VISITANTE
Hola.
Buenos d as a todos.
Soy Elaine y es un placer mostrarles lo que hacemos en CompWare.
Vengan conmigo.
De acuerdo.
Alguien puede decirme qu hace un programador?
Porque hay d as en los que ni yo lo s .
Yo s .
- S . - Escriben los juegos.
Bien. Los programadores escriben los juegos,
pero ellos no crean los juegos.
Para eso, confiamos en una sola persona.
Nuestro gran creador en el cielo.
Qui n quiere conocerlo?
Bien.
Sang Woo ten a solo 13 a os cuando public su primer juego,
hecho en su dormitorio, en Busan, Corea del Sur.
Alguien sabe el nombre de ese juego?
Putos dragones.
En realidad, P-Dragones se lanz despu s.
Su primer juego fue Skittle Dolly,
que, hasta la fecha, tiene m s de 37 millones de descargas.
Siete a os despu s, Sang tiene m s de 100 juegos originales
y muchos m s en desarrollo.
Es obvio que es un hombre muy ocupado, pero s que le encantar a saludarlos.
Y, tal vez, si se lo piden amablemente, los dejar jugar
una emocionante demo en la que estamos trabajando.
Denme un segundo.
Hola, vinieron a verte los ni os de la escuela Glendale.
Bueno.
Est bien. Aqu vamos. Pasen.
No sean t midos. No muerde.
Muy bien.
Est atendiendo peque ines.
Cu nto tiempo estar con esos bastarditos?
Si necesita que le levanten el ego, 30 minutos, si no, tres.
- Qu necesitas? - Quiero hablarle de una idea.
Ya sabes c mo tiende a ir eso.
S . Pero esta vez, decid seguir tu consejo
y voy a hacerle creer que es su idea.
S que Sang puede ser engre do, vanidoso, inmaduro, narcisista,
pero no es mala persona.
Tampoco es buena persona.
No!
Quiero a mi mami.
SESI N TERMINADA
EL CONSULTOR
Hay alguien m s ah ?
Eres t ?
Cierra la maldita boca y mira!
No te acostaste?
S , dos veces,
pero creo que saldr a correr.
De acuerdo.
Cu date.
EL DIABLO LO OBLIG A HACERLO
Jugador Pistolero Veinte A, cu l es tu ubicaci n?
- D nde diablos est s? - Justo detr s de ti.
Qu carajo?
Alguien va a matar a este hijo de puta?
JUEGO TERMINADO
- Qu est s haciendo? - Carajo, Craig!
Casi me das un infarto.
Qu es eso?
- Qu ? - Lo que est s poniendo...
Es...? Es una c mara?
Qu ? Est s paranoico.
Entonces, ens ame.
- Bien, es una c mara. - Qu diablos?
Qu haces filmando aqu ?
Fue idea de Sang. Despu s de la demanda se puso...
- paranoico. - Bien. D nde m s?
D nde m s hay c maras?
Acabo de empezar.
Este maldito lugar.
- Qu haces aqu ? - No puedo dormir.
Creo que dej hierba por aqu .
Hurra!
No vas a compartirla?
Ya encontraste trabajo?
S , creo que me ir a Lobster.
Est n haciendo una propuesta. Y t ?
Me tomar un tiempo.
No tardes tanto. Es muy dif cil.
Qu dice Patti de esto?
Ustedes siguen...?
S , piensa que debo orar por mi alma y cambiar de carrera.
No creo que dijera eso.
No con esas palabras.
Oye, Elaine. Alguna vez pensaste
en que, si el diablo lo oblig a hacerlo, en qu nos convierte eso a nosotros?
Los cigarrillos te hacen toser.
La coca pudre dientes.
La TV te hace est pido.
Has jugado videojuegos toda tu vida, verdad?
- S , desde que tengo pulgares. - Y alguna vez saliste a matar gente?
Si alguna vez sal a matar gente?
No, a n no.
Pero todav a no tengo 30, estoy a tiempo.
- No cerraste? - Eso cre .
Hola.
Puedo ayudarlo?
Con el Sr. Sang Woo, por favor.
Sang no est disponible.
Hay alguien m s con quien quiera hablar?
Cierto, mat a esos ni os y luego se dispar .
No escuch su nombre.
Regus Patoff.
No mat a ning n ni o.
Unos ni os lo mataron, mejor dicho, un ni o.
- Un brote psic tico por... - No se sabe.
- No sabemos qu lo caus . - Claro.
Me repet la otra versi n y sonaba tan incre ble
que debi quedarse en mi mente.
Podr as...?
Por supuesto.
- No me llevo con las escaleras. - Bien.
Lo siento, se or. Puedo saber a d nde cree que va?
A trabajar.
Espero que el se or Sang cumpliera con su palabra de ingresarme.
Mi contrato comienza en la ma ana,
pero da muy buena impresi n ser el primero en llegar.
- Para qu lo contrat Sang, se or...? - Patoff.
- "Patoff"? Es ruso? - Es de la pen nsula de Crimea.
Debo consultar al Sr. Sang en todos los asuntos del negocio.
En qu ? Estructura corporativa, productividad, marca...?
En todos los asuntos del negocio.
No se ve a tan alto desde abajo.
Hay un ascensor, pero llevamos m s de la mitad. As que...
- La l gica dice que sigamos. - S .
Gracias.
Puedo seguir solo desde aqu .
Se or, no puede entrar ah . Se or?
Se or!
Esa es...
S , esto servir .
Se or, debo pedirle que se retire.
Est disponible.
Sr. Patoff, lamento que haya viajado en vano.
Mire a su alrededor. No queda ning n negocio que asesorar.
Cerramos.
Deseo convocar una reuni n de personal para ma ana por la ma ana.
Que sea a las 9:00 a. m.?
Y ver n
que esto detalla los deseos del Sr. Sang.
Qu dice?
Qui n es nuestro due o?
Cuando los abogados acaben, el nico pariente de Sang.
Su madre, que vive en Busan y no habla ingl s.
Mierda, por qu dejaste que me drogara?
Dice la verdad.
Est aqu para consultar a Sang en todos los asuntos de CompWare.
En ausencia de Sang, qui n est a cargo aqu ?
- El que no puede subir escaleras? - Por qu me preguntas?
- Eras su asistente. - Coordinadora creativa.
"Coordinadora creativa"?
- Mejor mi puesto. - Cu ndo?
Cuando comenc a buscar otro trabajo.
No sabes c mo es. No lo intentas.
Tal vez deber as hacerte CEO,
porque, al parecer, no tenemos uno en este momento.
Fumaste hierba anoche?
- No. - Las s banas apestan.
No te estoy rega ando, pero podr as lavarlas, por favor?
- Qu hora es? - Las 8:30.
Estar s m s tarde para firmar algo?
Tengo que ir a trabajar.
- No, cari o, no tienes trabajo. - Hay un tipo, Patoff.
Es un consultor. Sang lo contrat . Todo el mundo tiene que ir.
Si t las quitas, yo las lavo.
Te amo.
- Te amo. - Te amo.
- Ya lleg ? - No s .
No creo que se haya ido.
- Y si hablamos con los abogados? - Ya lo hice.
A menos que nos cierren o nos vendan,
se debe hacer lo que dispuso Sang.
Buen d a, compa eros.
Por desgracia, el Sr. Sang no puede estar con nosotros hoy,
pero les env a saludos cordiales.
A las caras maravillosas que veo abajo,
gracias por ser una parte importante del xito de CompWare.
Estoy ansioso por conocerlos a todos personalmente.
Todos son valorados.
Y para los que trabajan a distancia,
tienen una hora exacta para llegar aqu en persona
o me ver obligado a despedirlos.
Eso es todo.
Qu es eso?
Puede hacer eso?
l cree que s .
Amigo, qu pas con Spin Diesel?
Este lugar es una puta f brica de muerte.
Qui n es el ejecutivo?
Se llama Patoff.
Solo sabemos eso.
BUSCAR - REGUS PATOFF
Hola, Elaine Hayman para Diane Delaney.
Puedo hablar con ella?
S . Llamo por un puesto de trabajo que nosotras...
No. S , entiendo.
Cosas que pasan.
Est bien.
Puedo ayudarlo en algo, Sr. Patoff?
Qu hacemos?
- Disculpe? - Lo que vendemos.
Creamos juegos para tel fonos.
Y la gente paga por estos juegos?
No, no directamente.
Pagan a trav s de la publicidad,
compras desde la aplicaci n, mercanc a.
Me sorprende que Sang no le haya explicado cuando contrat sus servicios.
Es casi todo lo que hizo en su corta vida.
El Sr. Sang y yo discutimos conceptos m s amplios.
Por ejemplo?
Ah est de nuevo.
Hueles eso?
No huelo nada.
Es como fruta podrida o flores marchitas que...
Puedo...
No, no eres t .
Diez en punto.
Es muy diferente bajarlas, verdad?
Le muestro el ascensor?
D jela entrar.
A todos les di una hora.
Ella est justo ah . Puede abrirle.
Por qu deber a hacer una excepci n?
Qu tiene de diferente esta empleada de los dem s?
Nada.
No es que como que no tenga transporte.
Lo siento.
Ni siquiera sabe qu hacemos.
Revisaste tu cuenta? A todos nos pagaron.
- Escuchaste lo que le hizo a Lois? - La lisiada o la de los dientes?
No s qui n diablos se cree que es.
Estuve investigando eso.
- Y? - Hablamos en el almuerzo.
- Quiero hablar ahora. - Te deshiciste de todas las c maras?
- A n no. - Entonces, hablamos en el almuerzo.
Bien.
l no existe.
No hay nada sobre Regus Patoff
o su supuesta empresa consultora.
Hola. Me das el ma z sin sal?
Puedes cocinarlo con sal, pero no le pongas encima.
- S . Tu nombre? - Craig.
No tiene sentido. Est bamos bien.
Un poco endeudados, pero compr juguetes.
- No s por qu trajo a un abuelo. - Siguiente.
Quesadilla de queso. Sin nada.
- Nombre. - Elaine.
Y si es m s que un consultor?
Como un gur ?
- Sang nunca caer a en eso. - No te dan otra opci n.
Antes de que lo notes
ya tradujeron la misi n de la empresa a idioma klingon.
Son par sitos.
Sang nunca caer a en ese tipo de cosas.
No ten a amigos ni pasatiempos.
No ten a sexo.
S que lo odiabas, pero en realidad era bastante pat tico.
- Craig, Elaine. - Gracias.
Gracias. Entonces, dices que este tipo lleg
y consigui que Sang le entregara el control completo?
No lo creo.
- Dices que el contrato es falso? - Qu fecha tiene?
Por qu ?
Si lo firmaron en persona,
entonces tal vez Patoff vino a la oficina.
Tenemos todo grabado.
Sang guard todo en el servidor.
Podemos verlo?
S . Solo necesitamos la fecha.
Hola, soy el Sr. Regus Patoff.
- Hola, soy el Sr. Regus Patoff. - Janelle.
Hola, soy el Sr. Regus Patoff.
Veinticuatro de marzo.
Hola, soy el Sr. Regus Patoff.
Viktor Kulzer?
Hola.
El servicio de limpieza es terrible.
Llam y me quej , y al parecer, no est n autorizados a limpiar sangre.
Si te molesta tanto, te sugiero que consigas una esponja
y un balde con agua tibia y jab n.
Me encargar enseguida.
Te agradar saber que lo identifiqu
y que tom medidas para erradicarlo.
Disculpe?
El olor rancio.
Ya no nos molestar .
Qu alivio.
S .
Veinticuatro de marzo.
Visit a mi hermana toda esa semana.
Dana manej todas sus citas.
Est en vivo?
- Si le dices a alguien que hice esto... - No lo har .
Genial, est archivado. Tomar un minuto.
A d nde vas?
No vas a ayudar? Pens que podr amos jugar golf
por unos dulces.
Primero debo limpiar algo, pero gu rdame los verdes.
Claro.
- Puedes creerlo? - Lo s . Qui n se cree que es?
Oigan.
Qu pas ?
Despedir a Iain.
Dice que no le gusta c mo huele. Es una completa humillaci n.
- Qui n puso a este tipo a cargo? - Sang.
- Creemos. - Iain depende de este trabajo.
Sabes que no puede sobrevivir ah fuera.
- Ver qu puedo hacer. - Est bien.
Adelante.
- Puedo hacerlo despu s si est ocupado. - No, puedes trabajar a mi alrededor.
A qui n se le ocurrir a que pulsar una secuencia repetitiva de botones
podr a hipnotizar a una mente joven para que asesine?
Todav a no saben qu lo llev a hacerlo.
Y pensar que podr as entrenar a un ej rcito desde sus camas,
y cuando est s listo...
Se ha demostrado que los juegos
aumentan la memoria, la capacidad de concentraci n
y la habilidad para resolver problemas.
Y suelen beneficiar las habilidades sociales.
Recog un biber n.
Debo alimentar al beb , o restaurar mi salud?
Bueno, si quiere ganar el juego...
Al final, tendr que sacrificar al beb .
S que todos est n agradecidos de que les paguen,
pero eso no le da derecho a despedir gente por llegar cinco segundos tarde
o por c mo huelen.
Mi prop sito es mejorar el negocio
para el se or Sang.
S , pero Sang muri .
Lo que queda de l est en el balde.
Te gustaba.
Me daba l stima.
Ten a demasiado sobre sus hombros
y no era el genio que todos dec an.
Es grosero de mi parte, pero debo preguntar,
t qu haces aqu ?
Era...
Era la coordinadora creativa de Sang.
Es una posici n de responsabilidad?
Sang siempre pod a confiar en m .
Dejar el asunto en tus manos.
Y, si lo vuelvo a oler, ambos ser n despedidos.
JAB N
Hola, soy el Sr. Regus Patoff.
Tiene una cita?
Hijo de puta.
VIKTOR KULZER, CEO DECAPITADO EN SU APARTAMENTO EN MOSC
CRAIG: LO ENCONTR
Sang lo hizo esperar 56 minutos en la recepci n.
Eso significa que no ten a una cita.
Exacto. Tiene audio?
No aqu . Sang solo quer a saber si la de limpieza le robaba los dulces.
JAB N SPARKLES PARA LA SALUD
Eso es todo?
Una conversaci n de catorce minutos, y consigue que firme?
Eso s que es ser un hijo de puta encantador.
Has o do hablar de Viktor Kulzer?
Industrias HillTech? Fabrican pr tesis en Mosc .
No quieres trabajar en Mosc .
Su CEO firm el mismo contrato que Sang
y lo hallaron decapitado en su departamento dos semanas despu s.
Sang era...?
Asexual.
Supervisi n creativa Estefania Lorean