GJEST
Hei.
God morgen, alle sammen.
Jeg heter Elaine. Jeg skal vise dere hva vi gj r hos CompWare.
S bli med meg.
Greit.
Vet noen hva en koder gj r?
For av og til lurer jeg.
Jeg vet det.
- Ja. - Kodere skriver spillene.
Det er riktig. Kodere skriver spillene,
men de lager ikke spillene.
For det er vi avhengige av n person.
V r store skaper i himmelen.
Hvem vil m te ham?
Greit.
Sang Woo var bare 13 r gammel da han ga ut sitt f rste spill,
laget p hans lille rom i Busan i S r-Korea.
Kan noen si meg navnet p spillet?
Fuck Dragons.
Faktisk var F-Dragons en senere utgivelse.
Det f rste var Skittle Dolly,
som til dags dato har over 37 millioner nedlastinger.
Sju r senere har Sang over 100 originale spill p markedet
og mange flere under utvikling.
Selvsagt er Sang en veldig travel mann, men jeg er sikker p at han vil si hei.
Og hvis dere sp r pent, lar han dere kanskje spille
en spennende ny demo av spillet vi har jobbet med.
Bare gi meg et yeblikk.
Hei, barna fra Glendale ungdomsskole er her for m te deg.
Ja vel.
Greit. Kom inn.
Ikke v r sjenerte. Han biter ikke.
Greit.
Han har sm folk hos seg.
Hvor lenge blir sm j vlene der?
Hvis egoet hans m puses med, 30 minutter. Hvis ikke, tre.
- Hva trenger du? - Jeg har en salgsid .
Du vet hvordan det pleier g .
Ja. Men denne gangen bestemte jeg meg for f lge r det ditt,
og jeg skal f ham til tro at det er hans id .
Jeg vet at Sang kan v re innbilsk, forfengelig, umoden og narsissistisk,
men han er ikke slem.
Han er p en m te det.
Nei!
Jeg vil ha mamma.
KTEN DIN ER AVSLUTTET
Noen andre her?
Er det deg?
Holdt kjeft og se deg rundt.
Har du lagt deg enn ?
Ja, to ganger,
men jeg tror jeg tar en l petur.
Greit.
V r forsiktig.
LOS ANGELES TODAY DJEVELEN BA HAM GJ RE DET
Spiller Revolvermann 20 A, hvor befinner du deg?
- Hvor er du? - Jeg er rett bak deg.
Hva faen?
Skal noen drepe denne j velen?
- Hva gj r du? - Faen, Craig!
Du ga meg nesten hjerteinfarkt.
Hva er det?
- Hva da? - Det du setter...
Er det et kamera?
Hva? Du er paranoid.
Ok, s vis det til meg.
- Greit, det er et kamera. - Hva i svarte?
Hva filmer du her inne?
Det var Sangs id . Helt siden s ksm lene var han...
- ...paranoid. - Ok. Hvor ellers?
Hvor ellers er alle kameraene?
Jeg har nettopp begynt.
Dette j vla stedet.
- Hva gj r du her? - Fikk ikke sove.
Tror jeg la igjen noe gress her.
Hurra.
Deler du litt?
Har du funnet noe annet enn ?
Ja, ser ut som jeg g r til Lobster.
De setter sammen et tilbud. Du?
Jeg bruker bare litt tid.
Ikke bruk for lang tid. Det er kaldt der ute.
S hva synes Patti du b r gj re?
Er dere fortsatt...
Ja. Hun mener at jeg burde be for sjelen min og endre karriere.
Hun sa aldri det.
Ikke i samme ndedrag.
Tenker du noen gang p
at om djevelen fikk ham til gj re det, hva er vi, da?
Sigaretter f r deg til hoste...
...cola gir tannr te...
...TV gj r deg dum.
Du har spilt videospill hele livet, ikke sant?
- Ja, siden jeg fikk tommeltotter. - Og har du noen gang beg tt massedrap?
Har jeg beg tt massedrap?
Nei, ikke enn .
Men jeg er ikke 30 enn , s hvem vet?
- L ste du ikke? - Jeg trodde jeg gjorde det.
Hallo.
Kan jeg hjelpe deg?
Mr. Sang Woo, takk.
Sang er ikke tilgjengelig.
Er det noen andre jeg kan henvise deg til?
Det stemmer. Han drepte de barna og skj t deretter seg selv.
Fikk ikke med meg navnet.
Regus Patoff.
Han drepte ingen barn.
Noen barn drepte ham, eller ett barn skj t ham.
- Det var for rsaket av... - De vet ikke.
- Vi vet ikke hva som for rsaket det. - Nei.
Jeg fortalte meg selv den andre versjonen, og den h rtes s utrolig ut
at den m ha festet seg i hjernen.
Kan du hjelpe?
S klart.
- Jeg er ikke s god i trapper. - Nei vel.
Beklager. Kan jeg bare sp rre hvor du tror du skal?
P jobb.
Jeg antar Mr. Sang sto for sitt ord og laget en passende ordning.
Kontrakten min starter ikke f r i morgen,
men det setter et veldig godt eksempel v re den f rste som kommer.
- Hva hyret Sang deg til gj re, Mr... - Patoff.
- "Patoff"? Er det russisk? - Krim-halv ya.
Jeg skal konsultere for Mr. Sang p alle forretningsomr der.
Spesielt bedriftsstruktur, produktivitet, merkevarebygging...
Alle forretningsomr der.
Det ser ikke s h yt ut fra der nede.
Vi har en serviceheis, men vi er mer enn halvveis oppe. S ...
- Da tilsier logikken at vi fortsetter. - Ja.
Takk.
Jeg kan b re meg selv herfra.
Du kan ikke g inn dit.
Du!
Det...
Ja, dette holder.
Jeg m be deg g .
Det er ledig.
Mr. Patoff, jeg beklager hvis du har hatt en bortkastet reise.
Se deg rundt. Det er ingen virksomhet igjen konsultere for.
Vi er helt nedstengt.
Jeg vil innkalle til et fullt personalm te i morgen tidlig.
Skal vi si 09.00?
Og dere vil se...
...at dette illustrerer Mr. Sangs nsker.
Hva st r det?
Hvem eier oss?
N r advokatene er ferdige, Sangs eneste p r rende.
Moren hans, som bor i Busan og ikke snakker engelsk.
Faen, hvorfor lot du meg bli h y?
Det er som han sier.
Han er her for konsultere direkte med Sang for alt tilknyttet CompWare.
S i Sangs frav r, hvem har ansvaret her?
- Herr Kommer-ikke-opp-trappen? - Hvorfor sp r du meg?
- Du er Sangs assistent. - Kreative kontaktperson.
"Kreative kontaktperson"?
- Jeg forfremmet meg selv. - N r?
Da jeg begynte p s ke andre jobber.
Du vet ikke hvordan det er. Du pr ver ikke.
Kanskje du burde bli leder,
for akkurat n har vi tilsynelatende ingen.
R ykte du gress i g r kveld?
- Nei. - Senget yet stinker.
Jeg maser ikke, men kan du kanskje vaske det?
- Hva er klokken? - 08.30.
Er du her senere s du kan signere for noe?
Vent, jeg m p jobb.
- Nei, det m du ikke. - Det er en fyr. Patoff.
Han er konsulent. Sang ansatte ham. Alle m inn.
Om du tar dem av, skal jeg vaske dem.
Elsker deg.
- Elsker deg. - Elsker deg.
- Er han her? - Vet ikke.
Jeg tror ikke han dro.
- Burde noen snakke med juridisk? - Har gjort det alt.
Med mindre de stenger oss eller selger oss,
gjelder alt som er sanksjonert av Sang.
God morgen, kamerater.
Dessverre kan ikke Mr. Sang v re her i dag,
men han hilser.
Til de fantastiske ansiktene jeg ser,
takk for at dere er en viktig del av CompWares suksess.
Jeg gleder meg til bli personlig kjent med dere alle.
Dere er verdsatt.
Og til dem som jobber hjemmefra,
dere har n yaktig en time p dere til komme hit personlig,
ellers blir ansettelseskontraktene deres sagt opp.
Det er alt.
Hva er det?
Kan han gj re det?
Han synes tro det.
Hva skjedde med Spin Diesel?
Dette stedet er en j vla d dsfabrikk.
Hvem er dressmannen?
Han heter Patoff.
Det er alt vi vet.
REGUS PATOFF S K
Hei, Elaine Hayman for Diane Delaney.
Er hun kontaktbar?
Jeg f lger bare opp en stilling vi...
Nei. Ja, jeg forst r.
Ting skjer.
Greit.
Er det noe jeg kan hjelpe deg med, Mr. Patoff?
Hva lager vi?
- Lager? - Det vi selger.
Vi produserer spill til telefonen din.
Og folk betaler for dem?
Ikke direkte.
De betaler gjennom reklame,
kj p i appen, varer.
Overraskende at Sang ikke forklarte dette da han kj pte tjenestene dine.
Det var s si alt han gjorde i sitt korte liv.
Mr. Sang og jeg diskuterte bredere konsepter.
Som for eksempel?
Der er det igjen.
Kjenner du den lukten?
Jeg kjenner ingenting.
Det er som r tten frukt eller visne blomster som...
Jeg kan...
Nei, det er ikke deg.
Klokka ti n yaktig.
Det er et helt annet utsyn g ned, ikke sant?
Kan jeg vise deg heisen?
Slipp henne inn.
Jeg ga dem alle n time.
Hun sitter der. Hvis du bare pner.
Hvorfor skulle jeg gj re et unntak for henne?
Hva er annerledes med denne medarbeideren?
Ingenting.
Hun hadde tross alt transport.
Beklager.
Han vet ikke engang hva vi gj r her.
Har du sjekket kontoen? Alle fikk betalt.
- H rte du hva han gjorde mot Lois? - Rullestol-Lois eller ganespalte-Lois?
Jeg vet ikke hvem faen han tror han er.
Jeg har sett p det.
- Og? - Og vi snakkes til lunsj.
- Jeg vil snakke n . - Har du blitt kvitt alle kameraene?
- Ikke enn . - S kanskje vi burde snakkes til lunsj.
Greit.
Han finnes ikke.
Det eksisterer ingenting om Regus Patoff
eller hans s kalte konsulentfirma.
Hei. Kan jeg f mais uten salt?
Det er greit hvis du koker den i salt, men ikke opp .
- Ja. Navnet ditt? - Craig.
Det rimer ikke. Vi gjorde det bra.
Vi hadde litt gjeld, men han kj pte leker.
- Vet ikke hvorfor han hentet en bestefar. - Neste.
Oste-quesadilla. Ingenting p .
- Navn, takk. - Elaine.
Hva om han er mer enn bare en konsulent?
Mener du som en guru?
- Sang ville aldri falt for det. - De gir deg ikke noe valg.
De smyger seg inn,
og s blir oppdraget oversatt til klingonsk.
De er parasitter.
Sang ville aldri falt for noe slikt.
Han hadde verken venner eller hobbyer.
Fikk aldri damer.
Jeg vet du hatet ham, men han var faktisk ganske patetisk.
- Craig, Elaine. - Takk.
Takk. S du sier at denne fyren bare valset inn
og fikk Sang til fraskrive seg all myndighet?
Jeg kj per det ikke.
- Sier du at kontrakten er falsk? - Hva er datoen p den?
Hvordan det?
Hvis de signerte personlig,
kom kanskje Patoff p kontoret.
Vi har alt p kamera.
Sang beholdt alt p serveren.
Kan vi se p det?
Ja. Vi trenger bare datoen.
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.
- Hei, jeg er Mr. Regus Patoff. - Janelle.
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.
24. mars.
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.
Hallo.
Renholdstjenesten v r er elendig.
Jeg ringte og klaget, og tilsynelatende er de ikke autorisert til fjerne blod.
Hvis det plager deg s nn, foresl r jeg at du anskaffer deg en svamp
og en b tte med varmt s pevann.
P saken.
Du vil bli glad for h re at jeg identifiserte den
og har iverksatt tiltak for fjerne den.
Hva for noe?
Den harske lukten der ute,
den vil ikke plage oss lenger.
For en lettelse.
Ja.
24. mars.
Jeg var stp med s steren min hele den uken.
Dana h ndterte alle avtalene hans.
Er det direkte?
- Om du forteller dette til noen... - Jeg sier det ikke.
Flott, det er arkivert. Det tar en stund.
Hvor skal du?
Hjelper du ikke til? Jeg tenkte vi kunne spille golf
om noe surt snop.
Jeg m vaske et s l f rst, men spar de gr nne til meg.
Skal bli.
- Kan du tro det? - Vet det. Hvem tror han at han er?
Hei.
Hva skjedde?
Han sparker Iain.
Sier at han ikke liker lukten av ham. Det er konstruert ydmykelse.
- Hvem ga denne fyren ansvaret? - Sang.
- Tror vi. - Iain er avhengig av denne jobben.
Du vet at han ikke overlever der ute.
- La meg se hva jeg kan gj re. - Greit.
Kom inn.
- Jeg kan komme senere hvis du er opptatt. - Nei, du kan jobbe rundt meg.
Hvem skulle tro at trykke p en repeterende sekvens av knapper
kunne hypnotisere et ungt sinn til drap?
De vet fortsatt ikke hvorfor han gjorde det.
Og tenk kunne trene opp en h r av soldater fra sengene deres,
og n r du er klar...
Faktisk er det bevist at gaming
ker hukommelsen, fokuserer konsentrasjonen
og forbedrer evnen til l se problemer.
I noen tilfeller forbedrer det sosiale ferdigheter.
Jeg plukket opp en t teflaske.
Mater jeg babyen eller gjenoppretter min egen helse?
Hvis du vil sl spillet...
...m du til slutt ofre babyen.
Jeg vet at alle er takknemlige for f betalt akkurat n ,
men det gir deg ikke lov til sparke dem som er fem sekunder forsinket
eller p grunn av lukten av dem.
M let mitt er forbedre virksomheten
for Mr. Sang.
Ja, men Sang er borte.
Det som er igjen av ham, er i b tta mi.
Du likte ham.
Jeg syntes synd p ham.
Jeg synes han hadde for mye for ung,
og han var ikke det geniet alle sa han var.
Det er frekt av meg, men jeg sp r likevel:
Hva gj r du her?
Jeg var Sangs...
Jeg var Sangs kreative kontaktperson.
Det er en ansvarsfull stilling.
Sang kunne alltid stole p meg.
Da overlater jeg saken til deg.
Hvis jeg lukter ham igjen, f r dere begge sparken.
S PE
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.
Har du en avtale?
J vel.
VIKTOR KULZER, TEKNOLOGIDIREKT R HALSHUGGET I MOSKVA-LEILIGHET
CRAIG FANT HAM
Sang lot ham vente i resepsjonen i 56 minutter.
Det betyr at han ikke hadde en avtale.
Nettopp. Har vi lyd?
Ikke her inne. Sang ville bare vite om renholderne stjal godteriet hans.
SPARKLES S PE FOR GOD HELSE
REG. U.S. PAT. OFF.
Er det alt?
Fjorten minutters samtale, og han f r ham til signere?
Det er en sjarmerende j vel.
Har du h rt om Viktor Kulzer?
HillTech Industries? De lager kunstige lemmer i Moskva.
Du vil ikke jobbe i Moskva.
Deres direkt r signerte samme kontrakt som Sang,
og han ble funnet halshugget i leiligheten sin to uker senere.
Var Sang...
Aseksuell.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbev g