1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
GOŚĆ

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Cześć.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Witam wszystkich.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Jestem Elaine i z radością pokażę wam,
co robimy w CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Zapraszam wszystkich ze mną.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Dobrze.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Kto mi powie,
czym zajmuje się programista?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Bo ja czasem sama już nie wiem.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Ja wiem.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Słucham.
- Programista pisze gry.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Zgadza się. Programiści piszą gry,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
ale ich nie tworzą.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
W tej kwestii polegamy na jednej osobie.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Naszym stw rcy z g ry.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Kto chciałby go poznać?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Dobrze.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo miał zaledwie 13 lat,
gdy wydał swoją pierwszą grę

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
skleconą w sypialni w Busan
w Korei Południowej.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Ktoś zna jej tytuł?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
To akurat wydał p źniej.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Pierwsza była Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
kt rą do tej pory
pobrano 37 milion w razy.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Siedem lat p źniej Sang miał na rynku
ponad sto oryginalnych gier

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
i kolejne w przygotowaniu.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Rzecz jasna jest bardzo zajętą osobą,
ale na pewno chętnie się z wami przywita.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
I może, jeśli ładnie poprosicie,
pozwoli wam zagrać

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
w ekscytujące demo nowej gry,
nad kt rą pracujemy.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Dajcie mi chwilkę.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Dzieciaki z gimnazjum Glendale
chciałyby się z tobą spotkać.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Dobra.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
W porządku. Możecie wejść.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Śmiało, on nie gryzie.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Okej.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Są z nim mali ludzie.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Te małe zjeby długo tam będą?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Jak się będzie popisywał,
30 minut. Jak nie, to trzy.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Czego chcesz?
- Przedstawić mu m j pomysł.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Wiesz, jak to się kończy.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Tak, ale tym razem
skorzystam z twojej rady

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
i sprawię, by myślał,
że to jego własny pomysł.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Sang bywa zarozumiały,
pr żny, niedojrzały i narcystyczny,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
ale nie jest złą osobą.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Trochę jest.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Nie!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Chcę do mamusi.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
TWOJA SESJA ZOSTAŁA ZAKOŃCZONA

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
KONSULTANT

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Ej, jest tam kto?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Czy to ty?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Sklej japę i się rozejrzyj.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Pr bowałeś spać?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Tak, dwa razy.

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
Chyba p jdę pobiegać.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Dobrze.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Uważaj na siebie.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
OPĘTAŁ GO DIABEŁ

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Rewolwerowiec 20A,
jaka jest twoja pozycja?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Gdzie cię posiało?
- Jestem tuż za tobą.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Ki chuj?

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Ktoś może się pozbyć tego skurwiela?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
KONIEC GRY

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Co robisz?
- Ja pierdolę, Craig!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Prawie zeszłam na zawał.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Co to?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Ale co?
- To ustrojstwo.

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Czy to... kamera?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Co? Masz paranoję.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Dobra, to pokaż.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Okej, to kamera.
- Pojebało cię?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Co tu nagrywacie?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Sang wpadł na to
po tych wszystkich pozwach.

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- Odwaliło mu.
- Gdzie jeszcze?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Gdzie jeszcze są kamery?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Dopiero zaczynam.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Co za, kurwa, firma.

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- A ty co tu robisz?
- Nie mogłem zasnąć.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Chyba skitrałem tu zioło.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hurra.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Podzielisz się?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Znalazłaś już coś nowego?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Chyba wyląduję w Lobsterze.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Szykują ofertę. A ty?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Ja jeszcze poczekam.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Byle nie za długo, bo kolorowo nie jest.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
A Patti co o tym myśli?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Nadal jesteście...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Uważa, że mam modlić się o duszę
i wybrać inną ścieżkę kariery.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Nie powiedziała tak.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Może nie dosłownie.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Elaine, zastanawiasz się czasem,

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
skoro jego opętał diabeł,
to kim my jesteśmy?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Fajki powodują kaszel,

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
koka psuje zęby,

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
telewizja ogłupia.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Całe życie grasz w gry, nie?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Odkąd mam kciuki.
- Wpadłeś kiedyś w szał zabijania?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Czy wpadłem w szał zabijania?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Nie, jeszcze nie.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Ale jestem przed trzydziestką,
więc kto wie.

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Nie zamknąłeś?
- Myślałem, że ty zamknęłaś.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Witam.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Mogę jakoś pom c?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Ja do pana Sanga Woo.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang jest niedostępny.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Czy może być ktoś inny?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Faktycznie, zabił te dzieci,
a potem wymierzył sam w siebie.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Nie przedstawił się pan.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Nie zabił żadnych dzieci.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
To dzieci zabiły jego.
Jedno dziecko. Postrzeliło.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- To wina...
- Tego nie wiedzą.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Nie znamy przyczyny.
- No tak.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Przedstawiłem sobie inną wersję
i brzmiała tak niesamowicie,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
że aż utknęła mi w głowie.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Pomożesz?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Jasne.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
Nie błyszczę na schodach.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Przepraszam, mogę zapytać,
dokąd się pan wybiera?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Do pracy.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Ufam, że pan Sang dotrzymał słowa
i wszystko należycie przygotował.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Moja umowa obowiązuje od jutra,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
ale chcę świecić przykładem
i być pierwszy na miejscu.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Do czego pana zatrudniono, panie...
- Patoff.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- „Patoff”? To po rosyjsku?
- P łwysep Krymski.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Mam być konsultantem pana Sanga
w sprawach biznesowych.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Dotyczących struktury korporacyjnej,
produktywności, brandingu...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
We wszelkich sprawach.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Z dołu nie widać, jak tu wysoko.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Jest winda serwisowa,
ale jesteśmy w połowie, więc...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
Logika nakazuje iść dalej.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Dziękuję.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Dalej już sobie poradzę.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Tam nie można. Proszę pana!

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Proszę pana!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
To...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Nada się.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Proszę wyjść.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Biuro jest puste.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Panie Patoff, przykro mi,
niepotrzebnie się pan fatygował.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Proszę się rozejrzeć.
Tu już nie ma czego konsultować.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Jesteśmy zamknięci.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Rano chciałbym zwołać
zebranie całego personelu.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Może o 9?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
A tu znajdziecie...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
wolę pana Sanga.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Co tam napisali?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Kto nas przejął?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Jedyny żyjący krewny Sanga.
Jak prawnicy zrobią swoje.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Jego matka, kt ra mieszka w Busan
i nie zna angielskiego.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Kurwa, czemu dałaś mi się zjarać?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Jest, jak m wi.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Ma konsultować z Sangiem
wszystkie tematy CompWare.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
A skoro już Sanga nie ma,
kto tu teraz rządzi?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Ten kuternoga?
- Skąd mam wiedzieć?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Jesteś asystentką Sanga.
- Rzeczniczką kreatywną.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
„Rzeczniczką kreatywną”?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Awansowałam się.
- Kiedy?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Aplikując do nowych firm.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Nie wiesz, jak to jest. Nie pr bujesz.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Awansuj się na prezeskę,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
bo zdaje się, że mamy wakat.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Paliłeś wczoraj zioło?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nie.
- Pościel śmierdzi.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Nie, żebym marudziła,
ale m głbyś zrobić pranie?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Kt ra godzina?
- 8.30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Będziesz tu p źniej, żeby coś podpisać?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Czekaj, muszę iść do pracy.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nie, kotku, nie musisz.
- Przyszedł ten koleś, Patoff.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Konsultant. Sang go zatrudnił.
Wszyscy muszą być.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Zdejmij pościel, a ja wypiorę.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Kocham cię.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Kocham.
- Ja ciebie też.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Jest tu?
- Nie wiem.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Wątpię, by wyszedł.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Nie trzeba pogadać z prawnym?
- Już to zrobiłam.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Dop ki nas nie zamkną lub nie sprzedadzą,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
decyzje Sanga są w mocy.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Dzień dobry, towarzysze.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Niestety pan Sang
nie może dziś do nas dołączyć,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
ale przesyła pozdrowienia.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Cudownym twarzom, kt re tu widzę,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
dziękuję za bycie ważną częścią
sukcesu CompWare.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Nie mogę się doczekać,
aby poznać was osobiście.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Doceniamy was.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Co do tych na pracy zdalnej,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
macie dokładnie godzinę,
żeby stawić się tu osobiście,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
inaczej wasze umowy o pracę
zostaną rozwiązane.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
To wszystko.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Co to było?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Może to zrobić?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Uważa, że może.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Stary, co się porobiło ze Spin Dieselem?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
To pieprzona fabryka śmierci.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Co to za ważniak?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Nazywa się Patoff.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Więcej nie wiemy.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF - WYSZUKAJ

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Elaine Hayman do Diane Delaney.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Jest dostępna?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Dzwonię w sprawie posady,
o kt rej rozmawiałyśmy...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Nie. Tak, rozumiem.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Zdarza się.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
W porządku.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Mogę jakoś panu pom c, panie Patoff?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Co tu robimy?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Robimy?
- Co sprzedajemy?

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Tworzymy gry na smartfony.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
I ludzie za nie płacą?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Nie bezpośrednio.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Płacą poprzez reklamy,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
zakupy w aplikacji, gadżety.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Dziwne, że Sang pana nie wtajemniczył,
angażując do swojego projektu.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Gł wnie tym się trudnił.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Om wiliśmy szersze koncepcje.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Na przykład?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
I znowu.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Czujesz?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Nic nie czuję.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Jakby gnijące owoce
lub rozkładające się kwiaty...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Mogę...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Nie, to nie ty.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Punkt dziesiąta.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Z g ry wydają się jeszcze dłuższe, prawda?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Pokazać panu windę?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Niech wejdzie.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Dałem im godzinę.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Jest tam, wystarczy otworzyć.

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Czemu miałbym robić dla niej wyjątek?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Czym ten pracownik r żni się od innych?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Niczym.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Miała tu czym dojechać.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Przepraszam.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Nawet nie wie, co tu robimy.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Sprawdziłaś konto? Jest wypłata.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Słyszałeś, co zrobił Lois?
- Tej na w zku czy z rozszczepem?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Nie wiem, za kogo on się uważa.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Pr bowałem to wybadać.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- I co?
- Pogadamy na lunchu.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Wolę teraz.
- Pozbyłaś się kamer?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Jeszcze nie.
- Więc lepiej na lunchu.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Dobra.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
On nie istnieje.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
G wno można znaleźć o Regusie Patoffie

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
i tej jego rzekomej firmie.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Cześć. Dostanę kukurydzę bez soli?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Gotowana z solą może być,
byle nie była posypana.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Tak. Imię?
- Craig.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
To się nie klei. Dobrze nam szło.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Byliśmy trochę zadłużeni,
ale nakupił zabawek.

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Na co nam ten dziad?
- Następny.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Quesadilla z serem. Bez wymysł w.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Imię?
- Elaine.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
A jeśli jest więcej niż konsultantem?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Że jakimś guru?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang by na to nie poszedł.
- Nie dają ci wyboru.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Wkradają się do środka,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
a potem misja jest tłumaczona
na klingoński.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
To pasożyty.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang nie dałby się na to nabrać.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Nie miał przyjaci ł ani hobby.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Nie miał kochank w.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Wiem, że go nienawidziłeś,
ale on był naprawdę żałosny.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Dziękuję.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Dzięki. Czyli m wisz,
że facet sobie tu wparadował,

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
a Sang ot tak przekazał mu
stery swojej firmy?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Nie kupuję tego.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Twierdzisz, że umowa jest lipna?
- Była na niej data?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
A co?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Jeśli podpisał ją osobiście,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
Patoff musiał być u niego w biurze.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Mamy wszystko nagrane.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang trzymał pliki na serwerze.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Możemy do nich zajrzeć?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Tak, potrzeba tylko daty.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Witam, pan Regus Patoff.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Pan Regus Patoff.
- Janelle.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Witam, pan Regus Patoff.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24 marca.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Witam, pan Regus Patoff.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
„Viktor Kulzer”?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Witam.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Nasza firma sprzątająca jest do bani.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Zgłaszałam już skargi,
ale ponoć nie mogą usuwać krwi.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Jeśli tak ci to wadzi,
proponuję zdobyć gąbkę

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
i wiadro ciepłej wody z mydłem.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Zaraz się tym zajmę.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Zapewne ucieszysz się,
że zidentyfikowałem źr dło

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
i podjąłem stosowne kroki,
żeby się go pozbyć.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Co takiego?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Ten zjełczały zapach.

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
Już nie będzie nas niepokoił.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Co za ulga.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Tak.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24 marca.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Byłam wtedy z siostrą na wyjeździe.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana ogarniała jego spotkania.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
To idzie na żywo?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Jak komuś wygadasz...
- Nie pisnę nawet słowem.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Zarchiwizowało się. Trochę to potrwa.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Gdzie idziesz?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Nie pomagasz?
Myślałem, że pykniemy w golfa

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
o paczkę żelk w.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Najpierw muszę zmyć rozbryzg.
Ale zostaw mi te zielone.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Załatwione.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Dasz wiarę?
- No. Za kogo on się ma?

307
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Co się stało?

308
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Zwalnia Iaina.

309
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Nie odpowiada mu jego zapach.
Przecież to uwłaczające.

310
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Kto dał mu władzę?
- Sang.

311
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Tak myślimy.
- Iain potrzebuje tej pracy.

312
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Innej nie znajdzie.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
Zobaczę, co da się zrobić.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Wejść.

315
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Mogę wr cić p źniej.
- Nie, możesz robić swoje.

316
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Kto by się spodziewał,
że powtarzalne wciskanie przycisk w

317
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
może zrobić z kogoś mordercę.

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Wciąż nie wiedzą, czemu to zrobił.

319
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
I pomyśleć, że można by było
szkolić armię żołnierzy z ich ł żek,

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
a gdy będzie się gotowym...

321
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Właściwie to dowiedziono,

322
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
że gry poprawiają pamięć, koncentrację

323
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
i zdolność rozwiązywania problem w.

324
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Mogą też poprawiać kompetencje społeczne.

325
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Podniosłem butelkę dla dziecka.

326
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Mam je nakarmić czy się wyleczyć?

327
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Jeśli chce pan wygrać...

328
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
w końcu będzie pan musiał
poświęcić dziecko.

329
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Wiem, że wszyscy są wdzięczni,
bo otrzymują zapłatę,

330
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
ale to nie usprawiedliwia
zwolnień za pięć sekund sp źnienia

331
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
czy za czyjś zapach.

332
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Mam usprawnić biznes

333
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
pana Sanga.

334
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Ale jego już nie ma.

335
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Jego resztki są w moim wiadrze.

336
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Lubiłaś go.

337
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Było mi go żal.

338
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Osiągnął sukces, gdy był bardzo młody.

339
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
I nie był geniuszem,
za jakiego go uważano.

340
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
To niegrzeczne, ale dotąd nie zapytałem,

341
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
czym się tu zajmujesz?

342
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Byłam...

343
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Rzeczniczką kreatywną Sanga.

344
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Odpowiedzialne stanowisko.

345
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang m gł na mnie polegać.

346
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Zatem zostawiam to tobie.

347
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Jak zn w go wyczuję, oboje wylatujecie.

348
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
MYDŁO

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Witam, pan Regus Patoff.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Był pan um wiony?

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Skurwiel.

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER ŚCIĘTY
W MOSKIEWSKIM MIESZKANIU

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG: ZNALAZŁEM GO

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang kazał mu czekać na recepcji
przez 56 minut.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
To znaczy, że nie był um wiony.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Dokładnie. Mamy dźwięk?

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Nie tutaj. Sanga interesowało tylko,
czy sprzątaczki kradną mu słodycze.

358
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
MYDŁO - DLA ZDROWIA

359
00:29:49,170 --> 00:29:54,910
REGULACJA PATENTOWA
OFICJELI STAN W ZJEDNOCZONYCH.

360
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
I tyle?

361
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Czternastominutowa rozmowa
i facet składa podpis?

362
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Przekonujący skurkowaniec.

363
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Słyszałeś o Viktorze Kulzerze?

364
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
Z HillTech Industries?
Tworzą w Moskwie sztuczne kończyny.

365
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Nie chcesz pracować w Moskwie.

366
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
C ż, ich prezes
podpisał ten sam kontrakt co Sang,

367
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
a dwa tygodnie p źniej
znaleziono go w mieszkaniu bez głowy.

368
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Czy Sang był...

369
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aseksualny.

370
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Napisy: Marcin Kędzierski

371
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Nadz r kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska