1
00:00:20,890 --> 00:00:22,180
“訪問客”

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,020
おはよう

3
00:00:29,980 --> 00:00:32,140
皆さん おはよう

4
00:00:32,340 --> 00:00:35,890
私はエレイン
コンプウェア社へ ようこそ

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,450
ついてきて

6
00:00:38,780 --> 00:00:39,740
さあ

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,750
“プログラマー”は何をする人？

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
社員にも聞かせたい

9
00:00:48,380 --> 00:00:49,130
知ってるよ

10
00:00:50,090 --> 00:00:50,710
どうぞ

11
00:00:51,170 --> 00:00:52,210
コードを書く

12
00:00:52,510 --> 00:00:53,320
正解よ

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,220
プログラマーは
コードを書くだけ

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,720
ゲームを生み出すのは-

15
00:01:00,140 --> 00:01:02,060
偉大なクリエーターよ

16
00:01:04,140 --> 00:01:05,270
彼に会いたい人？

17
00:01:06,690 --> 00:01:07,480
来て

18
00:01:12,690 --> 00:01:16,930
サンウは13歳で
初めてゲームを開発した

19
00:01:17,130 --> 00:01:20,020
韓国の小さな部屋でね

20
00:01:20,220 --> 00:01:21,980
そのゲームは知ってる？

21
00:01:22,180 --> 00:01:23,370
“ファック･ドラゴンズ”

22
00:01:24,500 --> 00:01:27,320
それは もっと後の発売よ

23
00:01:27,520 --> 00:01:29,400
正解は“スキットル･ドリー”

24
00:01:29,600 --> 00:01:33,210
現在まで3700万回
ダウンロードされてる

25
00:01:33,420 --> 00:01:38,580
サンウは７年で100以上の
ゲームを世に送り出した

26
00:01:38,780 --> 00:01:43,520
とても忙しい人だけど
歓迎してくれるはず

27
00:01:43,970 --> 00:01:47,270
もし丁寧にお願いしたら-

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,360
開発中のゲームを試せるかも

29
00:01:51,900 --> 00:01:53,650
少し待ってて

30
00:02:02,410 --> 00:02:05,620
見学の生徒たちが来ました

31
00:02:06,910 --> 00:02:07,500
ええ

32
00:02:09,080 --> 00:02:09,750
どうぞ

33
00:02:10,040 --> 00:02:11,290
中に入って

34
00:02:11,710 --> 00:02:13,420
緊張しないで

35
00:02:17,260 --> 00:02:18,430
じゃあね

36
00:02:26,640 --> 00:02:28,100
可愛い先客が

37
00:02:28,770 --> 00:02:31,400
ガキ相手だろ　すぐ終わる？

38
00:02:31,690 --> 00:02:35,130
彼が褒められたい気分なら
30分ね

39
00:02:35,330 --> 00:02:37,030
新作のプレゼンを

40
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
望み薄でしょ

41
00:02:38,960 --> 00:02:42,560
今回は
君の助言を受け入れて-

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,910
彼の発案だと思わせる

43
00:02:46,620 --> 00:02:48,330
確かにサンウは-

44
00:02:48,540 --> 00:02:51,630
うぬぼれ屋で幼稚だけど

45
00:02:52,330 --> 00:02:53,460
悪い人ではない

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,500
それは どうかな

47
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
待て！

48
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
ママに会いたい

49
00:03:44,680 --> 00:03:47,140
コンサルタント

50
00:04:22,510 --> 00:04:23,840
誰かいる？

51
00:04:24,840 --> 00:04:25,930
君なの？

52
00:04:26,140 --> 00:04:27,910
いいから周りを見ろ！

53
00:04:28,110 --> 00:04:29,310
まだ寝ないの？

54
00:04:31,140 --> 00:04:32,750
眠れないんだ

55
00:04:32,950 --> 00:04:34,400
少し走ってくる

56
00:04:34,980 --> 00:04:35,850
そう

57
00:04:37,730 --> 00:04:38,820
気をつけて

58
00:04:46,160 --> 00:04:49,200
“悪魔の仕業”

59
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
ガンマン20Ａ 現在地は？

60
00:04:59,340 --> 00:05:00,150
どこだ？

61
00:05:00,350 --> 00:05:01,800
すぐ後ろだよ

62
00:05:03,420 --> 00:05:04,300
クソ！

63
00:05:05,800 --> 00:05:07,760
こいつは殺しちゃう？

64
00:05:24,820 --> 00:05:28,780
“ゲームオーバー”

65
00:06:02,940 --> 00:06:03,550
何してる？

66
00:06:03,750 --> 00:06:04,860
クレイグ

67
00:06:05,900 --> 00:06:07,200
心臓に悪い

68
00:06:07,740 --> 00:06:08,570
それは？

69
00:06:09,410 --> 00:06:10,020
何が？

70
00:06:10,220 --> 00:06:13,200
今 隠したのは-

71
00:06:13,540 --> 00:06:14,410
カメラ？

72
00:06:14,660 --> 00:06:16,480
それは勘繰りすぎ

73
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
違うなら見せて

74
00:06:20,880 --> 00:06:21,780
カメラよ

75
00:06:21,980 --> 00:06:24,260
社内を隠し撮りか？

76
00:06:24,460 --> 00:06:29,580
サンウの指示よ
例の訴訟以来 疑心暗鬼に

77
00:06:29,780 --> 00:06:30,840
他のカメラは？

78
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
どこにある？

79
00:06:37,350 --> 00:06:38,640
今 始めたところ

80
00:06:39,350 --> 00:06:41,360
最低の職場だ

81
00:06:44,690 --> 00:06:45,680
何しに来たの？

82
00:06:45,880 --> 00:06:49,700
眠れなくて
マリフアナを吸いに来た

83
00:06:52,240 --> 00:06:53,370
よし！

84
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
あった！

85
00:06:56,700 --> 00:06:58,040
じゃ私も

86
00:07:06,920 --> 00:07:08,550
次の仕事は？

87
00:07:09,170 --> 00:07:11,760
たぶんロブスター社に行く

88
00:07:12,220 --> 00:07:13,430
話が進んでる

89
00:07:14,350 --> 00:07:15,100
そっちは？

90
00:07:16,390 --> 00:07:17,930
俺は少し休む

91
00:07:18,430 --> 00:07:20,770
早めに動くべきよ

92
00:07:24,060 --> 00:07:24,980
それで

93
00:07:25,570 --> 00:07:27,510
パティは何て言ってる？

94
00:07:27,710 --> 00:07:29,260
まだ恋人よね？

95
00:07:29,460 --> 00:07:31,410
ああ 彼女は-

96
00:07:32,110 --> 00:07:35,200
仕事を変えるべきだと

97
00:07:35,620 --> 00:07:36,870
ウソよね？

98
00:07:37,290 --> 00:07:40,370
言い方は違ったけど本当だ

99
00:07:43,580 --> 00:07:44,880
エレイン

100
00:07:45,340 --> 00:07:47,130
君はどう思う？

101
00:07:47,670 --> 00:07:51,510
もし悪魔が
少年を突き動かしたなら-

102
00:07:51,880 --> 00:07:53,220
俺たちは？

103
00:08:00,350 --> 00:08:02,600
タバコで せきが出て

104
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
コーラで虫歯

105
00:08:06,860 --> 00:08:08,530
テレビでバカになる

106
00:08:10,610 --> 00:08:13,200
ゲーム漬けの人生だった？

107
00:08:13,700 --> 00:08:15,120
ガキの頃からね

108
00:08:16,240 --> 00:08:18,620
連続殺人鬼になった？

109
00:08:19,160 --> 00:08:22,330
連続殺人鬼か…　いや

110
00:08:22,790 --> 00:08:24,170
だけど

111
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
この先は分からない

112
00:08:31,590 --> 00:08:32,530
施錠した？

113
00:08:32,730 --> 00:08:33,720
たぶん

114
00:08:51,900 --> 00:08:52,950
こんばんは

115
00:08:54,110 --> 00:08:55,240
ご用件は？

116
00:08:59,620 --> 00:09:01,790
サンウ氏は？

117
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
不在です

118
00:09:06,520 --> 00:09:08,440
よければ別の者が-

119
00:09:08,640 --> 00:09:09,880
対応しますが…

120
00:09:11,210 --> 00:09:15,130
彼は子供たちを殺し
自殺したんだったな

121
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
お名前は？

122
00:09:19,720 --> 00:09:21,000
リージャス･パトフ

123
00:09:21,200 --> 00:09:25,790
彼が殺したのではなく
少年が彼を殺したんです

124
00:09:25,990 --> 00:09:27,170
少年は精神的に…

125
00:09:27,370 --> 00:09:28,210
原因は不明

126
00:09:28,410 --> 00:09:29,130
不明です

127
00:09:29,330 --> 00:09:30,550
そうだった

128
00:09:30,750 --> 00:09:36,030
私の頭の中では
すっかり別の話になっていた

129
00:09:39,070 --> 00:09:40,030
いいかね？

130
00:09:43,370 --> 00:09:44,080
ええ

131
00:09:48,540 --> 00:09:50,290
階段は苦手でね

132
00:09:55,170 --> 00:09:57,090
あの…　失礼ですが

133
00:09:57,300 --> 00:09:58,490
どちらへ？

134
00:09:58,690 --> 00:09:59,640
仕事だ

135
00:10:00,930 --> 00:10:04,000
サンウ氏は
約束を守る人だし-

136
00:10:04,200 --> 00:10:07,230
手はずを整えてくれてるはず

137
00:10:07,890 --> 00:10:10,800
契約は朝が来てからだが-

138
00:10:11,000 --> 00:10:14,070
一番に出社して
手本を示したい

139
00:10:14,400 --> 00:10:16,570
何の仕事です？　ミスター…

140
00:10:16,990 --> 00:10:17,900
パトフだ

141
00:10:18,860 --> 00:10:21,330
パトフか　ロシア出身？

142
00:10:21,780 --> 00:10:23,740
クリミア半島だ

143
00:10:24,290 --> 00:10:27,900
私はビジネス全般の
コンサルタントだ

144
00:10:28,100 --> 00:10:31,650
組織について？
生産性やブランディング…

145
00:10:31,850 --> 00:10:33,800
ビジネス全般だ

146
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
思ったより高いな

147
00:10:39,590 --> 00:10:44,390
業務用エレベータがあるけど
あと少しです

148
00:10:45,310 --> 00:10:48,640
ああ このまま上るべきだな

149
00:11:02,620 --> 00:11:03,410
ありがとう

150
00:11:04,620 --> 00:11:05,990
あとは楽勝だ

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,320
中には入れませんよ

152
00:11:10,520 --> 00:11:11,250
待って

153
00:11:11,670 --> 00:11:12,440
ちょっと…

154
00:11:12,640 --> 00:11:13,790
そこは…

155
00:11:17,380 --> 00:11:18,880
ここで構わない

156
00:11:20,220 --> 00:11:22,010
お引き取りください

157
00:11:22,510 --> 00:11:23,720
ここは空室だ

158
00:11:26,640 --> 00:11:27,890
パトフさん

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,270
悪いが もうここには-

160
00:11:30,690 --> 00:11:33,460
助言すべきビジネスはない

161
00:11:33,660 --> 00:11:35,190
休業状態だ

162
00:11:43,740 --> 00:11:48,330
明日の朝
全社ミーティングを開く

163
00:11:49,700 --> 00:11:51,020
時間は-

164
00:11:51,220 --> 00:11:52,290
午前９時で

165
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
これを-

166
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
読むといい

167
00:12:01,010 --> 00:12:03,840
サンウ氏の希望が書かれてる

168
00:12:08,640 --> 00:12:09,470
読んだ？

169
00:12:12,520 --> 00:12:13,940
会社のオーナーは？

170
00:12:14,730 --> 00:12:20,360
サンウの母親になるはず
プサン在住で英語は話せない

171
00:12:21,530 --> 00:12:23,700
早くシラフにならなきゃ

172
00:12:24,240 --> 00:12:29,370
パトフが“会社に関わる
全てに助言をする”とある

173
00:12:30,120 --> 00:12:34,370
階段も上れない男が
トップに立つのか？

174
00:12:34,710 --> 00:12:35,690
私に聞くの？

175
00:12:35,890 --> 00:12:37,210
君は秘書だ

176
00:12:37,710 --> 00:12:39,050
企画アドバイザーよ

177
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
企画アドバイザー？

178
00:12:41,440 --> 00:12:42,700
箔はくをつけたの

179
00:12:42,900 --> 00:12:43,760
いつ？

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,830
転職で必要だから

181
00:12:46,030 --> 00:12:48,010
あなたには分からない

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
いっそ“ＣＥＯ”にすれば？

183
00:12:51,120 --> 00:12:53,940
今は空席なわけだし

184
00:13:08,870 --> 00:13:10,740
マリフアナを吸った？

185
00:13:13,410 --> 00:13:14,330
いや

186
00:13:14,920 --> 00:13:16,460
寝具が臭う

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,790
洗濯しておいてね

188
00:13:21,340 --> 00:13:22,200
今 何時？

189
00:13:22,400 --> 00:13:23,510
８時半よ

190
00:13:23,760 --> 00:13:25,780
もう行かなくちゃ

191
00:13:25,980 --> 00:13:27,160
俺 仕事だ

192
00:13:27,360 --> 00:13:29,180
仕事なんてないでしょ

193
00:13:30,350 --> 00:13:33,480
コンサルタントの
パトフの命令だ

194
00:13:33,730 --> 00:13:35,210
ミーティングに出る

195
00:13:35,410 --> 00:13:37,060
寝具は洗っておく

196
00:13:37,850 --> 00:13:39,420
愛してるよ　じゃあね

197
00:13:39,620 --> 00:13:40,400
私も

198
00:13:51,700 --> 00:13:52,490
おい

199
00:13:52,910 --> 00:13:53,870
ヤツは？

200
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
あれから帰ってないと思う

201
00:13:58,670 --> 00:13:59,740
法務に相談を

202
00:13:59,930 --> 00:14:00,960
話した

203
00:14:01,460 --> 00:14:06,720
売却されない限り サンウが
承認した件は有効だと

204
00:14:20,270 --> 00:14:21,770
同志諸君

205
00:14:24,990 --> 00:14:27,990
残念ながら
サンウ氏は欠席だが-

206
00:14:28,360 --> 00:14:30,950
よろしくと言っていた

207
00:14:34,040 --> 00:14:39,670
コンプウェア社を成功に
導いた諸君には感謝している

208
00:14:41,000 --> 00:14:43,960
深く知り合えるのが楽しみだ

209
00:14:45,670 --> 00:14:47,380
諸君には価値がある

210
00:14:48,880 --> 00:14:53,390
それからリモート勤務を
している皆さん

211
00:14:53,680 --> 00:14:56,920
今から１時間以内に
出社してくれ

212
00:14:57,120 --> 00:15:00,190
間に合わなければ解雇だ

213
00:15:07,530 --> 00:15:08,360
以上だ

214
00:15:12,870 --> 00:15:14,200
ヤツに権限が？

215
00:15:15,370 --> 00:15:16,750
あるみたいね

216
00:15:26,670 --> 00:15:28,590
スピン･ディーゼルが壊れた

217
00:15:29,010 --> 00:15:33,510
ここは呪われた
死の工場だからな

218
00:15:35,010 --> 00:15:36,460
あいつ 誰なの？

219
00:15:36,660 --> 00:15:39,100
パトフ　何者かは謎だ

220
00:15:45,190 --> 00:15:47,150
“リージャス･パトフ”

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,530
エレイン･ヘイマンですが
デラニーさんは？

222
00:15:52,860 --> 00:15:54,200
連絡は？

223
00:15:56,410 --> 00:15:59,870
先日 相談していた
職種の件で…

224
00:16:04,040 --> 00:16:06,130
ええ 分かります

225
00:16:06,800 --> 00:16:07,920
仕方がない

226
00:16:10,300 --> 00:16:11,090
ええ

227
00:16:22,230 --> 00:16:24,460
何か お手伝いしますか？

228
00:16:24,660 --> 00:16:25,810
何を作ってる？

229
00:16:26,520 --> 00:16:27,170
作る？

230
00:16:27,370 --> 00:16:28,570
売り物は？

231
00:16:30,440 --> 00:16:32,740
スマホ用のゲームです

232
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
ゲームを売ってる？

233
00:16:37,240 --> 00:16:38,870
ゲームは無料ですが-

234
00:16:40,120 --> 00:16:44,870
広告やアプリ内課金や
グッズで もうけてます

235
00:16:45,790 --> 00:16:49,750
サンウは事前に
説明しなかったんですね

236
00:16:50,000 --> 00:16:51,990
事業内容なのに

237
00:16:52,190 --> 00:16:55,260
彼とは
もっと広い視点の話をした

238
00:16:55,930 --> 00:16:57,430
例えば？

239
00:17:01,270 --> 00:17:02,390
まただ

240
00:17:02,730 --> 00:17:03,770
臭わない？

241
00:17:05,350 --> 00:17:07,880
いいえ 特に何も

242
00:17:08,080 --> 00:17:12,650
果物とか花が
腐ったような悪臭がする

243
00:17:13,530 --> 00:17:14,820
そうですか？

244
00:17:18,410 --> 00:17:19,660
君ではない

245
00:17:24,160 --> 00:17:26,500
おっと 10時ちょうどだ

246
00:17:31,130 --> 00:17:35,220
ここを下りるとなると
勇気が要るね

247
00:17:36,630 --> 00:17:38,250
エレベータ 使います？

248
00:17:38,440 --> 00:17:39,510
ああ

249
00:17:53,110 --> 00:17:54,190
入れてあげて

250
00:17:54,400 --> 00:17:56,430
１時間の約束だ

251
00:17:56,630 --> 00:17:59,120
でも もう着いてるし…

252
00:17:59,530 --> 00:18:01,520
例外を認めろと？

253
00:18:01,720 --> 00:18:04,040
他の社員と何が違う？

254
00:18:10,670 --> 00:18:11,630
何も

255
00:18:12,130 --> 00:18:14,210
移動手段もある

256
00:18:20,760 --> 00:18:21,810
ごめんね

257
00:18:42,120 --> 00:18:43,690
何の会社か聞かれた

258
00:18:43,890 --> 00:18:45,540
給料が入ってたぞ

259
00:18:45,870 --> 00:18:47,210
ロイスがクビに

260
00:18:47,620 --> 00:18:49,870
車椅子のロイスか？

261
00:18:51,130 --> 00:18:52,880
何様なんだろう

262
00:18:54,920 --> 00:18:56,210
ヤツを調べてた

263
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
それで？

264
00:18:58,880 --> 00:19:00,410
ランチの時に話す

265
00:19:00,610 --> 00:19:01,500
今 話して

266
00:19:01,690 --> 00:19:02,890
カメラは外した？

267
00:19:03,720 --> 00:19:04,410
まだよ

268
00:19:04,610 --> 00:19:05,850
外で話そう

269
00:19:06,600 --> 00:19:07,230
了解

270
00:19:14,570 --> 00:19:15,470
存在しない

271
00:19:15,670 --> 00:19:20,430
“リージャス･パトフ”も
ヤツのコンサル会社もね

272
00:19:20,630 --> 00:19:21,350
どうも

273
00:19:21,550 --> 00:19:23,140
コーンを塩なしで

274
00:19:23,340 --> 00:19:26,190
下味の塩は構わないよ

275
00:19:26,390 --> 00:19:27,150
名前は？

276
00:19:27,350 --> 00:19:28,060
クレイグ

277
00:19:28,260 --> 00:19:29,480
理解できない

278
00:19:29,680 --> 00:19:35,110
会社に負債はあったけど
あの年寄りとコンサル契約？

279
00:19:35,310 --> 00:19:36,050
お次は？

280
00:19:36,340 --> 00:19:38,160
チーズ･ケサディーヤを

281
00:19:38,360 --> 00:19:38,950
名前は？

282
00:19:39,150 --> 00:19:39,740
エレイン

283
00:19:39,940 --> 00:19:41,180
心酔してたとか？

284
00:19:42,090 --> 00:19:43,640
教祖として？

285
00:19:44,300 --> 00:19:45,710
ありえない

286
00:19:45,910 --> 00:19:47,250
ああいう連中は-

287
00:19:47,450 --> 00:19:53,210
言葉巧みにＣＥＯに近づいて
知らぬ間に企業を乗っ取る

288
00:19:53,410 --> 00:19:55,510
サンウに隙はなかった

289
00:19:55,710 --> 00:19:58,760
友達もいないし趣味もなし

290
00:19:58,960 --> 00:19:59,690
性生活も

291
00:20:00,530 --> 00:20:03,490
正直言って
気の毒な人だった

292
00:20:04,120 --> 00:20:05,600
クレイグ　エレイン

293
00:20:05,800 --> 00:20:06,530
ありがとう

294
00:20:08,370 --> 00:20:08,940
どうも

295
00:20:09,140 --> 00:20:12,610
突然 現れたあの男に-

296
00:20:12,810 --> 00:20:16,090
サンウが
全権を与えると思うか？

297
00:20:16,590 --> 00:20:18,170
契約が ねつ造だと？

298
00:20:18,630 --> 00:20:19,670
日付は？

299
00:20:20,670 --> 00:20:21,410
どうして？

300
00:20:21,610 --> 00:20:22,340
いいか

301
00:20:23,180 --> 00:20:26,890
パトフは契約時に
会社に来たはずだ

302
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
全て動画がある

303
00:20:30,560 --> 00:20:31,850
サーバーにね

304
00:20:32,890 --> 00:20:33,980
調べられる？

305
00:20:35,900 --> 00:20:36,630
ええ

306
00:20:36,830 --> 00:20:38,270
まずは日付ね

307
00:20:40,530 --> 00:20:42,570
私はリージャス･パトフ

308
00:20:51,660 --> 00:20:53,590
私はリージャス･パトフ

309
00:20:53,790 --> 00:20:54,620
ジャネルです

310
00:21:19,940 --> 00:21:22,110
私はリージャス･パトフ

311
00:21:38,580 --> 00:21:40,250
３月24日

312
00:21:47,760 --> 00:21:50,100
私はリージャス･パトフ

313
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
ヴィクトル･クルツァー？

314
00:22:08,760 --> 00:22:09,570
やあ

315
00:22:22,800 --> 00:22:26,990
清掃業者に
苦情を入れたんですが-

316
00:22:27,190 --> 00:22:29,760
血痕を落とす権限はないと

317
00:22:34,390 --> 00:22:36,380
きれいに落としたければ-

318
00:22:36,580 --> 00:22:42,270
スポンジと 湯とせっけんを
入れたバケツが必要だ

319
00:22:44,230 --> 00:22:45,490
用意します

320
00:22:51,030 --> 00:22:52,410
いいニュースだ

321
00:22:53,280 --> 00:22:54,730
原因を突き止め-

322
00:22:54,930 --> 00:22:57,830
しっかりと手を打った

323
00:23:00,170 --> 00:23:01,080
何の話？

324
00:23:01,630 --> 00:23:03,500
臭いの原因だよ

325
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
もう悩まされずに済む

326
00:23:08,760 --> 00:23:10,090
よかった

327
00:23:10,800 --> 00:23:11,640
ああ

328
00:23:29,450 --> 00:23:30,740
３月24日よ

329
00:23:31,410 --> 00:23:35,830
私は休暇中で
秘書業務はデイナに任せてた

330
00:23:38,120 --> 00:23:39,160
今の映像？

331
00:23:41,370 --> 00:23:43,210
誰にも言わないよ

332
00:23:44,540 --> 00:23:46,320
解凍に時間がかかる

333
00:23:46,520 --> 00:23:47,530
どこへ？

334
00:23:47,730 --> 00:23:48,620
見ないの？

335
00:23:48,810 --> 00:23:52,260
ゴルフをして待とう
グミもある

336
00:23:52,510 --> 00:23:55,910
掃除がある
緑の味は残しておいて

337
00:23:56,110 --> 00:23:56,890
はいよ

338
00:24:04,940 --> 00:24:06,630
本当に ありえない

339
00:24:06,830 --> 00:24:09,070
何の権限があるわけ？

340
00:24:13,990 --> 00:24:14,820
ねえ

341
00:24:16,530 --> 00:24:17,540
どうかした？

342
00:24:18,490 --> 00:24:20,120
イアンをクビに

343
00:24:21,410 --> 00:24:22,870
臭いが理由だと

344
00:24:23,170 --> 00:24:25,440
許されない侮辱よ

345
00:24:25,640 --> 00:24:27,240
誰が雇ったの？

346
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
サンウよ　たぶんね

347
00:24:29,440 --> 00:24:31,010
イアンに転職しろと？

348
00:24:32,050 --> 00:24:34,140
彼 他では働けない

349
00:24:36,930 --> 00:24:38,010
何とかする

350
00:24:38,350 --> 00:24:39,180
ええ

351
00:24:45,060 --> 00:24:45,900
どうぞ

352
00:24:51,150 --> 00:24:52,650
出直しましょうか？

353
00:24:54,070 --> 00:24:55,950
いや 気にしないで

354
00:25:00,660 --> 00:25:04,940
ボタンの連打という行為が
子供の心を-

355
00:25:05,140 --> 00:25:07,710
殺人に向かわせるとはね

356
00:25:08,420 --> 00:25:10,340
まだ原因は不明です

357
00:25:11,590 --> 00:25:16,050
だが兵を訓練して
思いのままに動かせるなら…

358
00:25:17,010 --> 00:25:21,270
ゲームは記憶力の向上に
役立つんですよ

359
00:25:21,470 --> 00:25:25,390
集中力を養い
問題解決能力も育つ

360
00:25:26,600 --> 00:25:29,270
社会性だって身につく

361
00:25:30,480 --> 00:25:33,030
哺乳瓶を拾ったぞ

362
00:25:33,230 --> 00:25:37,320
赤ん坊に与えるか
体力回復に使うか？

363
00:25:38,070 --> 00:25:38,820
まあ…

364
00:25:39,240 --> 00:25:40,950
ゲームに勝ちたければ-

365
00:25:43,200 --> 00:25:46,120
赤ん坊は見捨てないと

366
00:25:55,170 --> 00:25:58,490
みんなは給料が入って
喜んでるけど-

367
00:25:58,690 --> 00:26:04,390
５秒の遅刻や 臭いのせいで
解雇するなんて間違ってる

368
00:26:04,770 --> 00:26:09,840
私の仕事はサンウ氏のために
会社を改善することだ

369
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
もう彼はいない

370
00:26:12,440 --> 00:26:14,440
残ったのは血だけ

371
00:26:19,410 --> 00:26:20,740
ほれてたのか？

372
00:26:25,160 --> 00:26:26,750
同情してました

373
00:26:27,420 --> 00:26:32,460
あの若さで多くを背負ったし
天才でもなかった

374
00:26:32,800 --> 00:26:36,630
失礼ながら
君の仕事は何だ？

375
00:26:37,380 --> 00:26:38,840
ここではサンウの…

376
00:26:40,850 --> 00:26:43,100
企画アドバイザーです

377
00:26:43,760 --> 00:26:45,930
責任ある立場だね？

378
00:26:47,180 --> 00:26:48,810
いつも頼られてた

379
00:26:53,150 --> 00:26:54,980
イアンの件は任せる

380
00:26:55,690 --> 00:26:58,740
また臭ったら 君も解雇だ

381
00:27:49,620 --> 00:27:52,710
“スパークルズ･ソープ”

382
00:27:59,970 --> 00:28:02,090
私はリージャス･パトフ

383
00:28:03,590 --> 00:28:04,720
お約束は？

384
00:28:15,610 --> 00:28:17,230
見つけたぞ

385
00:28:18,530 --> 00:28:21,070
“ＣＥＯが
モスクワの自宅で斬首”

386
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
“見つけた”

387
00:28:30,620 --> 00:28:33,590
サンウは
ヤツを56分待たせてる

388
00:28:33,790 --> 00:28:35,210
アポなしだった

389
00:28:35,920 --> 00:28:36,630
そのとおり

390
00:28:37,250 --> 00:28:38,110
音声は？

391
00:28:38,310 --> 00:28:39,090
ここはない

392
00:28:39,380 --> 00:28:41,920
清掃員の監視用だから

393
00:29:49,030 --> 00:29:54,900
“米国特許局 登録済み”

394
00:29:55,100 --> 00:29:59,840
“リージャス･パトフ”

395
00:30:12,350 --> 00:30:13,270
これだけ？

396
00:30:13,520 --> 00:30:15,100
14分の会話で-

397
00:30:15,480 --> 00:30:16,960
サインさせた

398
00:30:17,160 --> 00:30:19,190
パトフはスゴ腕だな

399
00:30:19,940 --> 00:30:23,610
ヴィクトル･クルツァーって
知ってる？

400
00:30:25,240 --> 00:30:29,180
ヒルテック社は
モスクワの義肢の会社で…

401
00:30:29,380 --> 00:30:30,870
モスクワで働く気？

402
00:30:32,330 --> 00:30:35,500
そこのＣＥＯが
同じ契約をしてて-

403
00:30:35,750 --> 00:30:39,120
２週間後
惨殺体で発見されてる

404
00:31:05,530 --> 00:31:06,610
サンウって…

405
00:31:08,900 --> 00:31:10,110
無性愛者よ

406
00:32:22,270 --> 00:32:24,270
日本語字幕　鈴木 織絵