TAMU
Hai.
Selamat pagi, Semuanya.
Aku Elaine, dengan senang hati kutunjukkan pekerjaan kami di CompWare.
Ayo, ikutlah ke belakang.
Baiklah.
Ada yang bisa sebutkan tugas pemrogram?
Karena kadang aku benar-benar tidak tahu.
Aku tahu.
- Ya. - Pemrogram menulis gim.
Itu benar. Pemrogram menulis gim,
tapi tidak menciptakan gim itu.
Untuk itu, kami mengandalkan satu orang.
Pencipta hebat kami di atas.
Siapa mau bertemu?
Baiklah.
Sang Woo berusia 13 tahun saat meluncurkan gim pertamanya,
dibuat di kamar tidur kecilnya di Busan, Korea Selatan.
Ada yang bisa sebutkan nama gim itu?
Fuck Dragons.
Sebenarnya, F-Dragons rilis selanjutnya.
Gim pertamanya Skittle Dolly,
sampai saat ini, sudah mencapai lebih dari 37 juta unduhan.
Tujuh tahun kemudian, Sang punya lebih dari 100 gim orisinal di pasaran
dan yang masih dikembangkan.
Jelas, Sang sangat sibuk, tetapi aku yakin dia ingin menyapa.
Mungkin jika meminta dengan sopan, dia mengizinkan kalian memainkan
demo baru yang seru dari gim yang sedang kami buat.
Tunggu sebentar.
Hai, anak-anak dari SMP Glendale datang untuk menemuimu.
Baiklah.
Baik. Ini saatnya. Ayo, masuk.
Jangan malu. Dia tidak menggigit.
Baiklah.
Ada anak-anak kecil bersamanya.
Berapa lama para bajingan kecil itu di sana?
Jika egonya perlu diangkat, 30 menit, kalau tidak, tiga.
- Ada perlu apa? - Ada ide untuk disampaikan.
Kau tahu bagaimana biasanya itu.
Ya. Tapi kali ini, kuputuskan untuk mengikuti saranmu,
aku akan membuatnya berpikir ini idenya.
Aku tahu Sang itu angkuh, besar kepala, kekanakan, narsistik,
tapi dia bukan orang jahat.
Dia agak jahat.
Tidak!
Aku mau ibuku.
SESIMU TELAH BERAKHIR
SANG KONSULTAN
Hei, ada orang di sana?
Apa itu kau?
Diam dan lihat ke sekeliling.
Kau sudah tidur?
Ya, dua kali,
tapi kurasa aku akan lari.
Baiklah.
Hati-hati.
LOS ANGELES TODAY IBLIS MEMBUAT DIA MELAKUKANNYA
Pemain Gunslinger 20 A, di mana lokasimu?
- Kau ada di mana? - Aku ada di belakangmu.
Apa-apaan.
Hei, siapa yang mau bunuh bajingan ini?
PERMAINAN BERAKHIR
- Kau sedang apa? - Persetan, Craig!
Aku nyaris kena serangan jantung.
Apa itu?
- Apa? - Apa? Benda yang kau letakkan...
Apa itu... Apa itu kamera?
Apa? Kau paranoid.
Kalau begitu, tunjukkan.
- Baiklah, kamera. - Apa-apaan?
Kenapa kau merekam di sini?
Itu ide Sang. Sejak tuntutan hukum itu, dia...
- paranoid. - Baiklah. Di mana lagi?
Di mana lagi kamera yang lainnya?
Aku baru saja mulai.
Tempat sialan ini.
- Sedang apa kau di sini? - Tidak bisa tidur.
Kurasa aku meninggalkan ganja di sini.
Hore.
Mau berbagi?
Kau sudah menemukan yang lain?
Ya, sepertinya aku akan ke Lobster.
Mereka sedang menyusun penawaran. Kau?
Aku istirahat dahulu.
Jangan terlalu lama. Dingin di luar sana.
Menurut Patti, apa yang sebaiknya kau lakukan?
Kalian masih...
Ya. Menurutnya, aku harus mendoakan jiwaku dan mengubah karier.
Dia tidak katakan itu.
Tidak di saat bersamaan.
Hei, Elaine. Apa kau pernah berpikir
jika iblis membuat dia melakukannya, berarti kita itu apa?
Rokok membuatmu batuk.
Minum kola merusak gigi.
TV membuatmu bodoh.
Kau bermain gim video sepanjang hidupmu, bukan?
- Ya, sejak aku punya jempol. - Kau pernah lakukan pembantaian?
Pernahkah aku lakukan pembantaian?
Belum pernah.
Tapi, aku belum berusia 30 tahun, siapa tahu?
- Tidak kau kunci? - Kukira sudah.
Halo.
Bisa kubantu?
Tn. Sang Woo, tolong.
Sang tidak ada.
Ada orang lain yang ingin kau temui?
Benar. Dia membunuh anak-anak itu, lalu mengarahkan pistol ke dirinya.
Aku belum tahu namamu.
Regus Patoff.
Dia tidak membunuh satu anak pun.
Beberapa membunuhnya atau satu anak menembaknya.
- Itu disebabkan... - Mereka tidak tahu.
- Kami tidak tahu penyebabnya. - Benar.
Aku mendengar versi lainnya itu, terdengar sangat luar biasa,
pasti terngiang di benakku.
Bisa tolong?
Tentu.
- Aku tak pandai dengan tangga. - Baik.
Maaf, Tuan. Aku ingin bertanya kau mau ke mana?
Bekerja.
Aku percaya Tn. Sang menepati janjinya dan telah membuat pengaturan yang sesuai.
Kontrakku baru akan mulai di pagi hari,
tapi contoh yang sangat baik jika menjadi yang pertama datang.
- Sang mempekerjakanmu untuk apa, Tuan... - Patoff.
- "Patoff"? Apa itu nama Rusia? - Semenanjung Krimea.
Aku menjadi konsultan Tn. Sang untuk semua urusan bisnis.
Secara spesifik struktur perusahaan, produktivitas, penjenamaan...
Untuk semua urusan bisnis.
Tidak terlihat terlalu tinggi dari bawah sana.
Ada lift servis, tapi kita sudah lebih dari setengah jalan. Jadi...
- Secara logis, lebih baik kita lanjutkan. - Ya.
Terima kasih.
Aku bisa sendiri dari sini.
Pak, kau tidak bisa masuk ke sana. Pak?
Pak!
Itu...
Ya, ini bisa.
Pak, kuminta kau pergi.
Ini kosong.
Tn. Patoff, maaf perjalananmu sia-sia.
Lihat sekitarmu. Tak ada lagi bisnis untuk dikonsultasikan.
Kami benar-benar tutup.
Aku ingin mengadakan rapat staf lengkap besok pagi.
Pukul 09.00?
Kalian akan lihat...
ini menggambarkan keinginan Tn. Sang.
Apa isinya?
Siapa yang memiliki kita?
Saat pengacara selesai, kerabat Sang yang masih hidup.
Ibunya yang tinggal di Busan dan tak bisa bahasa Inggris.
Sial, kenapa kau biarkan aku teler?
Itu yang dia katakan.
Dia di sini untuk konsultasi langsung dengan Sang soal semua terkait CompWare.
Baik, tanpa Sang, siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Tn. Tidak-Bisa-Naik-Tangga? - Kenapa kau tanya aku?
- Kau asisten Sang. - Naradamping kreatif.
"Naradamping kreatif"?
- Aku mengubah nama jabatanku. - Kapan?
Saat mulai melamar pekerjaan lain.
Kau tidak tahu rasanya. Kau tidak mencoba.
Mungkin seharusnya kau direktur
karena tampaknya kini kita tak punya itu.
Kau mengisap ganja tadi malam?
- Tidak. - Tempat tidurnya bau.
Aku bukan mengeluh, tapi mungkin kau bisa mencuci untukku?
- Pukul berapa ini? - Pukul 08.30.
Kau ada nanti untuk menandatangani sesuatu?
Tunggu, aku harus bekerja.
- Tidak, Sayang, tidak perlu. - Ada orang ini, Patoff.
Dia konsultan. Sang mempekerjakannya. Semua harus masuk.
Jika kau lepaskan, aku akan cuci.
Aku mencintaimu.
- Aku cinta kau. - Aku juga.
- Hei. Dia ada di sini? - Entahlah.
Kurasa dia tidak pergi.
- Tak ada yang bicara ke Legal? - Sudah kulakukan.
Kecuali mereka menutup atau menjual kita,
semua yang Sang setujui diberlakukan.
Selamat pagi, Rekan-Rekan.
Sayangnya, Tn. Sang tidak bisa bersama kita hari ini,
tapi dia mengirimkan salam.
Ke wajah yang aku lihat di bawah,
terima kasih sudah menjadi bagian penting dalam kesuksesan CompWare.
Aku menantikan mengenal kalian semua secara pribadi.
Kalian dihargai.
Bagi mereka yang bekerja dari jarak jauh,
kalian punya waktu satu jam untuk kemari
atau kontrak kerja kalian akan diakhiri.
Itu saja.
Apa itu?
Dia bisa melakukan itu?
Dia pikir begitu.
Apa yang terjadi kepada Spin Diesel?
Bung, tempat ini bagai pabrik kematian.
Hei, siapa yang berjas itu?
Namanya Patoff.
Kami hanya tahu itu.
REGUS PATOFF CARI
Hai, Elaine Hayman untuk Diane Delaney.
Dia bisa dihubungi?
Ya. Aku hanya menindaklanjuti posisi yang kami...
Tidak. Ya, aku mengerti.
Hal tak diduga.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Patoff?
Apa yang kita buat?
- Buat? - Barang yang kita jual.
Kita memproduksi gim untuk ponsel.
Orang membayar untuk gim ini?
Tidak langsung.
Mereka membayar melalui iklan,
pembelian dalam aplikasi, barang niaga.
Aku terkejut Sang tidak menjelaskan ini saat menyewa jasamu.
Itu pekerjaannya selama hidupnya yang singkat.
Tn. Sang dan aku diskusikan konsep yang lebih luas.
Seperti?
Ada lagi.
Kau mencium bau itu?
Aku tidak mencium bau apa pun.
Seperti bau buah busuk atau bunga layu yang...
Aku bisa...
Tidak, bukan kau.
Tepat pukul 10.00.
Benar-benar berbeda turun tangga, ya?
Biar kutunjukkan liftnya.
Biarkan dia masuk.
Kuberi waktu satu jam.
Dia ada di sana. Kau bisa membukanya.
Kenapa harus kubuat pengecualian?
Apa bedanya karyawan ini dengan yang lain?
Tidak ada.
Bukannya dia tidak punya transportasi.
Maafkan aku.
Dia bahkan tidak tahu pekerjaan kita.
Sudah memeriksa rekeningmu? Kita gajian.
- Kau tahu yang dia lakukan ke Lois? - Lois kursi roda atau Lois sumbing?
Entah dia merasa dirinya siapa.
Aku sedang menyelidikinya.
- Lalu? - Kita bicara saat makan siang.
- Aku ingin bicara sekarang. - Sudah singkirkan semua kamera?
- Belum. - Baik. Sebaiknya bicara saat makan siang.
Baiklah.
Dia tidak ada.
Tidak ada apa pun tentang Regus Patoff
atau firma konsultasi miliknya.
Hai. Bisa pesan jagung tanpa garam?
Tidak masalah dimasak dengan garam, jangan di atasnya.
- Ya. Namamu? - Craig.
Tidak masuk akal. Semua berjalan baik.
Kita sedikit berutang, tapi dia beli mainan,
- entah kenapa menyewa kakek itu. - Berikutnya.
Quesadilla keju. Tanpa permintaan.
- Namamu. - Elaine.
Bagaimana jika dia lebih dari sekadar konsultan?
Maksudmu, seperti suhu?
- Sang tidak akan percaya. - Mereka tidak beri pilihan.
Mereka menyusup masuk,
lalu misi itu diterjemahkan ke bahasa Klingon.
Mereka parasit.
Sang tidak akan tertipu hal seperti itu.
Dia tidak punya teman atau hobi apa pun.
Dia tidak bercinta.
Aku tahu kau membencinya, dia sebenarnya cukup menyedihkan.
- Craig, Elaine. - Terima kasih.
Terima kasih. Menurutmu, orang ini datang begitu saja,
lalu membuat Sang menandatangani kewenangan penuh?
Aku tidak percaya.
- Menurutmu kontrak itu palsu? - Tertulis tanggal berapa?
Kenapa?
Jika mereka tanda tangani langsung,
mungkin Patoff mengunjungi kantor.
Semua kita rekam.
Sang menyimpan semua di peladen.
Bisa kita lihat?
Ya. Kita hanya perlu tanggalnya.
Halo, aku Tn. Regus Patoff.
- Halo, aku Tn. Regus Patoff. - Janelle.
Halo, aku Tn. Regus Patoff.
Tanggal 24 Maret.
Halo, aku Tn. Regus Patoff.
"Viktor Kulzer"?
Halo.
Layanan kebersihan kita sangat buruk.
Aku menelepon dan komplain, ternyata mereka tidak boleh membersihkan darah.
Jika darah itu terlalu mengganggumu, kusarankan gunakan spons
dan ember dengan air sabun hangat.
Aku akan lakukan.
Kau akan senang mengetahui aku sudah mengenali
dan mengambil tindakan untuk menghilangkannya.
Apa itu?
Bau tengik di luar sana,
tidak akan mengganggu kita lagi.
Itu melegakan.
Ya.
Tanggal 24 Maret.
Aku di Timur bersama saudariku pekan itu.
Dana mengurus semua janjinya.
Apa itu langsung?
- Jika kau beri tahu aku melakukan ini... - Tidak akan.
Bagus, sudah diarsipkan. Satu menit.
Ke mana kau pergi?
Kau tidak membantu? Kukira kita bisa bermain Back Nine
untuk permen Sour Patch.
Aku harus bersihkan noda dahulu, tapi sisakan yang hijau.
Pasti kusisakan.
- Kau percaya? - Aku tahu. Dia kira dirinya siapa?
Hei.
Apa yang terjadi?
Dia memecat Iain.
Katanya tidak suka baunya. Itu penghinaan yang subjektif.
- Siapa yang jadikan dia penanggung jawab? - Sang.
- Kami kira. - Iain bergantung pada pekerjaan ini.
Dia tak bisa bertahan di luar sana.
- Coba kulihat bisa bantu apa. - Baik.
Masuk.
- Bisa kukerjakan nanti jika kau sibuk. - Tidak, kau bisa kerja di sekitarku.
Siapa yang menyangka menekan ulang rangkaian tombol
bisa menghipnotis pikiran muda untuk membunuh?
Masih tak tahu alasannya melakukannya.
Kalau dipikir, kau bisa melatih pasukan tentara dari tempat tidur,
lalu saat kau siap...
Sebenarnya, bermain gim
terbukti meningkatkan ingatan, fokus,
dan kemampuan memecahkan masalah.
Di contoh kasus, bagus untuk kemampuan sosial.
Aku mengambil botol susu bayi.
Aku memberi makan bayi atau memulihkan kesehatanku?
Jika ingin memenangkan permainan...
pada akhirnya, kau harus mengorbankan bayi.
Aku tahu semua bersyukur sudah digaji saat ini,
tapi itu tidak memberimu izin untuk memecat orang yang telat lima detik
atau karena baunya.
Tujuanku meningkatkan bisnis
untuk Tn. Sang.
Ya, tapi Sang sudah tiada.
Yang tersisa darinya ada di emberku.
Kau menyukainya.
Aku kasihan kepadanya.
Kurasa masa kecilnya sulit,
dia bukan genius seperti yang dikatakan semua.
Aku tidak sopan karena bertanya ini,
apa kerjamu di sini?
Aku adalah...
Aku naradamping kreatif Sang.
Itu posisi penuh tanggung jawab.
Sang selalu bisa andalkan aku.
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
Jika aku menciumnya lagi, kalian berdua dipecat.
SABUN SPARKLES
Halo, aku Tn. Regus Patoff.
Kau sudah buat janji?
Bajingan.
VIKTOR KULZER, DIREKTUR TEKNOLOGI DIPENGGAL DI APARTEMEN MOSKOW
CRAIG Kutemukan dia
Sang membuatnya menunggu di resepsionis 56 menit.
Itu berarti dia tidak punya janji.
Benar sekali. Apa ada suaranya?
Tidak di sini. Sang hanya ingin tahu apa petugas kebersihan mencuri permennya.
SABUN SPARKLES UNTUK KESEHATAN
Itu saja?
Empat belas menit berbincang, dia membuat Sang tanda tangan?
Dia bajingan yang menawan.
Pernah dengar soal Viktor Kulzer?
HillTech Industries? Mereka membuat kaki palsu di Moskow.
Kau tidak ingin bekerja di Moskow.
Direktur mereka menandatangani kontrak sama dengan Sang,
dia ditemukan dipenggal di apartemennya dua minggu kemudian.
Apa Sang...
Aseksual.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti