham remotamente,

186
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
t m uma hora para estarem c  pessoalmente

187
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
ou os vossos contratos ser o rescindidos.

188
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
tudo.

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
O que foi isto?

190
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Ele pode fazer isso?

191
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Acha que sim.

192
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Meu, o que aconteceu ao Spin Diesel?

193
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Meu, este s tio   uma f brica da morte.

194
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Quem   o executivo?

195
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Chama-se Patoff.

196
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
S  sabemos isso.

197
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
PESQUISAR

198
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Ol , Elaine Hayman para Diane Delaney.

199
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Ela est  contact vel?

200
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Sim, queria saber sobre um cargo que...

201
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
N o. Sim, eu compreendo.

202
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Acontece.

203
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Est  bem.

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Posso ajud -lo
em alguma coisa, Sr. Patoff?

205
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
O que fazemos?

206
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Fazemos?
- O que vendemos.

207
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Produzimos jogos para o seu telem vel.

208
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
As pessoas pagam estes jogos?

209
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
N o diretamente.

210
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Eles... Pagam atrav s dos an ncios,

211
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
compras na aplica  o, merchandising.

212
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Surpreende-me que o Sang
n o tenha explicado quando o contratou.

213
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Basicamente, s  fez isso
na sua curta vida.

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
N s discutimos conceitos mais amplos.

215
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Como por exemplo?

216
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
L  est  outra vez.

217
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Sentes este cheiro?

218
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
N o me cheira a nada.

219
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
como fruta podre
ou flores murchas que...

220
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Posso...

221
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
N o  s tu.

222
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
S o exatamente 10:00.

223
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
A descer, a perspetiva
completamente diferente, n o  ?

224
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Posso mostrar-lhe o elevador?

225
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Deixe-a entrar.

226
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Dei-lhes uma hora.

227
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Ela est  ali. Se a abrir...

228
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Porque abriria uma exce  o para ela?

229
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
O que tem esta funcion ria de diferente?

230
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Nada.

231
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
N o   como se n o tivesse transporte.

232
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Desculpa.

233
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Ele nem sabe o que fazemos.

234
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Viste a tua conta? Pagaram-nos.

235
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Ouviste o que fez   Lois?
- Da cadeira de rodas ou da fenda palatina?

236
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
N o sei quem raio ele pensa que  .

237
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Estive a investigar.

238
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- E?
- Falamos ao almo o.

239
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Quero falar agora.
- Livraste-te de todas as c maras?

240
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Ainda n o.
- Pronto. Ent o, falamos ao almo o.

241
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Est  bem.

242
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Ele n o existe.

243
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
N o h  nada sobre o Regus Patoff

244
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
ou sobre a empresa de consultoria.

245
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Ol . O milho pode ser sem sal?

246
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Pode cozinh -lo em sal,
mas n o quero sal por cima.

247
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Sim. Como se chama?
- Craig.

248
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
N o faz sentido. Est vamos bem.

249
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
T nhamos d vidas,
mas ele comprou brinquedos.

250
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- N o sei porque contrataria um av .
- Seguinte.

251
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Uma quesadilla de queijo. Com tudo.

252
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Nome, por favor.
- Elaine.

253
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
E se ele for mais do que um consultor?

254
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Como um guru?

255
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- O Sang n o ca a nessa.
- Eles n o te d o escolha.

256
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Eles insinuam-se

257
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
e, depois, a miss o
est  a ser traduzida para klingon.

258
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
S o parasitas.

259
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
O Sang n o se deixaria enganar por isso.

260
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Ele n o tinha amigos nem passatempos.

261
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
N o fazia sexo.

262
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Sei que o odiavas,
mas ele era bastante pat tico.

263
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Obrigada.

264
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Obrigado. Ent o,
est s a dizer que este tipo chegou

265
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
e fez o Sang assinar
a ced ncia de autoridade?

266
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
N o acredito.

267
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Est s a dizer que o contrato   falso?
- Qual   a data?

268
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Porqu ?

269
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Bem, se o assinaram pessoalmente,

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
talvez o Patoff tenha vindo ao escrit rio.

271
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Temos tudo gravado.

272
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
O Sang mantinha tudo no servidor.

273
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Podemos ver isso?

274
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Sim. S  precisamos da data.

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Ol , sou o Sr. Regus Patoff.

276
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Ol , sou o Sr. Regus Patoff.
- Janelle.

277
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Ol , sou o Sr. Regus Patoff.

278
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24 de mar o.

279
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Ol , sou o Sr. Regus Patoff.

280
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

281
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Ol .

282
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
O nosso servi o de limpeza   horr vel.

283
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Liguei a queixar-me e, aparentemente,
n o est o autorizados a remover sangue.

284
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Se te ofende assim tanto,
sugiro que arranjes uma esponja

285
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
e um balde de  gua quente com sab o.

286
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Vou tratar j  disso.

287
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Vais gostar de saber que o identifiquei

288
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
e tomei medidas para o erradicar.

289
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
O qu ?

290
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Aquele cheiro ran oso

291
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
j  n o nos vai incomodar mais.

292
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Isso   um al vio.

293
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Sim.

294
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24 de mar o.

295
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Passei essa semana toda com a minha irm .

296
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
A Dana tratou dos compromissos dele.

297
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Isso   em direto?

298
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Se contares a algu m que fiz isto...
- N o vou contar a ningu m.

299
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Boa, est  arquivado.
Vai demorar um minuto.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Aonde vais?

301
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
N o me vais ajudar?
Pod amos jogar os  ltimos nove buracos

302
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
por umas guloseimas.

303
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Tenho de ir limpar uma mancha,
mas guarda-me os verdes.

304
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Certo.

305
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Acreditas nisto?
- Eu sei. Quem   que ele pensa que  ?

306
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Ol .

307
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
O que aconteceu?

308
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Vai despedir o Iain.

309
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Diz que n o gosta do cheiro dele.
pura humilha  o.

310
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Quem lhe deu esse poder?
- O Sang.

311
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Achamos n s.
- O Iain precisa deste trabalho.

312
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Sabes que n o sobrevive l  fora.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Vou ver o que posso fazer.
- Est  bem.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Entra.

315
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Posso vir depois, se estiver ocupado.
- N o, podes trabalhar   minha volta.

316
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Quem diria que premir
uma sequ ncia repetitiva de bot es

317
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
podia levar uma mente jovem
a cometer um homic dio.

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Ainda n o sabem o que o levou a faz -lo.

319
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
E quem diria que pod amos treinar
um ex rcito a partir das suas camas

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
e quando estiverem prontos...

321
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Na verdade, sabe-se que os jogos

322
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
aumentam a mem ria e a concentra  o

323
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
e melhoram a capacidade
de resolver problemas.

324
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Em alguns casos,
beneficiam as compet ncias sociais.

325
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Apanhei um biber o.

326
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Alimento o beb
ou restabele o a minha sa de?

327
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Bem, se quer vencer o jogo,

328
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
vai acabar por ter de sacrificar o beb .

329
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Sei que todos est o gratos
por terem recebido,

330
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
mas isso n o lhe d  o direito
de despedir pessoas que chegaram atrasadas

331
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
ou porque cheiram mal.

332
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
O meu objetivo   melhorar a empresa

333
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
para o Sr. Sang.

334
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Sim, mas o Sang morreu.

335
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Tenho o que resta dele no balde.

336
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Gostavas dele.

337
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Tinha pena dele.

338
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Acho que tinha muito, era demasiado novo

339
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
e n o era o g nio que todos diziam.

340
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
indelicado da minha parte,
mas ainda n o perguntei

341
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
o que fazes aqui.

342
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Era a...

343
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Era a agente criativa do Sang.

344
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Isso   um cargo de responsabilidade?

345
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Ele podia contar sempre comigo.

346
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Ent o, trata tu do assunto.

347
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
E se o voltar a cheirar,
ambos est o despedidos.

348
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SAB O SPARKLES

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Ol , sou o Sr. Regus Patoff.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Tem marca  o?

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Cabr o!

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, CEO
DECAPITADO EM APARTAMENTO DE MOSCOVO

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
ENCONTREI-O

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
O Sang f -lo esperar
56 minutos na rece  o.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Significa que n o tinha marca  o.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Exato. H  algum  udio?

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
N o. Ele s  queria saber se os empregados
de limpeza lhe roubavam os doces.

358
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
SAB O SPARKLES
PARA A SA DE

359
00:29:49,170 --> 00:29:54,910
REG. U.S. PAT. OFF.

360
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
s  isto?

361
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Uma conversa de 14 minutos
e conseguiu faz -lo assinar?

362
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
um cabr o encantador.

363
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
J  ouviste falar de um Viktor Kulzer?

364
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
Da HillTech Industries?
Fazem pr teses em Moscovo.

365
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
N o queres trabalhar em Moscovo.

366
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Bem, o CEO deles assinou
o mesmo contrato do Sang

367
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
e foi encontrado decapitado
no apartamento, duas semanas depois.

368
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
O Sang era...

369
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Assexual.

370
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Legendas: Pedro Freitas

371
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Supervis o Criativa
Hern ni Azenha