1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
GJEST

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hei.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
God morgen, alle sammen.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Jeg heter Elaine. Jeg skal vise dere
hva vi gj r hos CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
S  bli med meg.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Greit.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Vet noen hva en koder gj r?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
For av og til lurer jeg.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Jeg vet det.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ja.
- Kodere skriver spillene.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Det er riktig. Kodere skriver spillene,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
men de lager ikke spillene.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
For det er vi avhengige av  n person.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
V r store skaper i himmelen.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Hvem vil m te ham?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Greit.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo var bare 13  r gammel
da han ga ut sitt f rste spill,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
laget p  hans lille rom
i Busan i S r-Korea.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Kan noen si meg navnet p  spillet?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Faktisk var F-Dragons en senere utgivelse.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Det f rste var Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
som til dags dato har
over 37 millioner nedlastinger.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Sju  r senere har Sang
over 100 originale spill p  markedet

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
og mange flere under utvikling.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Selvsagt er Sang en veldig travel mann,
men jeg er sikker p  at han vil si hei.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Og hvis dere sp r pent,
lar han dere kanskje spille

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
en spennende ny demo
av spillet vi har jobbet med.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Bare gi meg et  yeblikk.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Hei, barna fra Glendale ungdomsskole
er her for   m te deg.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Ja vel.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Greit. Kom inn.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Ikke v r sjenerte. Han biter ikke.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Greit.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Han har sm folk hos seg.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Hvor lenge blir sm j vlene der?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Hvis egoet hans m  puses med,
30 minutter. Hvis ikke, tre.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Hva trenger du?
- Jeg har en salgsid .

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Du vet hvordan det pleier   g .

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ja. Men denne gangen
bestemte jeg meg for   f lge r det ditt,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
og jeg skal f  ham til   tro
at det er hans id .

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Jeg vet at Sang kan v re innbilsk,
forfengelig, umoden og narsissistisk,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
men han er ikke slem.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Han er p  en m te det.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Nei!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Jeg vil ha mamma.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
KTEN DIN ER AVSLUTTET

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Noen andre her?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Er det deg?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Holdt kjeft og se deg rundt.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Har du lagt deg enn ?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ja, to ganger,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
men jeg tror jeg tar en l petur.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Greit.

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
V r forsiktig.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
LOS ANGELES TODAY
DJEVELEN BA HAM GJ RE DET

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Spiller Revolvermann 20 A,
hvor befinner du deg?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Hvor er du?
- Jeg er rett bak deg.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Hva faen?

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Skal noen drepe denne j velen?

61
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Hva gj r du?
- Faen, Craig!

62
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Du ga meg nesten hjerteinfarkt.

63
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Hva er det?

64
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Hva da?
- Det du setter...

65
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Er det et kamera?

66
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Hva? Du er paranoid.

67
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ok, s  vis det til meg.

68
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Greit, det er et kamera.
- Hva i svarte?

69
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Hva filmer du her inne?

70
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Det var Sangs id .
Helt siden s ksm lene var han...

71
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- ...paranoid.
- Ok. Hvor ellers?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Hvor ellers er alle kameraene?

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Jeg har nettopp begynt.

74
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Dette j vla stedet.

75
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Hva gj r du her?
- Fikk ikke sove.

76
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Tror jeg la igjen noe gress her.

77
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hurra.

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Deler du litt?

79
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Har du funnet noe annet enn ?

80
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Ja, ser ut som jeg g r til Lobster.

81
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
De setter sammen et tilbud. Du?

82
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Jeg bruker bare litt tid.

83
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Ikke bruk for lang tid.
Det er kaldt der ute.

84
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
S  hva synes Patti du b r gj re?

85
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Er dere fortsatt...

86
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Ja. Hun mener at jeg burde be
for sjelen min og endre karriere.

87
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Hun sa aldri det.

88
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Ikke i samme  ndedrag.

89
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Tenker du noen gang p

90
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
at om djevelen fikk ham til   gj re det,
hva er vi, da?

91
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Sigaretter f r deg til   hoste...

92
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
...cola gir tannr te...

93
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
...TV gj r deg dum.

94
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Du har spilt videospill hele livet,
ikke sant?

95
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Ja, siden jeg fikk tommeltotter.
- Og har du noen gang beg tt massedrap?

96
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Har jeg beg tt massedrap?

97
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Nei, ikke enn .

98
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Men jeg er ikke 30 enn , s  hvem vet?

99
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- L ste du ikke?
- Jeg trodde jeg gjorde det.

100
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hallo.

101
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Kan jeg hjelpe deg?

102
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Mr. Sang Woo, takk.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang er ikke tilgjengelig.

104
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Er det noen andre jeg kan henvise deg til?

105
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Det stemmer. Han drepte de barna
og skj t deretter seg selv.

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Fikk ikke med meg navnet.

107
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

108
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Han drepte ingen barn.

109
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Noen barn drepte ham,
eller ett barn skj t ham.

110
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Det var for rsaket av...
- De vet ikke.

111
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Vi vet ikke hva som for rsaket det.
- Nei.

112
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Jeg fortalte meg selv den andre versjonen,
og den h rtes s  utrolig ut

113
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
at den m  ha festet seg i hjernen.

114
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Kan du hjelpe?

115
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
S  klart.

116
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Jeg er ikke s  god i trapper.
- Nei vel.

117
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Beklager. Kan jeg bare sp rre
hvor du tror du skal?

118
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
P  jobb.

119
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Jeg antar Mr. Sang sto for sitt ord
og laget en passende ordning.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Kontrakten min starter ikke f r i morgen,

121
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
men det setter et veldig godt eksempel
v re den f rste som kommer.

122
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Hva hyret Sang deg til   gj re, Mr...
- Patoff.

123
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"? Er det russisk?
- Krim-halv ya.

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Jeg skal konsultere for Mr. Sang
p  alle forretningsomr der.

125
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Spesielt bedriftsstruktur,
produktivitet, merkevarebygging...

126
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Alle forretningsomr der.

127
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Det ser ikke s  h yt ut fra der nede.

128
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Vi har en serviceheis,
men vi er mer enn halvveis oppe. S ...

129
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Da tilsier logikken at vi fortsetter.
- Ja.

130
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Takk.

131
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Jeg kan b re meg selv herfra.

132
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Du kan ikke g  inn dit.

133
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Du!

134
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Det...

135
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Ja, dette holder.

136
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Jeg m  be deg g .

137
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Det er ledig.

138
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Mr. Patoff, jeg beklager
hvis du har hatt en bortkastet reise.

139
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Se deg rundt. Det er ingen
virksomhet igjen   konsultere for.

140
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Vi er helt nedstengt.

141
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Jeg vil innkalle til et fullt personalm te
i morgen tidlig.

142
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Skal vi si 09.00?

143
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Og dere vil se...

144
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
...at dette illustrerer Mr. Sangs  nsker.

145
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Hva st r det?

146
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Hvem eier oss?

147
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
N r advokatene er ferdige,
Sangs eneste p r rende.

148
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Moren hans,
som bor i Busan og ikke snakker engelsk.

149
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Faen, hvorfor lot du meg bli h y?

150
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Det er som han sier.

151
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Han er her for   konsultere direkte
med Sang for alt tilknyttet CompWare.

152
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
S  i Sangs frav r, hvem har ansvaret her?

153
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Herr Kommer-ikke-opp-trappen?
- Hvorfor sp r du meg?

154
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Du er Sangs assistent.
- Kreative kontaktperson.

155
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Kreative kontaktperson"?

156
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Jeg forfremmet meg selv.
- N r?

157
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Da jeg begynte   p  s ke andre jobber.

158
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Du vet ikke hvordan det er.
Du pr ver ikke.

159
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Kanskje du burde bli leder,

160
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
for akkurat n
har vi tilsynelatende ingen.

161
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
R ykte du gress i g r kveld?

162
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nei.
- Senget yet stinker.

163
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Jeg maser ikke,
men kan du kanskje vaske det?

164
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Hva er klokken?
- 08.30.

165
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Er du her senere
s  du kan signere for noe?

166
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Vent, jeg m  p  jobb.

167
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nei, det m  du ikke.
- Det er en fyr. Patoff.

168
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Han er konsulent.
Sang ansatte ham. Alle m  inn.

169
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Om du tar dem av, skal jeg vaske dem.

170
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Elsker deg.

171
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Elsker deg.
- Elsker deg.

172
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Er han her?
- Vet ikke.

173
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Jeg tror ikke han dro.

174
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Burde noen snakke med juridisk?
- Har gjort det alt.

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Med mindre de stenger oss
eller selger oss,

176
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
gjelder alt som er sanksjonert av Sang.

177
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
God morgen, kamerater.

178
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Dessverre kan ikke Mr. Sang
v re her i dag,

179
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
men han hilser.

180
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Til de fantastiske ansiktene jeg ser,

181
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
takk for at dere er en viktig del
av CompWares suksess.

182
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Jeg gleder meg til
bli personlig kjent med dere alle.

183
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Dere er verdsatt.

184
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Og til dem som jobber hjemmefra,

185
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
dere har n yaktig en time p  dere
til   komme hit personlig,

186
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
ellers blir ansettelseskontraktene deres
sagt opp.

187
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Det er alt.

188
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Hva er det?

189
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Kan han gj re det?

190
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Han synes   tro det.

191
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Hva skjedde med Spin Diesel?

192
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Dette stedet er en j vla d dsfabrikk.

193
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Hvem er dressmannen?

194
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Han heter Patoff.

195
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Det er alt vi vet.

196
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
S K

197
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Hei, Elaine Hayman for Diane Delaney.

198
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Er hun kontaktbar?

199
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Jeg f lger bare opp en stilling vi...

200
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Nei. Ja, jeg forst r.

201
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Ting skjer.

202
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Greit.

203
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Er det noe jeg kan hjelpe deg med,
Mr. Patoff?

204
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Hva lager vi?

205
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Lager?
- Det vi selger.

206
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Vi produserer spill til telefonen din.

207
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Og folk betaler for dem?

208
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Ikke direkte.

209
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
De betaler gjennom reklame,

210
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
kj p i appen, varer.

211
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Overraskende at Sang ikke forklarte dette
da han kj pte tjenestene dine.

212
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Det var s    si alt han gjorde
i sitt korte liv.

213
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Mr. Sang og jeg diskuterte
bredere konsepter.

214
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Som for eksempel?

215
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Der er det igjen.

216
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Kjenner du den lukten?

217
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Jeg kjenner ingenting.

218
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Det er som r tten frukt
eller visne blomster som...

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Jeg kan...

220
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Nei, det er ikke deg.

221
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Klokka ti n yaktig.

222
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Det er et helt annet utsyn   g  ned,
ikke sant?

223
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Kan jeg vise deg heisen?

224
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Slipp henne inn.

225
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Jeg ga dem alle  n time.

226
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Hun sitter der. Hvis du bare  pner.

227
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Hvorfor skulle jeg gj re et unntak
for henne?

228
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Hva er annerledes med denne medarbeideren?

229
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Ingenting.

230
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Hun hadde tross alt transport.

231
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Beklager.

232
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Han vet ikke engang hva vi gj r her.

233
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Har du sjekket kontoen? Alle fikk betalt.

234
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- H rte du hva han gjorde mot Lois?
- Rullestol-Lois eller ganespalte-Lois?

235
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Jeg vet ikke hvem faen han tror han er.

236
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Jeg har sett p  det.

237
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Og?
- Og vi snakkes til lunsj.

238
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Jeg vil snakke n .
- Har du blitt kvitt alle kameraene?

239
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Ikke enn .
- S  kanskje vi burde snakkes til lunsj.

240
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Greit.

241
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Han finnes ikke.

242
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Det eksisterer ingenting om Regus Patoff

243
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
eller hans s kalte konsulentfirma.

244
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Hei. Kan jeg f  mais uten salt?

245
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Det er greit hvis du koker den i salt,
men ikke opp .

246
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Ja. Navnet ditt?
- Craig.

247
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Det rimer ikke. Vi gjorde det bra.

248
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Vi hadde litt gjeld, men han kj pte leker.

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Vet ikke hvorfor han hentet en bestefar.
- Neste.

250
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Oste-quesadilla. Ingenting p .

251
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Navn, takk.
- Elaine.

252
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Hva om han er mer enn bare en konsulent?

253
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Mener du som en guru?

254
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang ville aldri falt for det.
- De gir deg ikke noe valg.

255
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
De smyger seg inn,

256
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
og s  blir oppdraget oversatt
til klingonsk.

257
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
De er parasitter.

258
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang ville aldri falt for noe slikt.

259
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Han hadde verken venner eller hobbyer.

260
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Fikk aldri damer.

261
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Jeg vet du hatet ham,
men han var faktisk ganske patetisk.

262
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Takk.

263
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Takk. S  du sier
at denne fyren bare valset inn

264
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
og fikk Sang til
fraskrive seg all myndighet?

265
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Jeg kj per det ikke.

266
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Sier du at kontrakten er falsk?
- Hva er datoen p  den?

267
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Hvordan det?

268
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Hvis de signerte personlig,

269
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
kom kanskje Patoff p  kontoret.

270
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Vi har alt p  kamera.

271
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang beholdt alt p  serveren.

272
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Kan vi se p  det?

273
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ja. Vi trenger bare datoen.

274
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.

275
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.
- Janelle.

276
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.

277
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24. mars.

278
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.

279
00:22:08,660 --> 00:22:09,620
Hallo.

280
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Renholdstjenesten v r er elendig.

281
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Jeg ringte og klaget, og tilsynelatende
er de ikke autorisert til   fjerne blod.

282
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Hvis det plager deg s nn,
foresl r jeg at du anskaffer deg en svamp

283
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
og en b tte med varmt s pevann.

284
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
P  saken.

285
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Du vil bli glad for   h re
at jeg identifiserte den

286
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
og har iverksatt tiltak for   fjerne den.

287
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Hva for noe?

288
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Den harske lukten der ute,

289
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
den vil ikke plage oss lenger.

290
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
For en lettelse.

291
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ja.

292
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24. mars.

293
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Jeg var  stp  med s steren min
hele den uken.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana h ndterte alle avtalene hans.

295
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Er det direkte?

296
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Om du forteller dette til noen...
- Jeg sier det ikke.

297
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Flott, det er arkivert. Det tar en stund.

298
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Hvor skal du?

299
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Hjelper du ikke til?
Jeg tenkte vi kunne spille golf

300
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
om noe surt snop.

301
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Jeg m  vaske et s l f rst,
men spar de gr nne til meg.

302
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Skal bli.

303
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Kan du tro det?
- Vet det. Hvem tror han at han er?

304
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hei.

305
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Hva skjedde?

306
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Han sparker Iain.

307
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Sier at han ikke liker lukten av ham.
Det er konstruert ydmykelse.

308
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Hvem ga denne fyren ansvaret?
- Sang.

309
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Tror vi.
- Iain er avhengig av denne jobben.

310
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Du vet at han ikke overlever der ute.

311
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- La meg se hva jeg kan gj re.
- Greit.

312
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Kom inn.

313
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Jeg kan komme senere hvis du er opptatt.
- Nei, du kan jobbe rundt meg.

314
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Hvem skulle tro at   trykke p
en repeterende sekvens av knapper

315
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
kunne hypnotisere et ungt sinn til drap?

316
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
De vet fortsatt ikke hvorfor
han gjorde det.

317
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Og tenk   kunne trene opp
en h r av soldater fra sengene deres,

318
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
og n r du er klar...

319
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Faktisk er det bevist at gaming

320
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
ker hukommelsen,
fokuserer konsentrasjonen

321
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
og forbedrer evnen til   l se problemer.

322
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
I noen tilfeller
forbedrer det sosiale ferdigheter.

323
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Jeg plukket opp en t teflaske.

324
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Mater jeg babyen
eller gjenoppretter min egen helse?

325
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Hvis du vil sl  spillet...

326
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
...m  du til slutt ofre babyen.

327
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Jeg vet at alle er takknemlige
for   f  betalt akkurat n ,

328
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
men det gir deg ikke lov til
sparke dem som er fem sekunder forsinket

329
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
eller p  grunn av lukten av dem.

330
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
M let mitt er   forbedre virksomheten

331
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
for Mr. Sang.

332
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Ja, men Sang er borte.

333
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Det som er igjen av ham, er i b tta mi.

334
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Du likte ham.

335
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Jeg syntes synd p  ham.

336
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Jeg synes han hadde for mye for ung,

337
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
og han var ikke det geniet
alle sa han var.

338
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Det er frekt av meg, men jeg sp r likevel:

339
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
Hva gj r du her?

340
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Jeg var Sangs...

341
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Jeg var Sangs kreative kontaktperson.

342
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Det er en ansvarsfull stilling.

343
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang kunne alltid stole p  meg.

344
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Da overlater jeg saken til deg.

345
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Hvis jeg lukter ham igjen,
f r dere begge sparken.

346
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
S PE

347
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Hei, jeg er Mr. Regus Patoff.

348
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Har du en avtale?

349
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
J vel.

350
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TEKNOLOGIDIREKT R
HALSHUGGET I MOSKVA-LEILIGHET

351
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
FANT HAM

352
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang lot ham vente i resepsjonen
i 56 minutter.

353
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Det betyr at han ikke hadde en avtale.

354
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Nettopp. Har vi lyd?

355
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Ikke her inne. Sang ville bare vite
om renholderne stjal godteriet hans.

356
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
SPARKLES S PE
FOR GOD HELSE

357
00:29:49,170 --> 00:29:54,910
REG. U.S. PAT. OFF.

358
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Er det alt?

359
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Fjorten minutters samtale,
og han f r ham til   signere?

360
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Det er en sjarmerende j vel.

361
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Har du h rt om Viktor Kulzer?

362
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
De lager kunstige lemmer i Moskva.

363
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Du vil ikke jobbe i Moskva.

364
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Deres direkt r signerte
samme kontrakt som Sang,

365
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
og han ble funnet halshugget
i leiligheten sin to uker senere.

366
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Var Sang...

367
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aseksuell.

368
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Tekst: Gry Viola Impelluso

369
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Kreativ leder
Heidi Rabbev g