PELAWAT
Hai.
Selamat pagi, semua.
Saya Elaine. Saya berbesar hati tunjukkan kerja kami di CompWare.
Jadi, mari ikut saya.
Okey.
Boleh sesiapa beritahu saya tentang kerja pengekod?
Sebab ada hari saya pun tak tahu.
Saya tahu.
- Ya. - Pengekod menulis permainan.
Betul. Pengekod menulis permainan,
tapi mereka tak mencipta permainan.
Untuk itu, kami bergantung pada seseorang.
Pencipta hebat kami di atas sana.
Siapa nak jumpa dia?
Okey.
Sang Woo baru berusia 13 tahun semasa menerbitkan permainan pertamanya
di bilik tidurnya yang kecil di Busan, Korea Selatan.
Boleh sesiapa beritahu nama permainan itu?
Fuck Dragons.
Sebenarnya, F-Dragons dikeluarkan kemudian.
Permainan pertamanya ialah Skittle Dolly,
yang sehingga kini memperolehi lebih 37 juta muat turun.
Tujuh tahun kemudian, Sang memiliki 100 permainan di pasaran
dan banyak lagi dalam pembikinan.
Jelas sekali, Sang sangat sibuk, tapi saya pasti dia mahu ucap helo.
Mungkin, jika kamu tanya baik-baik, dia akan benarkan kamu bermain
demo permainan baharu yang menarik yang kami tengah siapkan.
Sebentar.
Hai, murid-murid Sekolah Glendale datang untuk berjumpa awak.
Okey.
Baik. Masuklah.
Jangan malu. Dia takkan gigit.
Okey.
Dia ada bersama budak-budak.
Berapa lama lagi mereka akan berada di situ?
Jika dia mahu egonya dibelai, 30 minit, jika tak, tiga minit.
- Awak nak apa? - Saya ada idea untuk dibentangkan.
Awak tahu apa yang akan jadi nanti.
Ya. Namun, kali ini, saya nak ikut nasihat awak
dan buat dia fikir ini idea dia.
Saya tahu Sang boleh jadi sombong, megah, tak matang, narsisistik,
tapi dia bukan lelaki yang jahat.
Dia agak jahat.
Tidak!
Saya nak ibu saya.
SESI ANDA TELAH DITAMATKAN
PERUNDING
Ada sesiapa lagi di sana?
Adakah itu awak?
Diam dan lihat sekeliling.
Awak dah masuk tidur?
Ya, dua kali,
tapi rasanya saya nak pergi lari.
Okey.
Jaga diri.
LOS ANGELES HARI INI SYAITAN YANG MEMPENGARUHINYA
Pemain Gunslinger Twenty A, di manakah lokasi anda?
- Anda di mana? - Saya di belakang anda.
Biar betul.
Ada sesiapa nak bunuh dia?
PERMAINAN TAMAT
- Awak buat apa? - Celaka, Craig!
Saya hampir sakit jantung.
Apa itu?
- Apa? - Apa? Benda yang awak letak...
Adakah itu kamera?
Apa? Awak paranoid.
Okey, tunjuklah.
- Okey, sebuah kamera. - Apa?
Kenapa awak merakam di sini?
Idea Sang sejak tuntutan mahkamah itu, dia...
- Paranoid. - Okey. Di mana lagi?
Di mana lagi semua kamera?
Saya baru nak mula.
Tempat sial ini.
- Apa awak buat di sini? - Saya tak boleh tidur.
Rasanya saya ada tinggal ganja di sini.
Hore.
Nak kongsi sedikit?
Jadi, awak dapat apa-apa kerja lain?
Ya, nampaknya saya akan bekerja di Lobster.
Mereka nak siapkan tawaran. Awak?
Saya cuma nak berehat seketika.
Jangan lama sangat. Dunia ini kejam.
Jadi, apa Patti fikir awak patut buat?
Kalian masih...
Ya, dia rasa saya patut berdoa untuk jiwa saya dan tukar kerjaya saya.
Dia tak cakap begitu.
Bukannya dalam satu nafas.
Hei, Elaine. Pernahkah awak terfikir bagaimana
jika syaitan suruh dia melakukannya, bagaimana pula dengan kita?
Rokok membuat awak batuk...
kokain reputkan gigi...
TV membuat awak bodoh.
Awak bermain permainan video sepanjang hidup awak, bukan?
- Ya, sejak saya ada ibu jari. - Pernahkah awak membunuh beramai-ramai?
Pernahkah saya membunuh beramai-ramai?
Belum lagi.
Namun, saya belum berumur 30 tahun, jadi siapa tahu?
- Awak tak kunci pintu? - Rasanya dah.
Helo.
Boleh saya bantu?
Saya nak jumpa En. Sang Woo.
Sang tiada.
Boleh saya dapatkan orang lain untuk awak jumpa?
Betul. Dia bunuh kanak-kanak itu kemudian membunuh dirinya.
Siapa nama awak?
Regus Patoff.
Dia tak bunuh kanak-kanak.
Budak-budak bunuh dia atau seorang budak menembaknya.
- Puncanya... - Mereka tak tahu.
- Kami tak tahu puncanya. - Yalah.
Saya beritahu diri saya versi yang lain, bunyinya luar biasa,
mungkin ia terlekat dalam otak saya.
Boleh tolong saya?
Ya.
- Saya sukar naik tangga. - Okey.
Maaf, tuan. Boleh saya tanya ke mana awak nak pergi?
Kerja.
Saya percaya En. Sang menepati janjinya dan membuat aturan yang sesuai.
Kontrak saya tak bermula hingga pagi esok,
tapi satu teladan yang baik untuk jadi orang pertama sampai.
- Apa jawatan yang Sang berikan, En... - Patoff.
- "Patoff"? Adakah itu Rusia? - Semenanjung Crimea.
Saya berunding dengan En. Sang atas semua urusan perniagaan.
Khususnya struktur korporat, produktiviti, penjenamaan...
Semua urusan perniagaan.
Tak nampak tinggi dari bawah sana.
Ya, ada lif perkhidmatan, tapi kita dah lebih daripada separuh jalan. Jadi...
- Mengikut logik, kita teruskan. - Ya.
Terima kasih.
Saya boleh bawa diri dari sini.
Tuan, awak tak boleh masuk ke sana. Tuan?
Tuan!
Itu...
Ya, ini sudah memadai.
Tuan, saya perlu minta tuan untuk beredar.
Pejabat ini kosong.
En. Patoff, maaf jika perjalanan awak sia-sia.
Tengoklah sekeliling. Tiada urusan lagi untuk dirundingkan.
Syarikat dah lingkup.
Saya ingin memanggil mesyuarat staf penuh esok pagi.
Pada pukul 9.00 pagi?
Awak akan dapati...
ini menggambarkan kehendak En. Sang.
Apa kandungannya?
Siapa pemilik kita?
Satu-satunya ahli keluarga dia yang masih hidup
ialah ibunya yang tinggal di Busan dan tak pandai Inggeris.
Celaka, kenapa awak buat saya khayal?
Itulah yang dia cakap.
Dia berunding terus dengan Sang tentang hal-hal yang berkaitan dengan CompWare.
Okey, jadi semasa ketiadaan Sang, siapa yang berkuasa?
- En. Tak Boleh Naik Tangga? - Kenapa awak tanya saya?
- Awak pembantu Sang. - Penghubung kreatif.
"Penghubung kreatif"?
- Saya tukar nama jawatan saya. - Bila?
Sejak saya mula memohon kerja lain.
Awak tak tahu rasanya. Awak tak cuba.
Mungkin awak patut jadi CEO
sebab sekarang kita tiada CEO.
Awak hisap ganja semalam?
- Tak. - Cadar ini berbau busuk.
Saya tak nak membebel, tapi boleh awak tolong basuh?
- Sekarang pukul berapa? - 8.30 pagi.
Awak ada untuk tandatangan terima barang nanti?
Tunggu, saya kena kerja.
- Tak perlu, sayang. - Ada seorang lelaki ini, Patoff.
Dia seorang perunding. Sang mengupahnya. Semua perlu datang.
Jika awak buka, saya akan basuh.
Sayang awak.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Dia dah sampai? - Entah.
Rasanya dia tak balik.
- Bukankah kita patut tanya peguam? - Saya dah tanya.
Melainkan syarikat ditutup atau dijual,
semua yang diluluskan oleh Sang masih berjalan.
Selamat pagi, komrad.
Dukacitanya, En. Sang tak boleh bersama kita hari ini,
tapi dia menyampaikan salamnya.
Kepada wajah yang saya lihat di bawah,
terima kasih kerana menjadi bahagian penting dalam kejayaan CompWare.
Saya tak sabar untuk mengenali kamu secara peribadi.
Kamu dihargai.
Bagi mereka yang bekerja dari jauh,
kamu diberi masa tepat sejam untuk datang ke sini
atau kontrak pekerjaan kamu akan ditamatkan.
Itu sahaja.
Apa itu?
Dia boleh buat begitu?
Dia fikir dia boleh.
Apa yang berlaku kepada Spin Diesel?
Tempat ini macam kilang kematian.
Jadi, siapa dia?
Namanya Patoff.
Itu saja kami tahu.
REGUS PATOFF CARI
Hai, Elaine Hayman memanggil Diane Delaney.
Bolehkah dia dihubungi?
Ya. Saya nak membuat susulan tentang jawatan yang kami...
Tidak. Ya, saya faham.
Ada hal lain.
Okey.
Ada apa-apa saya boleh bantu, En. Patoff?
Apa yang kita buat?
- Buat? - Benda yang kita jual.
Kita membuat permainan telefon.
Orang bayar untuk permainan ini?
Bukan secara terus.
Mereka bayar melalui pengiklanan,
pembelian dalam aplikasi, cenderahati.
Saya tak sangka Sang tak menjelaskannya kepada awak sebelum ini.
Itu saja yang dia buat sebelum ini.
Kami membincangkan konsep yang lebih luas.
Contohnya?
Sekali lagi.
Adakah awak bau itu?
Saya tak bau apa-apa.
Bau seperti buah yang dah busuk atau bunga yang dah reput...
Saya boleh...
Tak, bukan awak.
Tepat pukul 10.00.
Berbeza sungguh semasa nak turun, bukan?
Nak saya tunjukkan lif?
Biarkan dia masuk.
Saya beri mereka sejam.
Dia ada di situ. Buka sajalah pintu.
Kenapa dia patut dikecualikan?
Apa bezanya pekerja ini dengan yang lain?
Tiada apa-apa.
Bukannya dia tiada kenderaan.
Maafkan saya.
Dia tak tahu kerja kita di sini.
Awak dah periksa akaun? Gaji kita dibayar.
- Awak dengar apa dia buat kepada Lois? - Lois berkerusi roda atau sumbing?
Dia fikir dia siapa?
Saya sedang siasat.
- Jadi? - Kita bincang waktu rehat nanti.
- Saya nak bincang sekarang. - Awak dah buang semua kamera?
- Belum lagi. - Okey. Jadi, kita kena bincang nanti.
Baik.
Dia tak wujud.
Tiada apa-apa tentang Regus Patoff
atau firma perundingannya.
Hai. Saya nak jagung tanpa garam.
Kalau masak tak apa, tapi jangan tambah di atasnya.
- Ya. Nama awak? - Craig.
Tak masuk akal. Syarikat kita bagus.
Kita ada sedikit hutang, tapi dia boleh beli mainan.
- Entah kenapa dia bawa masuk orang tua. - Seterusnya.
Quesadilla keju. Tiada apa-apa.
- Nama? - Elaine.
Bagaimana jika dia bukan sekadar perunding?
Maksud awak guru?
- Sang takkan terpedaya. - Mereka tak beri pilihan.
Mereka akan cari jalan juga,
kemudian matlamat itu akan diterjemahkan dalam Klingon.
Mereka parasit.
Sang takkan terpedaya dengan perkara begitu.
Dia tiada kawan mahupun hobi.
Dia tak berasmara.
Saya tahu awak benci dia, tapi dia memang agak menyedihkan.
- Craig, Elaine. - Terima kasih.
Terima kasih. Maksud awak lelaki ini tiba-tiba datang
dan berjaya membuat Sang sain penyerahan kuasa penuh.
Saya tak percaya.
- Awak rasa kontrak ini palsu? - Bilakah tarikhnya?
Kenapa?
Jika mereka sain secara peribadi,
mungkin Patoff pernah datang melawat pejabat.
Semuanya direkod.
Sang menyimpan segala-galanya di pelayan.
Bolehkah kita melihatnya?
Ya. Kita hanya perlukan tarikh itu.
Helo, saya En. Regus Patoff.
- Helo, saya En. Regus Patoff. - Janelle.
Helo, saya En. Regus Patoff.
24 Mac.
Helo, saya En. Regus Patoff.
"Viktor Kulzer"?
Helo.
Perkhidmatan pembersihan kita teruk.
Saya menelefon dan mengadu, mereka tak dibenarkan membersihkan darah.
Jika awak rasa sangat terganggu, saya cadangkan awak beli span
dan sebaldi air suam, air sabun.
Saya akan lakukannya.
Awak pasti gembira untuk tahu saya telah mengenal pasti
dan telah mengambil langkah untuk membanterasnya.
Apa?
Bau busuk di luar sana,
takkan mengganggu kita lagi.
Leganya.
Ya.
24 Mac.
Saya bersama adik saya sepanjang minggu.
Dana yang uruskan semua janji temunya.
Suapan langsung?
- Jika awak beritahu sesiapa... - Saya takkan beritahu.
Bagus, ada di dalam arkib. Sebentar.
Awak nak ke mana?
Awak tak tolong? Ingatkan kita boleh main Back Nine
untuk sedikit Sour Patch.
Saya perlu bersihkan benda tumpah, tapi simpankan yang hijau untuk saya.
Baiklah.
- Bolehkah awak percaya? - Saya tahu. Dia ingat dia siapa?
Hei.
Apa yang terjadi?
Dia memecat Iain.
Dia cakap dia tak suka bau dia.
- Siapa yang beri dia kuasa? - Sang.
- Kami rasalah. - Iain bergantung kepada kerja ini.
Dia tak dapat bertahan di luar sana.
- Saya akan cuba tolong. - Okey.
Masuk.
- Saya boleh datang nanti jika awak sibuk. - Tak, teruskan.
Siapa sangka menekan urutan butang yang berulang
boleh memukau minda muda untuk membunuh?
Mereka masih tak tahu puncanya.
Apabila difikirkan, kita boleh latih sekumpulan askar dari katil mereka,
tapi apabila kita bersedia...
Sebenarnya, bermain permainan video
terbukti meningkatkan ingatan, fokus penumpuan
dan meningkatkan kebolehan menyelesaikan masalah
serta memberi manfaat kepada kemahiran sosial.
Saya mengutip botol bayi.
Saya nak beri bayi minum atau pulihkan kesihatan saya sendiri?
Jika awak nak menang...
akhirnya, awak perlu mengorbankan bayi itu.
Saya tahu semua orang bersyukur kerana gaji mereka dibayar,
tapi itu tak memberi awak lesen untuk memecat orang yang lambat lima saat
atau kerana bau badan mereka.
Tujuan saya adalah menambah baik perniagaan
untuk En. Sang.
Ya, tapi Sang tiada.
Cuma darahnya yang tinggal.
Awak sukakan dia.
Saya simpati dengannya.
Banyak yang dia pikul pada usia muda
dan dia bukan genius seperti yang dikatakan semua.
Biadab untuk saya tanya, tapi
apa jawatan awak di sini?
Saya...
Saya penghubung kreatif Sang.
Jawatan yang memerlukan tanggungjawab.
Sang boleh bergantung pada saya.
Jadi, saya serahkannya kepada awak.
Jika saya bau dia lagi, kamu berdua dipecat.
SABUN SPARKLES
Helo, saya En. Regus Patoff.
Awak ada janji temu?
Celaka.
VIKTOR KULZER, CEO TEKNIKAL DIPENGGAL DI APARTMEN MOSCOW
CRAIG DAH JUMPA DIA
Sang membuat dia tunggu di meja tetamu selama 56 minit.
Maksudnya dia tiada janji temu.
Tepat sekali. Ada audio tak?
Tiada di sini. Sang cuma nak tahu jika tukang cuci mencuri gula-gulanya.
SABUN SPARKLES UNTUK KESIHATAN
Itu sahaja?
Perbualan empat belas minit dan dia berjaya suruh Sang sain?
Menawan sungguh.
Pernahkah awak mendengar tentang Viktor Kulzer?
Industri HillTech? Mereka membuat anggota tiruan di Moscow.
Jangan bekerja di Moscow.
CEO mereka menyain kontrak yang sama seperti Sang
dan dia didapati telah dipenggal di apartmennya dua minggu kemudian.
Adakah Sang...
Aseksual.
Terjemahan sari kata oleh: Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim