OSPITE
Ciao.
Bene, buongiorno a tutti.
Io sono Elaine e oggi vi mostrer cosa facciamo qui alla CompWare.
Perch non venite di l ?
Ok.
Ora, qualcuno sa dirmi cosa fa un programmatore?
Perch io non lo so proprio a volte.
Io lo so.
- S . - I programmatori scrivono i giochi.
Giusto. I programmatori scrivono i giochi,
ma non li creano loro.
Per questo, ci affidiamo a una persona.
Il nostro grande creatore celeste.
Chi vorrebbe incontrarlo?
Ok.
Sang Woo aveva solo 13 anni quando pubblic il suo primo gioco,
fatto nella sua cameretta a Busan, in Corea del Sud.
Qualcuno sa dirmi il nome di quel gioco?
Fuck Dragons.
In realt , F-Dragons uscito dopo.
Il suo primo gioco stato Skittle Dolly,
che, ad oggi, ha avuto oltre 37 milioni di download.
Sette anni dopo, Sang ha oltre 100 giochi originali sul mercato
e molti altri in sviluppo.
Ovviamente Sang un uomo molto impegnato, ma sicuramente gli piacerebbe salutarvi.
E, forse, se chiedete per favore, vi lascer giocare
a una nuova entusiasmante demo del gioco a cui stiamo lavorando.
Datemi solo un secondo.
Salve, i bambini della scuola media di Glendale sono qui per vederla.
Ok.
Ok. Ci siamo, entrate pure.
Non siate timidi. Non morde.
Ok.
dentro con dei bambini.
Quanto staranno dentro quegli stronzetti?
Se deve compiacere il suo ego, 30 minuti, altrimenti tre.
- Cosa ti serve? - Ho un'idea da proporgli.
Sai come va a finire di solito.
S , ma stavolta ho deciso di seguire il tuo consiglio
e gli far credere che un'idea sua.
So che Sang pu essere presuntuoso, vanitoso, immaturo, narcisista,
ma non una persona cattiva.
Un po' lo .
No!
Voglio la mamma.
SESSIONE TERMINATA
Ehi, c' qualcuno?
Sei tu?
Stai zitto e guardati attorno.
Non sei venuto a letto?
S , due volte,
ma credo che andr a correre.
Ok.
Stai attento.
LOS ANGELES TODAY IL DIAVOLO L'HA SPINTO A FARLO
Gunslinger Twenty A, dove ti trovi?
- Dove cazzo sei? - Sono dietro di te.
Che cazzo...
Ehi, qualcuno fa fuori questo bastardo?
- Che stai facendo? - Cazzo, Craig!
Quasi mi fai prendere un colpo.
Che cos' ?
- Cosa? - La cosa che stai mettendo...
... una telecamera?
Cosa? Sei paranoico.
Ok, allora fammi vedere.
- Ok, una telecamera. - Ma che cazzo?
Perch stai filmando qui dentro?
stata un'idea di Sang. Dall'inizio delle cause era...
- paranoico. - Ok. Dove altro?
Dove sono tutte le telecamere?
Ho appena iniziato.
Questo cazzo di posto.
- Tu che ci fai qui? - Non riesco a dormire.
Credo di aver lasciato qui dell'erba.
Urr .
Ti va di condividerla?
Hai gi trovato qualcos'altro?
S , credo che andr alla Lobster.
Stanno preparando un'offerta. Tu?
Mi sto prendendo un po' di tempo.
Non metterci troppo. dura l fuori.
Allora, Patti cosa pensa che dovresti fare?
Siete ancora...
S , crede che dovrei pregare per la mia anima e cambiare carriera.
Non l'ha mai detto.
Non le due cose assieme.
Ehi, Elaine. Pensi mai a cosa...
Se il diavolo l'ha spinto a farlo, allora noi che cosa siamo?
Le sigarette fanno tossire,
la coca fa marcire i denti...
la TV rende stupidi.
Giochi ai videogiochi da tutta la vita, giusto?
- S , da quando avevo i pollici. - E hai mai fatto una strage?
Ho mai fatto una strage?
No, non ancora.
Ma... S , non ho ancora 30 anni, quindi chi lo sa?
- Non hai chiuso a chiave? - Credevo di s .
Salve.
Posso aiutarla?
Il sig. Sang Woo, per favore.
Sang non disponibile.
C' qualcun altro a cui posso indirizzarla?
Giusto. Ha ucciso quei bambini e poi si puntato contro la pistola.
Come ha detto che si chiama?
Regus Patoff.
Non ha ucciso nessun bambino,
ma il contrario. Un bambino gli ha sparato.
- Una crisi causata da... - Non lo sanno.
- Non sappiamo da cosa. - Giusto.
Mi sono detto quell'altra versione, e suonava cos incredibile
che dev'essermi rimasta in testa.
Ti spiace?
Niente affatto.
- Faccio fatica con le scale. - Ok.
Scusi, signore. Posso chiederle dove crede di andare?
A lavorare.
Spero che il sig. Sang sia stato di parola e abbia messo tutto in ordine.
Il mio contratto inizier solo domattina,
ma un ottimo esempio essere il primo ad arrivare.
- Sang per cosa l'ha assunta, sig... - Patoff.
- "Patoff"? russo? - della penisola di Crimea.
Per offrire consulto al sig. Sang su tutte le questioni d'affari.
Di preciso, struttura aziendale, produttivit , branding...
Su tutte le questioni d'affari.
Beh, non sembra cos alto da laggi .
S , c' un ascensore di servizio, ma siamo a pi di met strada, quindi...
- Allora la logica impone di procedere. - S .
Grazie.
Da qui ce la faccio da solo.
Signore. Signore, non pu entrare l . Signore?
Signore!
Quello ...
S , cos va bene.
Signore, devo chiederle di andarsene.
libero.
Sig. Patoff, mi spiace se ha fatto un viaggio inutile.
Si guardi attorno. Non ci sono pi affari su cui consultarsi.
Siamo del tutto chiusi.
Vorrei convocare una riunione di tutto lo staff domani mattina.
Facciamo alle 9:00?
E scoprirete che...
questo chiarisce i desideri del sig. Sang.
Cosa c' scritto?
Chi il proprietario?
A caso concluso, l'unico parente in vita di Sang.
Sua madre, che vive a Busan e non parla inglese.
Cazzo, perch mi hai lasciato sballare?
C' scritto questo.
qui per parlare direttamente con Sang di tutte le questioni relative alla CompWare.
Ok, quindi in assenza di Sang chi comanda qui?
- Il sig. Non-Riesco-A-Fare-Le-Scale? - Perch lo chiedi a me?
- Sei l'assistente di Sang. - Intermediaria creativa.
"Intermediaria creativa"?
- Mi sono data un nuovo titolo. - Quando?
Iniziando a fare domanda per altri lavori.
Tu non sai cosa significhi. Non ci provi.
Forse dovresti farti CEO
perch , a quanto pare, al momento non ne abbiamo uno.
Hai fumato erba ieri sera?
- No. - Le lenzuola puzzano.
Non voglio assillarti, ma potresti fare una lavatrice?
- Che ore sono? - Le 8:30.
Devo andare, ma dopo ci sei per firmare una cosa?
Aspetta, devo andare al lavoro.
- No, tesoro, non devi andare. - C' questo nuovo tizio, Patoff.
un consulente. L'ha assunto Sang. Dobbiamo andare l tutti.
Se le togli, le lavo io.
Ti amo.
- Ti amo. - Anch'io.
- Ehi. arrivato? - Non lo so.
Non credo se ne sia andato.
- Non dovremmo parlare con il legale? - L'ho gi fatto.
A meno che non ci chiudano o ci liquidino,
ogni cosa sancita da Sang valida.
Buongiorno, colleghi.
Purtroppo il sig. Sang non pu essere con noi oggi,
ma manda i suoi migliori saluti.
Alle bellissime facce che vedo sotto,
grazie per essere una parte importante nel successo della CompWare.
Non vedo l'ora di conoscervi tutti personalmente.
Siete apprezzati.
E per chi lavora da remoto,
avete un'ora esatta per essere qui di persona,
o i vostri contratti di lavoro saranno rescissi.
tutto.
Che cosa?
Pu farlo?
Sembra pensare di s .
Ehi, cos' successo a Spin Diesel?
Amico, questo posto una fottuta fabbrica di morte.
E quello in giacca e cravatta?
Si chiama Patoff.
Sappiamo solo questo.
REGUS PATOFF - CERCA
Salve, Elaine Hayman. Cerco Diane Delaney.
reperibile?
S . Volevo chiedere per la posizione di cui avevamo...
No. S , capisco.
Sono imprevisti.
Ok.
C' qualcosa che posso fare per lei, sig. Patoff?
Che cosa facciamo?
- Facciamo? - Ci che vendiamo.
Produciamo giochi per il cellulare.
E la gente paga per questi giochi?
Non direttamente.
Paga... tramite pubblicit ,
acquisti in-app, merchandising.
Mi stupisce che quando l'ha assunta Sang non gliel'abbia spiegato.
tutto ci che ha fatto nella sua breve vita.
Io e il sig. Sang abbiamo discusso concetti pi ampi.
Ad esempio?
Rieccolo.
Senti questo odore?
Non sento niente.
Sembra frutta marcia o fiori in decomposizione che...
Posso...
No, non sei tu.
Le 10:00 esatte.
una prospettiva totalmente diversa scendere, non vero?
Posso mostrarle l'ascensore?
La faccia entrare.
Ho dato a tutti un'ora.
proprio l . Se apre la porta...
Perch dovrei fare un'eccezione per lei?
Cos'ha questa dipendente di diverso dagli altri?
Niente.
Non che non avesse i mezzi di trasporto.
Mi dispiace.
Non sa nemmeno cosa facciamo qui.
Hai controllato? Siamo stati tutti pagati.
- Hai sentito cos'ha fatto a Lois? - Carrozzina Lois o labbro leporino Lois?
Non so chi cazzo si crede di essere.
Ho fatto delle ricerche.
- E? - E ne parliamo a pranzo.
- Voglio parlarne ora. - Hai tolto tutte le telecamere?
- Non ancora. - Ok, allora parliamone a pranzo.
Va bene.
Non esiste.
Non si trova un cazzo su Regus Patoff
n sulla sua presunta societ .
Ciao. Posso avere una pannocchia senza sale?
Va bene cotta col sale, ma niente sale sopra.
- S . Il tuo nome? - Craig.
Non mi torna. Stavamo andando bene.
Un po' in rosso, ma Sang ha comprato tanti giocattoli.
- Non so perch abbia assunto un vecchio. - Il prossimo.
Quesadilla al formaggio. Normale.
- Nome? - Elaine.
E se fosse pi di un semplice consulente?
Intendi tipo un guru?
- Sang non ci sarebbe mai cascato. - Non ti lasciano scelta.
Si insinuano come vermi
e in un attimo il loro obiettivo viene tradotto in Klingon.
Sono dei parassiti.
Sang non sarebbe mai cascato in quella roba.
Non aveva amici n hobby.
Non scopava.
So che lo odiavi, ma in realt era piuttosto patetico.
- Craig, Elaine. - Grazie.
Grazie. Quindi stai dicendo che questo tizio piombato qui
e si fatto cedere da Sang la piena autorit ?
Non ci credo.
- Stai dicendo che il contratto falso? - Qual la data?
Perch ?
Beh, se l'hanno firmato di persona,
forse Patoff venuto a visitare l'ufficio.
Abbiamo tutto registrato.
Sang teneva tutto sul server.
Possiamo vederlo?
S . Ci serve solo la data.
Salve, sono il sig. Regus Patoff.
- Salve, sono il sig. Regus Patoff. - Janelle.
Salve, sono il sig. Regus Patoff.
24 marzo.
Salve, sono il sig. Regus Patoff.
"Viktor Kulzer"?
Salve.
Il servizio di pulizia pessimo.
Ho chiamato lamentandomi, e a quanto pare non sono autorizzati a togliere il sangue.
Se ti offende cos tanto, ti suggerisco di procurarti una spugna
e un secchio con acqua calda e sapone.
Lo faccio subito.
Sarai felice di sapere che l'ho identificato
e ho adottato misure per debellarlo.
Che cosa?
Quell'odore rancido l fuori.
Non ci dar pi fastidio.
Che sollievo.
S .
24 marzo.
Io ero sulla East Coast con mia sorella.
Gestiva Dana tutti gli appuntamenti.
dal vivo?
- Se lo dici a qualcuno... - Non lo dir a nessuno.
Bene, archiviato. Ci vorr un minuto.
Dove vai?
Non mi aiuti? Credevo che ci giocassimo a Back Nine
delle caramelle gommose.
Prima devo pulire degli schizzi, ma lasciami quelle verdi.
Va bene.
- Riesci a crederci? - Lo so. Chi si crede di essere?
Ehi.
Cos' successo?
Ha licenziato Iain.
Dice che non gli piace il suo odore. un'umiliazione strumentale.
- Chi ha messo quel tizio al comando? - Sang.
- Cos pensiamo. - Iain dipende da questo lavoro.
Sai che non pu sopravvivere l fuori.
- Vediamo cosa posso fare. - Ok.
Avanti.
- Posso farlo dopo, se occupato. - No, puoi lavorarmi attorno.
Chi avrebbe mai pensato che premere una sequenza ripetitiva di tasti
potrebbe indurre una giovane mente a uccidere?
Non sanno ancora cosa l'abbia spinto a farlo.
Pensare che potresti addestrare un esercito di soldati dai loro letti,
e quando sei pronto...
In realt , stato dimostrato
che i videogiochi aumentano la memoria, focalizzano la concentrazione
e migliorano la capacit di risolvere i problemi.
In alcuni casi, possono giovare alle abilit sociali.
Ho raccolto un biberon.
Nutro il bambino o mi ripristino la salute?
Beh, se vuole vincere...
alla fine dovr sacrificare il bambino.
So che ora sono tutti contenti di essere stati pagati,
ma questo non la autorizza a licenziare persone in ritardo di cinque secondi
o per il loro odore.
Il mio scopo migliorare il business
per il sig. Sang.
S , ma Sang non c' pi .
Ci che resta di lui in questo secchio.
Ti piaceva.
Mi dispiaciuto per lui.
Aveva troppo da troppo giovane
e non era il genio che tutti dicevano.
scortese da parte mia, ma devo chiedertelo:
tu cosa fai qui?
Io ero...
Ero l'intermediaria creativa di Sang.
Questo s che un ruolo di responsabilit .
Sang poteva sempre contare su di me.
Allora lascio a te il problema.
Se sento ancora il suo odore, siete entrambi licenziati.
SAPONE SPARKLES
Salve, sono il sig. Regus Patoff.
Ha un appuntamento?
Figlio di puttana.
VIKTOR KULZER, TECH CEO DECAPITATO IN UN APPARTAMENTO A MOSCA
CRAIG - TROVATO
Sang l'ha fatto aspettare in reception per 56 minuti.
Vuol dire che non aveva un appuntamento.
Esatto. C' l'audio?
Non qui. Sang voleva solo sapere se gli inservienti gli rubavano le caramelle.
SAPONE SPARKLES - PER LA SALUTE
Tutto qui?
Quattordici minuti di conversazione e l'ha convinto a firmare?
proprio un seducente figlio di puttana.
Hai mai sentito parlare di Viktor Kulzer?
HillTech Industries? Producono arti artificiali a Mosca.
Non ti consiglio di lavorare a Mosca.
Beh, il loro CEO ha firmato lo stesso contratto di Sang
e due settimane dopo stato trovato decapitato nel suo appartamento.
Sang era...
Asessuale.
Sottotitoli: Pietro Bronzino
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza