GOŚĆ
Cześć.
Witam wszystkich.
Jestem Elaine i z radością pokażę wam, co robimy w CompWare.
Zapraszam wszystkich ze mną.
Dobrze.
Kto mi powie, czym zajmuje się programista?
Bo ja czasem sama już nie wiem.
Ja wiem.
- Słucham. - Programista pisze gry.
Zgadza się. Programiści piszą gry,
ale ich nie tworzą.
W tej kwestii polegamy na jednej osobie.
Naszym stw rcy z g ry.
Kto chciałby go poznać?
Dobrze.
Sang Woo miał zaledwie 13 lat, gdy wydał swoją pierwszą grę
skleconą w sypialni w Busan w Korei Południowej.
Ktoś zna jej tytuł?
Fuck dragons.
To akurat wydał p źniej.
Pierwsza była Skittle Dolly,
kt rą do tej pory pobrano 37 milion w razy.
Siedem lat p źniej Sang miał na rynku ponad sto oryginalnych gier
i kolejne w przygotowaniu.
Rzecz jasna jest bardzo zajętą osobą, ale na pewno chętnie się z wami przywita.
I może, jeśli ładnie poprosicie, pozwoli wam zagrać
w ekscytujące demo nowej gry, nad kt rą pracujemy.
Dajcie mi chwilkę.
Dzieciaki z gimnazjum Glendale chciałyby się z tobą spotkać.
Dobra.
W porządku. Możecie wejść.
Śmiało, on nie gryzie.
Okej.
Są z nim mali ludzie.
Te małe zjeby długo tam będą?
Jak się będzie popisywał, 30 minut. Jak nie, to trzy.
- Czego chcesz? - Przedstawić mu m j pomysł.
Wiesz, jak to się kończy.
Tak, ale tym razem skorzystam z twojej rady
i sprawię, by myślał, że to jego własny pomysł.
Sang bywa zarozumiały, pr żny, niedojrzały i narcystyczny,
ale nie jest złą osobą.
Trochę jest.
Nie!
Chcę do mamusi.
TWOJA SESJA ZOSTAŁA ZAKOŃCZONA
KONSULTANT
Ej, jest tam kto?
Czy to ty?
Sklej japę i się rozejrzyj.
Pr bowałeś spać?
Tak, dwa razy.
Chyba p jdę pobiegać.
Dobrze.
Uważaj na siebie.
OPĘTAŁ GO DIABEŁ
Rewolwerowiec 20A, jaka jest twoja pozycja?
- Gdzie cię posiało? - Jestem tuż za tobą.
Ki chuj?
Ktoś może się pozbyć tego skurwiela?
KONIEC GRY
- Co robisz? - Ja pierdolę, Craig!
Prawie zeszłam na zawał.
Co to?
- Ale co? - To ustrojstwo.
Czy to... kamera?
Co? Masz paranoję.
Dobra, to pokaż.
- Okej, to kamera. - Pojebało cię?
Co tu nagrywacie?
Sang wpadł na to po tych wszystkich pozwach.
- Odwaliło mu. - Gdzie jeszcze?
Gdzie jeszcze są kamery?
Dopiero zaczynam.
Co za, kurwa, firma.
- A ty co tu robisz? - Nie mogłem zasnąć.
Chyba skitrałem tu zioło.
Hurra.
Podzielisz się?
Znalazłaś już coś nowego?
Chyba wyląduję w Lobsterze.
Szykują ofertę. A ty?
Ja jeszcze poczekam.
Byle nie za długo, bo kolorowo nie jest.
A Patti co o tym myśli?
Nadal jesteście...
Uważa, że mam modlić się o duszę i wybrać inną ścieżkę kariery.
Nie powiedziała tak.
Może nie dosłownie.
Elaine, zastanawiasz się czasem,
skoro jego opętał diabeł, to kim my jesteśmy?
Fajki powodują kaszel,
koka psuje zęby,
telewizja ogłupia.
Całe życie grasz w gry, nie?
- Odkąd mam kciuki. - Wpadłeś kiedyś w szał zabijania?
Czy wpadłem w szał zabijania?
Nie, jeszcze nie.
Ale jestem przed trzydziestką, więc kto wie.
- Nie zamknąłeś? - Myślałem, że ty zamknęłaś.
Witam.
Mogę jakoś pom c?
Ja do pana Sanga Woo.
Sang jest niedostępny.
Czy może być ktoś inny?
Faktycznie, zabił te dzieci, a potem wymierzył sam w siebie.
Nie przedstawił się pan.
Regus Patoff.
Nie zabił żadnych dzieci.
To dzieci zabiły jego. Jedno dziecko. Postrzeliło.
- To wina... - Tego nie wiedzą.
- Nie znamy przyczyny. - No tak.
Przedstawiłem sobie inną wersję i brzmiała tak niesamowicie,
że aż utknęła mi w głowie.
Pomożesz?
Jasne.
Nie błyszczę na schodach.
Przepraszam, mogę zapytać, dokąd się pan wybiera?
Do pracy.
Ufam, że pan Sang dotrzymał słowa i wszystko należycie przygotował.
Moja umowa obowiązuje od jutra,
ale chcę świecić przykładem i być pierwszy na miejscu.
- Do czego pana zatrudniono, panie... - Patoff.
- „Patoff”? To po rosyjsku? - P łwysep Krymski.
Mam być konsultantem pana Sanga w sprawach biznesowych.
Dotyczących struktury korporacyjnej, produktywności, brandingu...
We wszelkich sprawach.
Z dołu nie widać, jak tu wysoko.
Jest winda serwisowa, ale jesteśmy w połowie, więc...
Logika nakazuje iść dalej.
Dziękuję.
Dalej już sobie poradzę.
Tam nie można. Proszę pana!
Proszę pana!
To...
Nada się.
Proszę wyjść.
Biuro jest puste.
Panie Patoff, przykro mi, niepotrzebnie się pan fatygował.
Proszę się rozejrzeć. Tu już nie ma czego konsultować.
Jesteśmy zamknięci.
Rano chciałbym zwołać zebranie całego personelu.
Może o 9?
A tu znajdziecie...
wolę pana Sanga.
Co tam napisali?
Kto nas przejął?
Jedyny żyjący krewny Sanga. Jak prawnicy zrobią swoje.
Jego matka, kt ra mieszka w Busan i nie zna angielskiego.
Kurwa, czemu dałaś mi się zjarać?
Jest, jak m wi.
Ma konsultować z Sangiem wszystkie tematy CompWare.
A skoro już Sanga nie ma, kto tu teraz rządzi?
- Ten kuternoga? - Skąd mam wiedzieć?
- Jesteś asystentką Sanga. - Rzeczniczką kreatywną.
„Rzeczniczką kreatywną”?
- Awansowałam się. - Kiedy?
Aplikując do nowych firm.
Nie wiesz, jak to jest. Nie pr bujesz.
Awansuj się na prezeskę,
bo zdaje się, że mamy wakat.
Paliłeś wczoraj zioło?
- Nie. - Pościel śmierdzi.
Nie, żebym marudziła, ale m głbyś zrobić pranie?
- Kt ra godzina? - 8.30.
Będziesz tu p źniej, żeby coś podpisać?
Czekaj, muszę iść do pracy.
- Nie, kotku, nie musisz. - Przyszedł ten koleś, Patoff.
Konsultant. Sang go zatrudnił. Wszyscy muszą być.
Zdejmij pościel, a ja wypiorę.
Kocham cię.
- Kocham. - Ja ciebie też.
- Jest tu? - Nie wiem.
Wątpię, by wyszedł.
- Nie trzeba pogadać z prawnym? - Już to zrobiłam.
Dop ki nas nie zamkną lub nie sprzedadzą,
decyzje Sanga są w mocy.
Dzień dobry, towarzysze.
Niestety pan Sang nie może dziś do nas dołączyć,
ale przesyła pozdrowienia.
Cudownym twarzom, kt re tu widzę,
dziękuję za bycie ważną częścią sukcesu CompWare.
Nie mogę się doczekać, aby poznać was osobiście.
Doceniamy was.
Co do tych na pracy zdalnej,
macie dokładnie godzinę, żeby stawić się tu osobiście,
inaczej wasze umowy o pracę zostaną rozwiązane.
To wszystko.
Co to było?
Może to zrobić?
Uważa, że może.
Stary, co się porobiło ze Spin Dieselem?
To pieprzona fabryka śmierci.
Co to za ważniak?
Nazywa się Patoff.
Więcej nie wiemy.
REGUS PATOFF - WYSZUKAJ
Elaine Hayman do Diane Delaney.
Jest dostępna?
Dzwonię w sprawie posady, o kt rej rozmawiałyśmy...
Nie. Tak, rozumiem.
Zdarza się.
W porządku.
Mogę jakoś panu pom c, panie Patoff?
Co tu robimy?
- Robimy? - Co sprzedajemy?
Tworzymy gry na smartfony.
I ludzie za nie płacą?
Nie bezpośrednio.
Płacą poprzez reklamy,
zakupy w aplikacji, gadżety.
Dziwne, że Sang pana nie wtajemniczył, angażując do swojego projektu.
Gł wnie tym się trudnił.
Om wiliśmy szersze koncepcje.
Na przykład?
I znowu.
Czujesz?
Nic nie czuję.
Jakby gnijące owoce lub rozkładające się kwiaty...
Mogę...
Nie, to nie ty.
Punkt dziesiąta.
Z g ry wydają się jeszcze dłuższe, prawda?
Pokazać panu windę?
Niech wejdzie.
Dałem im godzinę.
Jest tam, wystarczy otworzyć.
Czemu miałbym robić dla niej wyjątek?
Czym ten pracownik r żni się od innych?
Niczym.
Miała tu czym dojechać.
Przepraszam.
Nawet nie wie, co tu robimy.
Sprawdziłaś konto? Jest wypłata.
- Słyszałeś, co zrobił Lois? - Tej na w zku czy z rozszczepem?
Nie wiem, za kogo on się uważa.
Pr bowałem to wybadać.
- I co? - Pogadamy na lunchu.
- Wolę teraz. - Pozbyłaś się kamer?
- Jeszcze nie. - Więc lepiej na lunchu.
Dobra.
On nie istnieje.
G wno można znaleźć o Regusie Patoffie
i tej jego rzekomej firmie.
Cześć. Dostanę kukurydzę bez soli?
Gotowana z solą może być, byle nie była posypana.
- Tak. Imię? - Craig.
To się nie klei. Dobrze nam szło.
Byliśmy trochę zadłużeni, ale nakupił zabawek.
- Na co nam ten dziad? - Następny.
Quesadilla z serem. Bez wymysł w.
- Imię? - Elaine.
A jeśli jest więcej niż konsultantem?
Że jakimś guru?
- Sang by na to nie poszedł. - Nie dają ci wyboru.
Wkradają się do środka,
a potem misja jest tłumaczona na klingoński.
To pasożyty.
Sang nie dałby się na to nabrać.
Nie miał przyjaci ł ani hobby.
Nie miał kochank w.
Wiem, że go nienawidziłeś, ale on był naprawdę żałosny.
- Craig, Elaine. - Dziękuję.
Dzięki. Czyli m wisz, że facet sobie tu wparadował,
a Sang ot tak przekazał mu stery swojej firmy?
Nie kupuję tego.
- Twierdzisz, że umowa jest lipna? - Była na niej data?
A co?
Jeśli podpisał ją osobiście,
Patoff musiał być u niego w biurze.
Mamy wszystko nagrane.
Sang trzymał pliki na serwerze.
Możemy do nich zajrzeć?
Tak, potrzeba tylko daty.
Witam, pan Regus Patoff.
- Pan Regus Patoff. - Janelle.
Witam, pan Regus Patoff.
24 marca.
Witam, pan Regus Patoff.
„Viktor Kulzer”?
Witam.
Nasza firma sprzątająca jest do bani.
Zgłaszałam już skargi, ale ponoć nie mogą usuwać krwi.
Jeśli tak ci to wadzi, proponuję zdobyć gąbkę
i wiadro ciepłej wody z mydłem.
Zaraz się tym zajmę.
Zapewne ucieszysz się, że zidentyfikowałem źr dło
i podjąłem stosowne kroki, żeby się go pozbyć.
Co takiego?
Ten zjełczały zapach.
Już nie będzie nas niepokoił.
Co za ulga.
Tak.
24 marca.
Byłam wtedy z siostrą na wyjeździe.
Dana ogarniała jego spotkania.
To idzie na żywo?
- Jak komuś wygadasz... - Nie pisnę nawet słowem.
Zarchiwizowało się. Trochę to potrwa.
Gdzie idziesz?
Nie pomagasz? Myślałem, że pykniemy w golfa
o paczkę żelk w.
Najpierw muszę zmyć rozbryzg. Ale zostaw mi te zielone.
Załatwione.
- Dasz wiarę? - No. Za kogo on się ma?
Co się stało?
Zwalnia Iaina.
Nie odpowiada mu jego zapach. Przecież to uwłaczające.
- Kto dał mu władzę? - Sang.
- Tak myślimy. - Iain potrzebuje tej pracy.
Innej nie znajdzie.
Zobaczę, co da się zrobić.
Wejść.
- Mogę wr cić p źniej. - Nie, możesz robić swoje.
Kto by się spodziewał, że powtarzalne wciskanie przycisk w
może zrobić z kogoś mordercę.
Wciąż nie wiedzą, czemu to zrobił.
I pomyśleć, że można by było szkolić armię żołnierzy z ich ł żek,
a gdy będzie się gotowym...
Właściwie to dowiedziono,
że gry poprawiają pamięć, koncentrację
i zdolność rozwiązywania problem w.
Mogą też poprawiać kompetencje społeczne.
Podniosłem butelkę dla dziecka.
Mam je nakarmić czy się wyleczyć?
Jeśli chce pan wygrać...
w końcu będzie pan musiał poświęcić dziecko.
Wiem, że wszyscy są wdzięczni, bo otrzymują zapłatę,
ale to nie usprawiedliwia zwolnień za pięć sekund sp źnienia
czy za czyjś zapach.
Mam usprawnić biznes
pana Sanga.
Ale jego już nie ma.
Jego resztki są w moim wiadrze.
Lubiłaś go.
Było mi go żal.
Osiągnął sukces, gdy był bardzo młody.
I nie był geniuszem, za jakiego go uważano.
To niegrzeczne, ale dotąd nie zapytałem,
czym się tu zajmujesz?
Byłam...
Rzeczniczką kreatywną Sanga.
Odpowiedzialne stanowisko.
Sang m gł na mnie polegać.
Zatem zostawiam to tobie.
Jak zn w go wyczuję, oboje wylatujecie.
MYDŁO
Witam, pan Regus Patoff.
Był pan um wiony?
Skurwiel.
VIKTOR KULZER ŚCIĘTY W MOSKIEWSKIM MIESZKANIU
CRAIG: ZNALAZŁEM GO
Sang kazał mu czekać na recepcji przez 56 minut.
To znaczy, że nie był um wiony.
Dokładnie. Mamy dźwięk?
Nie tutaj. Sanga interesowało tylko, czy sprzątaczki kradną mu słodycze.
MYDŁO - DLA ZDROWIA
REGULACJA PATENTOWA OFICJELI STAN W ZJEDNOCZONYCH.
I tyle?
Czternastominutowa rozmowa i facet składa podpis?
Przekonujący skurkowaniec.
Słyszałeś o Viktorze Kulzerze?
Z HillTech Industries? Tworzą w Moskwie sztuczne kończyny.
Nie chcesz pracować w Moskwie.
C ż, ich prezes podpisał ten sam kontrakt co Sang,
a dwa tygodnie p źniej znaleziono go w mieszkaniu bez głowy.
Czy Sang był...
Aseksualny.
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska