1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
TAMU

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hai.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Selamat pagi, Semuanya.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Aku Elaine, dengan senang hati
kutunjukkan pekerjaan kami di CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Ayo, ikutlah ke belakang.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Baiklah.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Ada yang bisa sebutkan tugas pemrogram?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Karena kadang aku benar-benar tidak tahu.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Aku tahu.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ya.
- Pemrogram menulis gim.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Itu benar. Pemrogram menulis gim,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
tapi tidak menciptakan gim itu.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Untuk itu, kami mengandalkan satu orang.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Pencipta hebat kami di atas.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Siapa mau bertemu?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Baiklah.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo berusia 13 tahun
saat meluncurkan gim pertamanya,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
dibuat di kamar tidur kecilnya
di Busan, Korea Selatan.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Ada yang bisa sebutkan nama gim itu?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Sebenarnya, F-Dragons rilis selanjutnya.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Gim pertamanya Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
sampai saat ini,
sudah mencapai lebih dari 37 juta unduhan.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Tujuh tahun kemudian, Sang punya
lebih dari 100 gim orisinal di pasaran

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
dan yang masih dikembangkan.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Jelas, Sang sangat sibuk,
tetapi aku yakin dia ingin menyapa.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Mungkin jika meminta dengan sopan,
dia mengizinkan kalian memainkan

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
demo baru yang seru
dari gim yang sedang kami buat.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Tunggu sebentar.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Hai, anak-anak dari SMP Glendale
datang untuk menemuimu.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Baiklah.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Baik. Ini saatnya. Ayo, masuk.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Jangan malu. Dia tidak menggigit.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Baiklah.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Ada anak-anak kecil bersamanya.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Berapa lama
para bajingan kecil itu di sana?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Jika egonya perlu diangkat, 30 menit,
kalau tidak, tiga.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Ada perlu apa?
- Ada ide untuk disampaikan.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Kau tahu bagaimana biasanya itu.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ya. Tapi kali ini,
kuputuskan untuk mengikuti saranmu,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
aku akan membuatnya berpikir ini idenya.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Aku tahu Sang itu angkuh,
besar kepala, kekanakan, narsistik,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
tapi dia bukan orang jahat.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Dia agak jahat.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Tidak!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Aku mau ibuku.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
SESIMU TELAH BERAKHIR

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
SANG KONSULTAN

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Hei, ada orang di sana?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Apa itu kau?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Diam dan lihat ke sekeliling.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Kau sudah tidur?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ya, dua kali,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
tapi kurasa aku akan lari.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Baiklah.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Hati-hati.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
LOS ANGELES TODAY
IBLIS MEMBUAT DIA MELAKUKANNYA

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Pemain Gunslinger 20 A, di mana lokasimu?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Kau ada di mana?
- Aku ada di belakangmu.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Apa-apaan.

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Hei, siapa yang mau bunuh bajingan ini?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
PERMAINAN BERAKHIR

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Kau sedang apa?
- Persetan, Craig!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Aku nyaris kena serangan jantung.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Apa itu?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Apa?
- Apa? Benda yang kau letakkan...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Apa itu... Apa itu kamera?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Apa? Kau paranoid.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Kalau begitu, tunjukkan.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Baiklah, kamera.
- Apa-apaan?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Kenapa kau merekam di sini?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Itu ide Sang.
Sejak tuntutan hukum itu, dia...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- paranoid.
- Baiklah. Di mana lagi?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Di mana lagi kamera yang lainnya?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Aku baru saja mulai.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Tempat sialan ini.

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Sedang apa kau di sini?
- Tidak bisa tidur.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Kurasa aku meninggalkan ganja di sini.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hore.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Mau berbagi?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Kau sudah menemukan yang lain?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Ya, sepertinya aku akan ke Lobster.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Mereka sedang menyusun penawaran. Kau?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Aku istirahat dahulu.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Jangan terlalu lama. Dingin di luar sana.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Menurut Patti,
apa yang sebaiknya kau lakukan?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Kalian masih...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Ya. Menurutnya, aku harus mendoakan jiwaku
dan mengubah karier.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Dia tidak katakan itu.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Tidak di saat bersamaan.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Hei, Elaine. Apa kau pernah berpikir

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
jika iblis membuat dia melakukannya,
berarti kita itu apa?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Rokok membuatmu batuk.

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
Minum kola merusak gigi.

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
TV membuatmu bodoh.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Kau bermain gim video
sepanjang hidupmu, bukan?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Ya, sejak aku punya jempol.
- Kau pernah lakukan pembantaian?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Pernahkah aku lakukan pembantaian?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Belum pernah.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Tapi, aku belum berusia 30 tahun,
siapa tahu?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Tidak kau kunci?
- Kukira sudah.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Halo.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Bisa kubantu?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Tn. Sang Woo, tolong.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang tidak ada.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Ada orang lain yang ingin kau temui?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Benar. Dia membunuh anak-anak itu,
lalu mengarahkan pistol ke dirinya.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Aku belum tahu namamu.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Dia tidak membunuh satu anak pun.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Beberapa membunuhnya
atau satu anak menembaknya.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Itu disebabkan...
- Mereka tidak tahu.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Kami tidak tahu penyebabnya.
- Benar.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Aku mendengar versi lainnya itu,
terdengar sangat luar biasa,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
pasti terngiang di benakku.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Bisa tolong?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Tentu.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Aku tak pandai dengan tangga.
- Baik.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Maaf, Tuan.
Aku ingin bertanya kau mau ke mana?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Bekerja.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Aku percaya Tn. Sang menepati janjinya
dan telah membuat pengaturan yang sesuai.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Kontrakku baru akan mulai di pagi hari,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
tapi contoh yang sangat baik
jika menjadi yang pertama datang.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Sang mempekerjakanmu untuk apa, Tuan...
- Patoff.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"? Apa itu nama Rusia?
- Semenanjung Krimea.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Aku menjadi konsultan Tn. Sang
untuk semua urusan bisnis.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Secara spesifik struktur perusahaan,
produktivitas, penjenamaan...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Untuk semua urusan bisnis.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Tidak terlihat terlalu tinggi
dari bawah sana.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Ada lift servis, tapi kita sudah
lebih dari setengah jalan. Jadi...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Secara logis, lebih baik kita lanjutkan.
- Ya.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Terima kasih.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Aku bisa sendiri dari sini.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Pak, kau tidak bisa masuk ke sana. Pak?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Pak!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Itu...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Ya, ini bisa.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Pak, kuminta kau pergi.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Ini kosong.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Tn. Patoff, maaf perjalananmu sia-sia.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Lihat sekitarmu.
Tak ada lagi bisnis untuk dikonsultasikan.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Kami benar-benar tutup.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Aku ingin mengadakan
rapat staf lengkap besok pagi.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Pukul 09.00?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Kalian akan lihat...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
ini menggambarkan keinginan Tn. Sang.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Apa isinya?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Siapa yang memiliki kita?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Saat pengacara selesai,
kerabat Sang yang masih hidup.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Ibunya yang tinggal di Busan
dan tak bisa bahasa Inggris.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Sial, kenapa kau biarkan aku teler?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Itu yang dia katakan.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Dia di sini untuk konsultasi langsung
dengan Sang soal semua terkait CompWare.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Baik, tanpa Sang,
siapa yang bertanggung jawab di sini?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Tn. Tidak-Bisa-Naik-Tangga?
- Kenapa kau tanya aku?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Kau asisten Sang.
- Naradamping kreatif.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Naradamping kreatif"?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Aku mengubah nama jabatanku.
- Kapan?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Saat mulai melamar pekerjaan lain.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Kau tidak tahu rasanya. Kau tidak mencoba.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Mungkin seharusnya kau direktur

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
karena tampaknya kini kita tak punya itu.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Kau mengisap ganja tadi malam?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Tidak.
- Tempat tidurnya bau.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Aku bukan mengeluh,
tapi mungkin kau bisa mencuci untukku?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Pukul berapa ini?
- Pukul 08.30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Kau ada nanti
untuk menandatangani sesuatu?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Tunggu, aku harus bekerja.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Tidak, Sayang, tidak perlu.
- Ada orang ini, Patoff.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Dia konsultan. Sang mempekerjakannya.
Semua harus masuk.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Jika kau lepaskan, aku akan cuci.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Aku mencintaimu.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Aku cinta kau.
- Aku juga.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Hei. Dia ada di sini?
- Entahlah.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Kurasa dia tidak pergi.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Tak ada yang bicara ke Legal?
- Sudah kulakukan.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Kecuali mereka menutup atau menjual kita,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
semua yang Sang setujui diberlakukan.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Selamat pagi, Rekan-Rekan.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Sayangnya, Tn. Sang tidak bisa
bersama kita hari ini,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
tapi dia mengirimkan salam.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Ke wajah yang aku lihat di bawah,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
terima kasih sudah menjadi bagian penting
dalam kesuksesan CompWare.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Aku menantikan
mengenal kalian semua secara pribadi.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Kalian dihargai.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Bagi mereka yang bekerja dari jarak jauh,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
kalian punya waktu satu jam untuk kemari

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
atau kontrak kerja kalian akan diakhiri.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Itu saja.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Apa itu?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Dia bisa melakukan itu?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Dia pikir begitu.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Apa yang terjadi kepada Spin Diesel?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Bung, tempat ini bagai pabrik kematian.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Hei, siapa yang berjas itu?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Namanya Patoff.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Kami hanya tahu itu.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF
CARI

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Hai, Elaine Hayman untuk Diane Delaney.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Dia bisa dihubungi?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Ya. Aku hanya menindaklanjuti
posisi yang kami...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Tidak. Ya, aku mengerti.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Hal tak diduga.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Baiklah.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Ada yang bisa kubantu, Tn. Patoff?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Apa yang kita buat?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Buat?
- Barang yang kita jual.

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Kita memproduksi gim untuk ponsel.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Orang membayar untuk gim ini?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Tidak langsung.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Mereka membayar melalui iklan,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
pembelian dalam aplikasi, barang niaga.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Aku terkejut Sang tidak menjelaskan ini
saat menyewa jasamu.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Itu pekerjaannya
selama hidupnya yang singkat.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Tn. Sang dan aku diskusikan
konsep yang lebih luas.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Seperti?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Ada lagi.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Kau mencium bau itu?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Aku tidak mencium bau apa pun.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Seperti bau buah busuk
atau bunga layu yang...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Aku bisa...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Tidak, bukan kau.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Tepat pukul 10.00.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Benar-benar berbeda turun tangga, ya?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Biar kutunjukkan liftnya.

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Biarkan dia masuk.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Kuberi waktu satu jam.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Dia ada di sana. Kau bisa membukanya.

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Kenapa harus kubuat pengecualian?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Apa bedanya karyawan ini dengan yang lain?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Tidak ada.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Bukannya dia tidak punya transportasi.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Maafkan aku.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Dia bahkan tidak tahu pekerjaan kita.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Sudah memeriksa rekeningmu? Kita gajian.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Kau tahu yang dia lakukan ke Lois?
- Lois kursi roda atau Lois sumbing?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Entah dia merasa dirinya siapa.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Aku sedang menyelidikinya.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Lalu?
- Kita bicara saat makan siang.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Aku ingin bicara sekarang.
- Sudah singkirkan semua kamera?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Belum.
- Baik. Sebaiknya bicara saat makan siang.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Baiklah.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Dia tidak ada.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Tidak ada apa pun tentang Regus Patoff

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
atau firma konsultasi miliknya.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Hai. Bisa pesan jagung tanpa garam?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Tidak masalah dimasak dengan garam,
jangan di atasnya.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Ya. Namamu?
- Craig.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Tidak masuk akal. Semua berjalan baik.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Kita sedikit berutang,
tapi dia beli mainan,

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- entah kenapa menyewa kakek itu.
- Berikutnya.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Quesadilla keju. Tanpa permintaan.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Namamu.
- Elaine.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Bagaimana jika dia lebih
dari sekadar konsultan?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Maksudmu, seperti suhu?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang tidak akan percaya.
- Mereka tidak beri pilihan.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Mereka menyusup masuk,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
lalu misi itu diterjemahkan
ke bahasa Klingon.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Mereka parasit.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang tidak akan tertipu hal seperti itu.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Dia tidak punya teman atau hobi apa pun.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Dia tidak bercinta.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Aku tahu kau membencinya,
dia sebenarnya cukup menyedihkan.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Terima kasih.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Terima kasih.
Menurutmu, orang ini datang begitu saja,

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
lalu membuat Sang
menandatangani kewenangan penuh?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Aku tidak percaya.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Menurutmu kontrak itu palsu?
- Tertulis tanggal berapa?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Kenapa?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Jika mereka tanda tangani langsung,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
mungkin Patoff mengunjungi kantor.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Semua kita rekam.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang menyimpan semua di peladen.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Bisa kita lihat?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ya. Kita hanya perlu tanggalnya.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Halo, aku Tn. Regus Patoff.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Halo, aku Tn. Regus Patoff.
- Janelle.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Halo, aku Tn. Regus Patoff.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
Tanggal 24 Maret.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Halo, aku Tn. Regus Patoff.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Halo.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Layanan kebersihan kita sangat buruk.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Aku menelepon dan komplain, ternyata
mereka tidak boleh membersihkan darah.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Jika darah itu terlalu mengganggumu,
kusarankan gunakan spons

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
dan ember dengan air sabun hangat.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Aku akan lakukan.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Kau akan senang mengetahui
aku sudah mengenali

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
dan mengambil tindakan
untuk menghilangkannya.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Apa itu?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Bau tengik di luar sana,

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
tidak akan mengganggu kita lagi.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Itu melegakan.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ya.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
Tanggal 24 Maret.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Aku di Timur bersama saudariku pekan itu.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana mengurus semua janjinya.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Apa itu langsung?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Jika kau beri tahu aku melakukan ini...
- Tidak akan.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Bagus, sudah diarsipkan. Satu menit.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Ke mana kau pergi?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Kau tidak membantu?
Kukira kita bisa bermain Back Nine

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
untuk permen Sour Patch.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Aku harus bersihkan noda dahulu,
tapi sisakan yang hijau.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Pasti kusisakan.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Kau percaya?
- Aku tahu. Dia kira dirinya siapa?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hei.

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Apa yang terjadi?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Dia memecat Iain.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Katanya tidak suka baunya.
Itu penghinaan yang subjektif.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Siapa yang jadikan dia penanggung jawab?
- Sang.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Kami kira.
- Iain bergantung pada pekerjaan ini.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Dia tak bisa bertahan di luar sana.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Coba kulihat bisa bantu apa.
- Baik.

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Masuk.

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Bisa kukerjakan nanti jika kau sibuk.
- Tidak, kau bisa kerja di sekitarku.

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Siapa yang menyangka
menekan ulang rangkaian tombol

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
bisa menghipnotis pikiran muda
untuk membunuh?

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Masih tak tahu alasannya melakukannya.

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Kalau dipikir, kau bisa melatih
pasukan tentara dari tempat tidur,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
lalu saat kau siap...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Sebenarnya, bermain gim

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
terbukti meningkatkan ingatan, fokus,

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
dan kemampuan memecahkan masalah.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Di contoh kasus,
bagus untuk kemampuan sosial.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Aku mengambil botol susu bayi.

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Aku memberi makan bayi
atau memulihkan kesehatanku?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Jika ingin memenangkan permainan...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
pada akhirnya,
kau harus mengorbankan bayi.

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Aku tahu semua bersyukur
sudah digaji saat ini,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
tapi itu tidak memberimu izin
untuk memecat orang yang telat lima detik

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
atau karena baunya.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Tujuanku meningkatkan bisnis

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
untuk Tn. Sang.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Ya, tapi Sang sudah tiada.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Yang tersisa darinya ada di emberku.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Kau menyukainya.

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Aku kasihan kepadanya.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Kurasa masa kecilnya sulit,

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
dia bukan genius
seperti yang dikatakan semua.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Aku tidak sopan karena bertanya ini,

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
apa kerjamu di sini?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Aku adalah...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Aku naradamping kreatif Sang.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Itu posisi penuh tanggung jawab.

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang selalu bisa andalkan aku.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Jika aku menciumnya lagi,
kalian berdua dipecat.

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SABUN SPARKLES

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Halo, aku Tn. Regus Patoff.

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Kau sudah buat janji?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Bajingan.

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, DIREKTUR TEKNOLOGI
DIPENGGAL DI APARTEMEN MOSKOW

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
Kutemukan dia

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang membuatnya
menunggu di resepsionis 56 menit.

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Itu berarti dia tidak punya janji.

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Benar sekali. Apa ada suaranya?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Tidak di sini. Sang hanya ingin tahu
apa petugas kebersihan mencuri permennya.

359
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
SABUN SPARKLES
UNTUK KESEHATAN

360
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Itu saja?

361
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Empat belas menit berbincang,
dia membuat Sang tanda tangan?

362
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Dia bajingan yang menawan.

363
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Pernah dengar soal Viktor Kulzer?

364
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
Mereka membuat kaki palsu di Moskow.

365
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Kau tidak ingin bekerja di Moskow.

366
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Direktur mereka menandatangani
kontrak sama dengan Sang,

367
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
dia ditemukan dipenggal
di apartemennya dua minggu kemudian.

368
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Apa Sang...

369
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aseksual.

370
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti

371
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti