1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
OSPITE

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Ciao.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Bene, buongiorno a tutti.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Io sono Elaine e oggi vi mostrer
cosa facciamo qui alla CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Perch  non venite di l ?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Ok.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Ora, qualcuno sa dirmi
cosa fa un programmatore?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Perch  io non lo so proprio a volte.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Io lo so.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- S .
- I programmatori scrivono i giochi.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Giusto. I programmatori scrivono i giochi,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
ma non li creano loro.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Per questo, ci affidiamo a una persona.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Il nostro grande creatore celeste.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Chi vorrebbe incontrarlo?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Ok.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo aveva solo 13 anni
quando pubblic  il suo primo gioco,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
fatto nella sua cameretta
a Busan, in Corea del Sud.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Qualcuno sa dirmi il nome di quel gioco?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
In realt , F-Dragons   uscito dopo.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Il suo primo gioco   stato Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
che, ad oggi,
ha avuto oltre 37 milioni di download.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Sette anni dopo, Sang ha
oltre 100 giochi originali sul mercato

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
e molti altri in sviluppo.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Ovviamente Sang   un uomo molto impegnato,
ma sicuramente gli piacerebbe salutarvi.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
E, forse, se chiedete per favore,
vi lascer  giocare

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
a una nuova entusiasmante demo
del gioco a cui stiamo lavorando.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Datemi solo un secondo.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Salve, i bambini della scuola media di
Glendale sono qui per vederla.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Ok.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Ok. Ci siamo, entrate pure.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Non siate timidi. Non morde.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ok.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
dentro con dei bambini.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Quanto staranno dentro quegli stronzetti?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Se deve compiacere il suo ego, 30 minuti,
altrimenti tre.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Cosa ti serve?
- Ho un'idea da proporgli.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Sai come va a finire di solito.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
S , ma stavolta
ho deciso di seguire il tuo consiglio

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
e gli far  credere che   un'idea sua.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
So che Sang pu  essere presuntuoso,
vanitoso, immaturo, narcisista,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
ma non   una persona cattiva.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Un po' lo  .

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
No!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Voglio la mamma.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
SESSIONE TERMINATA

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Ehi, c'  qualcuno?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Sei tu?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Stai zitto e guardati attorno.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Non sei venuto a letto?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
S , due volte,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
ma credo che andr  a correre.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Ok.

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Stai attento.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
LOS ANGELES TODAY
IL DIAVOLO L'HA SPINTO A FARLO

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Gunslinger Twenty A, dove ti trovi?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Dove cazzo sei?
- Sono dietro di te.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Che cazzo...

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Ehi, qualcuno fa fuori questo bastardo?

61
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Che stai facendo?
- Cazzo, Craig!

62
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Quasi mi fai prendere un colpo.

63
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Che cos' ?

64
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Cosa?
- La cosa che stai mettendo...

65
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
...   una telecamera?

66
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Cosa? Sei paranoico.

67
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ok, allora fammi vedere.

68
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Ok,   una telecamera.
- Ma che cazzo?

69
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Perch  stai filmando qui dentro?

70
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
stata un'idea di Sang.
Dall'inizio delle cause era...

71
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- paranoico.
- Ok. Dove altro?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Dove sono tutte le telecamere?

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Ho appena iniziato.

74
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Questo cazzo di posto.

75
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Tu che ci fai qui?
- Non riesco a dormire.

76
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Credo di aver lasciato qui dell'erba.

77
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Urr .

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Ti va di condividerla?

79
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Hai gi  trovato qualcos'altro?

80
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
S , credo che andr  alla Lobster.

81
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Stanno preparando un'offerta. Tu?

82
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Mi sto prendendo un po' di tempo.

83
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Non metterci troppo.   dura l  fuori.

84
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Allora, Patti cosa pensa
che dovresti fare?

85
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Siete ancora...

86
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
S , crede che dovrei pregare
per la mia anima e cambiare carriera.

87
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Non l'ha mai detto.

88
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Non le due cose assieme.

89
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Ehi, Elaine. Pensi mai a cosa...

90
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
Se il diavolo l'ha spinto a farlo,
allora noi che cosa siamo?

91
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Le sigarette fanno tossire,

92
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
la coca fa marcire i denti...

93
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
la TV rende stupidi.

94
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Giochi ai videogiochi
da tutta la vita, giusto?

95
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- S , da quando avevo i pollici.
- E hai mai fatto una strage?

96
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Ho mai fatto una strage?

97
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
No, non ancora.

98
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Ma... S , non ho ancora 30 anni,
quindi chi lo sa?

99
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Non hai chiuso a chiave?
- Credevo di s .

100
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Salve.

101
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Posso aiutarla?

102
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Il sig. Sang Woo, per favore.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang non   disponibile.

104
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
C'  qualcun altro
a cui posso indirizzarla?

105
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Giusto. Ha ucciso quei bambini
e poi si   puntato contro la pistola.

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Come ha detto che si chiama?

107
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

108
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Non ha ucciso nessun bambino,

109
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
ma il contrario.
Un bambino gli ha sparato.

110
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Una crisi causata da...
- Non lo sanno.

111
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Non sappiamo da cosa.
- Giusto.

112
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Mi sono detto quell'altra versione,
e suonava cos  incredibile

113
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
che dev'essermi rimasta in testa.

114
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Ti spiace?

115
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Niente affatto.

116
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Faccio fatica con le scale.
- Ok.

117
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Scusi, signore.
Posso chiederle dove crede di andare?

118
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
A lavorare.

119
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Spero che il sig. Sang sia stato di parola
e abbia messo tutto in ordine.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Il mio contratto inizier  solo domattina,

121
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
ma   un ottimo esempio
essere il primo ad arrivare.

122
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Sang per cosa l'ha assunta, sig...
- Patoff.

123
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"?   russo?
-   della penisola di Crimea.

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Per offrire consulto al sig. Sang
su tutte le questioni d'affari.

125
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Di preciso, struttura aziendale,
produttivit , branding...

126
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Su tutte le questioni d'affari.

127
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Beh, non sembra cos  alto da laggi .

128
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
S , c'  un ascensore di servizio,
ma siamo a pi  di met  strada, quindi...

129
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Allora la logica impone di procedere.
- S .

130
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Grazie.

131
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Da qui ce la faccio da solo.

132
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Signore. Signore,
non pu  entrare l . Signore?

133
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Signore!

134
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Quello  ...

135
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
S , cos  va bene.

136
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Signore, devo chiederle di andarsene.

137
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
libero.

138
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Sig. Patoff,
mi spiace se ha fatto un viaggio inutile.

139
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Si guardi attorno.
Non ci sono pi  affari su cui consultarsi.

140
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Siamo del tutto chiusi.

141
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Vorrei convocare una riunione
di tutto lo staff domani mattina.

142
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Facciamo alle 9:00?

143
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
E scoprirete che...

144
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
questo chiarisce i desideri del sig. Sang.

145
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Cosa c'  scritto?

146
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Chi   il proprietario?

147
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
A caso concluso,
l'unico parente in vita di Sang.

148
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Sua madre, che vive a Busan
e non parla inglese.

149
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Cazzo, perch  mi hai lasciato sballare?

150
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
C'  scritto questo.

151
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
qui per parlare direttamente con Sang di
tutte le questioni relative alla CompWare.

152
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Ok, quindi in assenza di Sang
chi comanda qui?

153
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Il sig. Non-Riesco-A-Fare-Le-Scale?
- Perch  lo chiedi a me?

154
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Sei l'assistente di Sang.
- Intermediaria creativa.

155
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Intermediaria creativa"?

156
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Mi sono data un nuovo titolo.
- Quando?

157
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Iniziando a fare domanda per altri lavori.

158
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Tu non sai cosa significhi. Non ci provi.

159
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Forse dovresti farti CEO

160
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
perch , a quanto pare,
al momento non ne abbiamo uno.

161
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Hai fumato erba ieri sera?

162
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- No.
- Le lenzuola puzzano.

163
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Non voglio assillarti,
ma potresti fare una lavatrice?

164
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Che ore sono?
- Le 8:30.

165
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Devo andare,
ma dopo ci sei per firmare una cosa?

166
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Aspetta, devo andare al lavoro.

167
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- No, tesoro, non devi andare.
- C'  questo nuovo tizio, Patoff.

168
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
un consulente. L'ha assunto Sang.
Dobbiamo andare l  tutti.

169
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Se le togli, le lavo io.

170
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Ti amo.

171
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Ti amo.
- Anch'io.

172
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Ehi.   arrivato?
- Non lo so.

173
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Non credo se ne sia andato.

174
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Non dovremmo parlare con il legale?
- L'ho gi  fatto.

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
A meno che non ci chiudano o ci liquidino,

176
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
ogni cosa sancita da Sang   valida.

177
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Buongiorno, colleghi.

178
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Purtroppo il sig. Sang
non pu  essere con noi oggi,

179
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
ma manda i suoi migliori saluti.

180
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Alle bellissime facce che vedo sotto,

181
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
grazie per essere una parte importante
nel successo della CompWare.

182
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Non vedo l'ora
di conoscervi tutti personalmente.

183
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Siete apprezzati.

184
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
E per chi lavora da remoto,

185
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
avete un'ora esatta
per essere qui di persona,

186
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
o i vostri contratti di lavoro
saranno rescissi.

187
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
tutto.

188
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Che cosa?

189
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Pu  farlo?

190
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Sembra pensare di s .

191
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Ehi, cos'  successo a Spin Diesel?

192
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Amico, questo posto
una fottuta fabbrica di morte.

193
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
E quello in giacca e cravatta?

194
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Si chiama Patoff.

195
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Sappiamo solo questo.

196
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF - CERCA

197
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Salve, Elaine Hayman. Cerco Diane Delaney.

198
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
reperibile?

199
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
S . Volevo chiedere
per la posizione di cui avevamo...

200
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
No. S , capisco.

201
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Sono imprevisti.

202
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Ok.

203
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
C'  qualcosa che posso fare per lei,
sig. Patoff?

204
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Che cosa facciamo?

205
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Facciamo?
- Ci  che vendiamo.

206
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Produciamo giochi per il cellulare.

207
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
E la gente paga per questi giochi?

208
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Non direttamente.

209
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Paga... tramite pubblicit ,

210
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
acquisti in-app, merchandising.

211
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Mi stupisce che quando l'ha assunta
Sang non gliel'abbia spiegato.

212
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
tutto ci  che ha fatto
nella sua breve vita.

213
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Io e il sig. Sang abbiamo discusso
concetti pi  ampi.

214
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Ad esempio?

215
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Rieccolo.

216
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Senti questo odore?

217
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Non sento niente.

218
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Sembra frutta marcia
o fiori in decomposizione che...

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Posso...

220
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
No, non sei tu.

221
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Le 10:00 esatte.

222
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
una prospettiva totalmente diversa
scendere, non   vero?

223
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Posso mostrarle l'ascensore?

224
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
La faccia entrare.

225
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Ho dato a tutti un'ora.

226
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
proprio l . Se apre la porta...

227
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Perch  dovrei fare un'eccezione per lei?

228
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Cos'ha questa dipendente
di diverso dagli altri?

229
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Niente.

230
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Non   che non avesse i mezzi di trasporto.

231
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Mi dispiace.

232
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Non sa nemmeno cosa facciamo qui.

233
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Hai controllato? Siamo stati tutti pagati.

234
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Hai sentito cos'ha fatto a Lois?
- Carrozzina Lois o labbro leporino Lois?

235
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Non so chi cazzo si crede di essere.

236
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Ho fatto delle ricerche.

237
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- E?
- E ne parliamo a pranzo.

238
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Voglio parlarne ora.
- Hai tolto tutte le telecamere?

239
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Non ancora.
- Ok, allora parliamone a pranzo.

240
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Va bene.

241
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Non esiste.

242
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Non si trova un cazzo su Regus Patoff

243
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
n  sulla sua presunta societ .

244
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Ciao. Posso avere
una pannocchia senza sale?

245
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Va bene cotta col sale,
ma niente sale sopra.

246
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- S . Il tuo nome?
- Craig.

247
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Non mi torna. Stavamo andando bene.

248
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Un po' in rosso,
ma Sang ha comprato tanti giocattoli.

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Non so perch  abbia assunto un vecchio.
- Il prossimo.

250
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Quesadilla al formaggio. Normale.

251
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Nome?
- Elaine.

252
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
E se fosse pi  di un semplice consulente?

253
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Intendi tipo un guru?

254
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang non ci sarebbe mai cascato.
- Non ti lasciano scelta.

255
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Si insinuano come vermi

256
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
e in un attimo il loro obiettivo
viene tradotto in Klingon.

257
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Sono dei parassiti.

258
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang non sarebbe mai cascato
in quella roba.

259
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Non aveva amici n  hobby.

260
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Non scopava.

261
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
So che lo odiavi,
ma in realt  era piuttosto patetico.

262
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Grazie.

263
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Grazie. Quindi stai dicendo
che questo tizio   piombato qui

264
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
e si   fatto cedere da Sang
la piena autorit ?

265
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Non ci credo.

266
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Stai dicendo che il contratto   falso?
- Qual   la data?

267
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Perch ?

268
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Beh, se l'hanno firmato di persona,

269
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
forse Patoff   venuto
a visitare l'ufficio.

270
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Abbiamo tutto registrato.

271
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang teneva tutto sul server.

272
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Possiamo vederlo?

273
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
S . Ci serve solo la data.

274
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Salve, sono il sig. Regus Patoff.

275
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Salve, sono il sig. Regus Patoff.
- Janelle.

276
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Salve, sono il sig. Regus Patoff.

277
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24 marzo.

278
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Salve, sono il sig. Regus Patoff.

279
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

280
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Salve.

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Il servizio di pulizia   pessimo.

282
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Ho chiamato lamentandomi, e a quanto pare
non sono autorizzati a togliere il sangue.

283
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Se ti offende cos  tanto,
ti suggerisco di procurarti una spugna

284
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
e un secchio con acqua calda e sapone.

285
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Lo faccio subito.

286
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Sarai felice di sapere
che l'ho identificato

287
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
e ho adottato misure per debellarlo.

288
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Che cosa?

289
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Quell'odore rancido l  fuori.

290
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
Non ci dar  pi  fastidio.

291
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Che sollievo.

292
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
S .

293
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24 marzo.

294
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Io ero sulla East Coast con mia sorella.

295
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Gestiva Dana tutti gli appuntamenti.

296
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
dal vivo?

297
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Se lo dici a qualcuno...
- Non lo dir  a nessuno.

298
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Bene,   archiviato. Ci vorr  un minuto.

299
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Dove vai?

300
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Non mi aiuti?
Credevo che ci giocassimo a Back Nine

301
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
delle caramelle gommose.

302
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Prima devo pulire degli schizzi,
ma lasciami quelle verdi.

303
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Va bene.

304
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Riesci a crederci?
- Lo so. Chi si crede di essere?

305
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Ehi.

306
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Cos'  successo?

307
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Ha licenziato Iain.

308
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Dice che non gli piace il suo odore.
un'umiliazione strumentale.

309
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Chi ha messo quel tizio al comando?
- Sang.

310
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Cos  pensiamo.
- Iain dipende da questo lavoro.

311
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Sai che non pu  sopravvivere l  fuori.

312
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Vediamo cosa posso fare.
- Ok.

313
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Avanti.

314
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Posso farlo dopo, se   occupato.
- No, puoi lavorarmi attorno.

315
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Chi avrebbe mai pensato che premere
una sequenza ripetitiva di tasti

316
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
potrebbe indurre una giovane mente
a uccidere?

317
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Non sanno ancora
cosa l'abbia spinto a farlo.

318
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Pensare che potresti addestrare
un esercito di soldati dai loro letti,

319
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
e quando sei pronto...

320
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
In realt ,   stato dimostrato

321
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
che i videogiochi aumentano la memoria,
focalizzano la concentrazione

322
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
e migliorano
la capacit  di risolvere i problemi.

323
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
In alcuni casi,
possono giovare alle abilit  sociali.

324
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Ho raccolto un biberon.

325
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Nutro il bambino
o mi ripristino la salute?

326
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Beh, se vuole vincere...

327
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
alla fine dovr  sacrificare il bambino.

328
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
So che ora sono tutti contenti
di essere stati pagati,

329
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
ma questo non la autorizza a licenziare
persone in ritardo di cinque secondi

330
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
o per il loro odore.

331
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Il mio scopo   migliorare il business

332
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
per il sig. Sang.

333
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
S , ma Sang non c'  pi .

334
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Ci  che resta di lui   in questo secchio.

335
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Ti piaceva.

336
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Mi   dispiaciuto per lui.

337
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Aveva troppo da troppo giovane

338
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
e non era il genio che tutti dicevano.

339
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
scortese da parte mia,
ma devo chiedertelo:

340
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
tu cosa fai qui?

341
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Io ero...

342
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Ero l'intermediaria creativa di Sang.

343
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Questo s  che   un ruolo
di responsabilit .

344
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang poteva sempre contare su di me.

345
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Allora lascio a te il problema.

346
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Se sento ancora il suo odore,
siete entrambi licenziati.

347
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SAPONE SPARKLES

348
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Salve, sono il sig. Regus Patoff.

349
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Ha un appuntamento?

350
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Figlio di puttana.

351
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TECH CEO
DECAPITATO IN UN APPARTAMENTO A MOSCA

352
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG - TROVATO

353
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang l'ha fatto aspettare in reception
per 56 minuti.

354
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Vuol dire che non aveva un appuntamento.

355
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Esatto. C'  l'audio?

356
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Non qui. Sang voleva solo sapere se
gli inservienti gli rubavano le caramelle.

357
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
SAPONE SPARKLES - PER LA SALUTE

358
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Tutto qui?

359
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Quattordici minuti di conversazione
e l'ha convinto a firmare?

360
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
proprio un seducente figlio di puttana.

361
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Hai mai sentito parlare di Viktor Kulzer?

362
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
Producono arti artificiali a Mosca.

363
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Non ti consiglio di lavorare a Mosca.

364
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Beh, il loro CEO ha firmato
lo stesso contratto di Sang

365
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
e due settimane dopo   stato trovato
decapitato nel suo appartamento.

366
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Sang era...

367
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Asessuale.

368
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Sottotitoli: Pietro Bronzino

369
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza