“訪問客”
おはよう
皆さん おはよう
私はエレイン コンプウェア社へ ようこそ
ついてきて
さあ
“プログラマー”は何をする人？
社員にも聞かせたい
知ってるよ
どうぞ
コードを書く
正解よ
プログラマーは コードを書くだけ
ゲームを生み出すのは-
偉大なクリエーターよ
彼に会いたい人？
来て
サンウは13歳で 初めてゲームを開発した
韓国の小さな部屋でね
そのゲームは知ってる？
“ファック･ドラゴンズ”
それは もっと後の発売よ
正解は“スキットル･ドリー”
現在まで3700万回 ダウンロードされてる
サンウは７年で100以上の ゲームを世に送り出した
とても忙しい人だけど 歓迎してくれるはず
もし丁寧にお願いしたら-
開発中のゲームを試せるかも
少し待ってて
見学の生徒たちが来ました
ええ
どうぞ
中に入って
緊張しないで
じゃあね
可愛い先客が
ガキ相手だろ すぐ終わる？
彼が褒められたい気分なら 30分ね
新作のプレゼンを
望み薄でしょ
今回は 君の助言を受け入れて-
彼の発案だと思わせる
確かにサンウは-
うぬぼれ屋で幼稚だけど
悪い人ではない
それは どうかな
待て！
ママに会いたい
コンサルタント
誰かいる？
君なの？
いいから周りを見ろ！
まだ寝ないの？
眠れないんだ
少し走ってくる
そう
気をつけて
“悪魔の仕業”
ガンマン20Ａ 現在地は？
どこだ？
すぐ後ろだよ
クソ！
こいつは殺しちゃう？
“ゲームオーバー”
何してる？
クレイグ
心臓に悪い
それは？
何が？
今 隠したのは-
カメラ？
それは勘繰りすぎ
違うなら見せて
カメラよ
社内を隠し撮りか？
サンウの指示よ 例の訴訟以来 疑心暗鬼に
他のカメラは？
どこにある？
今 始めたところ
最低の職場だ
何しに来たの？
眠れなくて マリフアナを吸いに来た
よし！
あった！
じゃ私も
次の仕事は？
たぶんロブスター社に行く
話が進んでる
そっちは？
俺は少し休む
早めに動くべきよ
それで
パティは何て言ってる？
まだ恋人よね？
ああ 彼女は-
仕事を変えるべきだと
ウソよね？
言い方は違ったけど本当だ
エレイン
君はどう思う？
もし悪魔が 少年を突き動かしたなら-
俺たちは？
タバコで せきが出て
コーラで虫歯
テレビでバカになる
ゲーム漬けの人生だった？
ガキの頃からね
連続殺人鬼になった？
連続殺人鬼か… いや
だけど
この先は分からない
施錠した？
たぶん
こんばんは
ご用件は？
サンウ氏は？
不在です
よければ別の者が-
対応しますが…
彼は子供たちを殺し 自殺したんだったな
お名前は？
リージャス･パトフ
彼が殺したのではなく 少年が彼を殺したんです
少年は精神的に…
原因は不明
不明です
そうだった
私の頭の中では すっかり別の話になっていた
いいかね？
ええ
階段は苦手でね
あの… 失礼ですが
どちらへ？
仕事だ
サンウ氏は 約束を守る人だし-
手はずを整えてくれてるはず
契約は朝が来てからだが-
一番に出社して 手本を示したい
何の仕事です？ ミスター…
パトフだ
パトフか ロシア出身？
クリミア半島だ
私はビジネス全般の コンサルタントだ
組織について？ 生産性やブランディング…
ビジネス全般だ
思ったより高いな
業務用エレベータがあるけど あと少しです
ああ このまま上るべきだな
ありがとう
あとは楽勝だ
中には入れませんよ
待って
ちょっと…
そこは…
ここで構わない
お引き取りください
ここは空室だ
パトフさん
悪いが もうここには-
助言すべきビジネスはない
休業状態だ
明日の朝 全社ミーティングを開く
時間は-
午前９時で
これを-
読むといい
サンウ氏の希望が書かれてる
読んだ？
会社のオーナーは？
サンウの母親になるはず プサン在住で英語は話せない
早くシラフにならなきゃ
パトフが“会社に関わる 全てに助言をする”とある
階段も上れない男が トップに立つのか？
私に聞くの？
君は秘書だ
企画アドバイザーよ
企画アドバイザー？
箔はくをつけたの
いつ？
転職で必要だから
あなたには分からない
いっそ“ＣＥＯ”にすれば？
今は空席なわけだし
マリフアナを吸った？
いや
寝具が臭う
洗濯しておいてね
今 何時？
８時半よ
もう行かなくちゃ
俺 仕事だ
仕事なんてないでしょ
コンサルタントの パトフの命令だ
ミーティングに出る
寝具は洗っておく
愛してるよ じゃあね
私も
おい
ヤツは？
あれから帰ってないと思う
法務に相談を
話した
売却されない限り サンウが 承認した件は有効だと
同志諸君
残念ながら サンウ氏は欠席だが-
よろしくと言っていた
コンプウェア社を成功に 導いた諸君には感謝している
深く知り合えるのが楽しみだ
諸君には価値がある
それからリモート勤務を している皆さん
今から１時間以内に 出社してくれ
間に合わなければ解雇だ
以上だ
ヤツに権限が？
あるみたいね
スピン･ディーゼルが壊れた
ここは呪われた 死の工場だからな
あいつ 誰なの？
パトフ 何者かは謎だ
“リージャス･パトフ”
エレイン･ヘイマンですが デラニーさんは？
連絡は？
先日 相談していた 職種の件で…
ええ 分かります
仕方がない
ええ
何か お手伝いしますか？
何を作ってる？
作る？
売り物は？
スマホ用のゲームです
ゲームを売ってる？
ゲームは無料ですが-
広告やアプリ内課金や グッズで もうけてます
サンウは事前に 説明しなかったんですね
事業内容なのに
彼とは もっと広い視点の話をした
例えば？
まただ
臭わない？
いいえ 特に何も
果物とか花が 腐ったような悪臭がする
そうですか？
君ではない
おっと 10時ちょうどだ
ここを下りるとなると 勇気が要るね
エレベータ 使います？
ああ
入れてあげて
１時間の約束だ
でも もう着いてるし…
例外を認めろと？
他の社員と何が違う？
何も
移動手段もある
ごめんね
何の会社か聞かれた
給料が入ってたぞ
ロイスがクビに
車椅子のロイスか？
何様なんだろう
ヤツを調べてた
それで？
ランチの時に話す
今 話して
カメラは外した？
まだよ
外で話そう
了解
存在しない
“リージャス･パトフ”も ヤツのコンサル会社もね
どうも
コーンを塩なしで
下味の塩は構わないよ
名前は？
クレイグ
理解できない
会社に負債はあったけど あの年寄りとコンサル契約？
お次は？
チーズ･ケサディーヤを
名前は？
エレイン
心酔してたとか？
教祖として？
ありえない
ああいう連中は-
言葉巧みにＣＥＯに近づいて 知らぬ間に企業を乗っ取る
サンウに隙はなかった
友達もいないし趣味もなし
性生活も
正直言って 気の毒な人だった
クレイグ エレイン
ありがとう
どうも
突然 現れたあの男に-
サンウが 全権を与えると思うか？
契約が ねつ造だと？
日付は？
どうして？
いいか
パトフは契約時に 会社に来たはずだ
全て動画がある
サーバーにね
調べられる？
ええ
まずは日付ね
私はリージャス･パトフ
ジャネルです
私はリージャス･パトフ
３月24日
私はリージャス･パトフ
ヴィクトル･クルツァー？
やあ
清掃業者に 苦情を入れたんですが-
血痕を落とす権限はないと
きれいに落としたければ-
スポンジと 湯とせっけんを 入れたバケツが必要だ
用意します
いいニュースだ
原因を突き止め-
しっかりと手を打った
何の話？
臭いの原因だよ
もう悩まされずに済む
よかった
ああ
３月24日よ
私は休暇中で 秘書業務はデイナに任せてた
今の映像？
誰にも言わないよ
解凍に時間がかかる
どこへ？
見ないの？
ゴルフをして待とう グミもある
掃除がある 緑の味は残しておいて
はいよ
本当に ありえない
何の権限があるわけ？
ねえ
どうかした？
イアンをクビに
臭いが理由だと
許されない侮辱よ
誰が雇ったの？
サンウよ たぶんね
イアンに転職しろと？
彼 他では働けない
何とかする
ええ
どうぞ
出直しましょうか？
いや 気にしないで
ボタンの連打という行為が 子供の心を-
殺人に向かわせるとはね
まだ原因は不明です
だが兵を訓練して 思いのままに動かせるなら…
ゲームは記憶力の向上に 役立つんですよ
集中力を養い 問題解決能力も育つ
社会性だって身につく
哺乳瓶を拾ったぞ
赤ん坊に与えるか 体力回復に使うか？
まあ…
ゲームに勝ちたければ-
赤ん坊は見捨てないと
みんなは給料が入って 喜んでるけど-
５秒の遅刻や 臭いのせいで 解雇するなんて間違ってる
私の仕事はサンウ氏のために 会社を改善することだ
もう彼はいない
残ったのは血だけ
ほれてたのか？
同情してました
あの若さで多くを背負ったし 天才でもなかった
失礼ながら 君の仕事は何だ？
ここではサンウの…
企画アドバイザーです
責任ある立場だね？
いつも頼られてた
イアンの件は任せる
また臭ったら 君も解雇だ
“スパークルズ･ソープ”
私はリージャス･パトフ
お約束は？
見つけたぞ
“ＣＥＯが モスクワの自宅で斬首”
“見つけた”
サンウは ヤツを56分待たせてる
アポなしだった
そのとおり
音声は？
ここはない
清掃員の監視用だから
“米国特許局 登録済み”
“リージャス･パトフ”
これだけ？
14分の会話で-
サインさせた
パトフはスゴ腕だな
ヴィクトル･クルツァーって 知ってる？
ヒルテック社は モスクワの義肢の会社で…
モスクワで働く気？
そこのＣＥＯが 同じ契約をしてて-
２週間後 惨殺体で発見されてる
サンウって…
無性愛者よ
日本語字幕 鈴木 織絵