1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
L TOGAT
MATILDA

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Szia!

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
J  reggelt mindenkinek!

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Elaine vagyok,  s  r mmel mutatom meg,
hogy mit csin lunk a CompWare-n l.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Most pedig gyertek ut nam!

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Ok .

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Valaki meg tudja mondani,
mit csin l egy k dol ?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Mert t nyleg nem tudom n hanapj n.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
n igen.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Igen?
- A k dol k  rj k a j t kokat.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Pontosan! A k dol k  rj k a j t kokat,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
de nem ők hozz k l tre őket.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Azzal kapcsolatban
egy szem lyre t maszkodunk.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
A mi  gi teremtőnkre.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Ki szeretne vele tal lkozni?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Ok .

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo csak 13  ves volt,
amikor kiadta az első j t k t.

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
Az apr  h l szob j ban csin lta
Busanban, D l-Kore ban.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Meg tudja mondani valaki a j t k nev t?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Tulajdonk ppen az F-Dragons
egy k sőbbi kiad s volt.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Az első j t ka a Skittle Dolly volt,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
amit a mai napig
t bb mint 37 milli an t lt ttek le.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
H t  vvel k sőbb Sangnak m r
t bb mint 100 eredeti j t ka van a piacon,

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
s sok m s fejleszt s alatt  ll.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Sang nyilv n nagyon elfoglalt,
de biztos sz vesen k sz nne nektek.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
s ha sz pen k ritek,
tal n megengedi, hogy j tsszatok

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
egy izgalmas  j j t k bemutat j val,
amin dolgozunk.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Csak adjatok egy percet!

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Szia! Megj ttek a gyerekek
a Glendale  ltal nosb l.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Ok .

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
J l van. Gyertek be!

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Ne legyetek sz gyenlősek!
Nem b nt!

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ok .

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Kis emberek vannak vele.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Meddig vannak itt ezek a kis k cs g k?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Ha az eg j t akarja f nyezni,
f l  ra, ha nem, h rom perc.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Te mit akarsz?
- Van egy  j  tletem.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Tudod, mi a m dja, nem?

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Igen. De ez ttal  gy d nt ttem,
hogy megfogadom a tan csodat,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
s elhitetem vele, hogy az ő  tlete volt.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Tudom, hogy Sang bek pzelt,
hi ,  retlen, narcisztikus is tud lenni,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
de nem rossz ember.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
De igen, valami olyasmi.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Ne!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Az anyuk mat akarom!

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
KIL PTETT K A RENDSZERBŐL

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
A TAN CSAD

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Van ott valaki?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Te vagy az?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Fogd be  s n zz k r l!

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Lefek dt l m r?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Igen, k tszer,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
de azt hiszem, elmegyek futni.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Ok .

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Vigy zz magadra!

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
AZ  RD G K NYSZER TETTE R

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Revolverhős 20 A,
mi a tart zkod si helyed?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Hol a francban vagy?
- M g tted vagyok.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Mi a franc!

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Elint zn  valaki ezt a k cs g t?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
J T K V GE

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Mit csin lsz?
- Baszd meg, Craig!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Majdnem sz vrohamot kaptam miattad!

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Ez meg mi?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Mi?
- H t az, amit oda...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Az... Ez egy kamera?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Tess k? Paranoi s vagy.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ok , akkor mutasd meg!

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Ok , ez egy kamera.
- Mi a fene?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Mi rt filmezel itt?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Sang  tlete volt, a perek  ta...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- Paranoi s lett.
- Ok . Hol van m g?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Hol vannak m g a kamer k?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
M g csak most kezdem hozz .

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Ezt a kik rt helyet!

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Mit keresel itt?
- Nem tudok aludni.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Azt hiszem, itt hagytam egy kis f vet.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Ez az!

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Adsz belőle egy kicsit?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Sz val tal lt l m r valamit?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Igen,  gy n z ki,
hogy megyek a Lobsterhez.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Most  ll tj k  ssze az aj nlatot. Te?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
n m g kiv rok.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Ne h zd az időt! Hideg van odakint.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Patti szerint mit kellene tenned?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Ti m g mindig...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Igen.  gy gondolja, hogy im dkoznom
kellene a lelkem rt,  s szakm t v ltanom.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Soha nem mondta ezt.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Nem sz  szerint.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Elaine! Gondolt l m r arra...

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
hogy ha őt erre k nyszer tette az  rd g,
mi mit tesz nk meg miatta?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
A cigaretta miatt k h g nk.

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
K l t l rothad a fogunk.

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
A t v  miatt elh ly l nk.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Eg sz  letedben
videoj t kokkal j tszott l, igaz?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Ami ta csak h velykujjam van.
-  s  lt l m r halomra embereket?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Hogy  ltem-e halomra embereket?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Nem, m g nem.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
De... m g nem vagyok 30  ves,
sz val ki tudja?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Nem z rtad be?
-  n  gy eml kszem.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
J  est t!

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Seg thetek?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Mr. Sang Woot keresem.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang most nem el rhető.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
tba igaz thatom esetleg valaki m shoz?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
gy van. Meg lte azokat a gyerekeket,
azt n maga ellen ford totta a fegyvert.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Nem hallottam a nev t.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patov.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Nem  lt meg egyetlen gyereket sem.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
N h ny gyerek meg lte,
vagyis egy gyerek lőtte le.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- M gpedig az rt...
- Nem tudj k.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Nem tudjuk, mi rt.
- Rendben.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Biztos kital ltam azt a m sik verzi t,
s olyan hihetetlennek hangzott,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
hogy megragadt a fejemben.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Nem b nja?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Persze!

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Nem vagyok j ban a l pcsőkkel.
- Rendben.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Sajn lom, uram. Megk rdezhetem, hov  megy?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Dolgozni.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Rem lhetőleg Mr. Sang  llta a szav t,
s mindent elrendezett.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
A szerződ sem csak reggeltől  rv nyes,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
de nagyon j  p ld t mutatok,
ha  n  rkezem elsőnek.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Mire alkalmazta Sang, Mr...
- Patov.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- Patov? Orosz?
- Kr m-f lszigeti.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Mr. Sang konzulense vagyok
minden  zleti  gyben.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Konkr tan a v llalati strukt r r l,
a termel kenys gről, a m rka p t sről...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Minden  zleti  gyben.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Nos, nem tűnt olyan magasnak lentről.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Igen, van egy szervizlift,
de m r t l vagyunk az  t fel n. Sz val...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Nos, akkor az a logikus, ha folytatjuk.
- Igen.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
K sz n m.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Innentől menni fog egyed l is.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Uram, nem mehet be oda! Uram?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Uram!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Ez...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Igen, ez megteszi.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Uram, meg kell k rnem, hogy t vozzon.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Meg resedett.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Mr. Patov, sajn lom,
hogy f l slegesen utazott ide.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
N zzen k r l! Nem maradt  zlet,
amiről konzult lhatna.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Tot l be vagyunk z rva.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Holnap reggel szeretn k tartani
egy  rtekezletet a teljes szem lyzetnek.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Mondjuk reggel kilenckor?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
s ha megn zik...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
ebben szerepelnek Mr. Sang k v ns gai.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Mi  ll benne?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Ki a tulajdonos?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Az  gyv dek szerint
Sangnak egyetlen  lő rokona van.

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Az anyja, aki Busanban  l,
s nem besz l angolul.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Basszus, mi rt hagytad, hogy besz vjak?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
gy van, ahogy mondja.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Az rt van itt, hogy konzult ljon Sanggal
minden CompWare-rel kapcsolatos  gyben.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
J l van, teh t Sang t voll t ben
ki itt a főn k?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Mr. Nem Tudok Felm szni A L pcsőn?
- Mi rt engem k rdezel?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Te vagy Sang asszisztense.
- Kreat v kapcsolattart .

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Kreat v kapcsolattart "?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Elől ptettem magam.
- Mikor?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Amikor elkezdtem jelentkezni
m s  ll sokra.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Nem tudod, milyen. Nem pr b ltad.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Tal n igazgat nak k ne h vnod magad,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
mert,  gy tűnik, most nincs egy sem.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
F vezt l tegnap este?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nem.
- Az  gynemű b d s.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Nem nyaggat sk nt,
de nem tudn d kimosni, k rlek?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Mennyi az idő?
- F l kilenc.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
K sőbb itt leszel al  rni valamit?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
V rj, mennem kell dolgozni.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nem, dr g m, nem.
- Be ll tott egy Patov nevű ember.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Tan csad . Sang fogadta fel.
Mindenkinek be kell mennie.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Ha leh zod őket,  n kimosom.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Szeretlek!

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Szeretlek!
-  n is t ged!

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Itt van?
- Nem tudom.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Szerintem el sem ment.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Nem besz lne valaki a jog szokkal?
- M r megtettem.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Hacsak nem z runk be vagy adnak el minket,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
minden, amit Sang j v hagyott,  rv nyes.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
J  reggelt, elvt rsak!

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Sajnos Mr. Sang nem lehet ma vel nk,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
de  dv zlet t k ldi.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
A csod latos arcoknak, akiket l tok,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
k sz n m, hogy fontos szerepet j tszanak
a CompWare siker ben.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Arra t rekszem,
hogy szem lyesen megismerhessek mindenkit.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Nagyra tartom  n ket.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
s azoknak, akik otthonr l dolgoznak,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
pontosan egy  r juk van,
hogy szem lyesen ide rjenek,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
vagy a munkaszerződ s k megszűnik.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Ez minden.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Az meg mi?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Ezt megteheti?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Ő  gy gondolja.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Haver, mi t rt nt Spin Diesellel?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Ez a hely egy kibaszott hal lgy r.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Ki az  lt ny s?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
A neve Patov.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Ez minden, amit tudunk.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOV
KERES S

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
dv, Elaine Hayman vagyok,
Diane Delaney-t keresem.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Van el rhetős ge?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Igen. Csak  rdeklődn k
az  ll ssal kapcsolatban, amiről...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Nem. Igen, meg rtem.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
V ltoz s t rt nt.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Ok .

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Seg thetek valamiben, Mr. Patov?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Mit csin lunk?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Csin lunk?
- Mit adunk el?

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Telefonos j t kokat k sz t nk.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
s az emberek fizetnek  rt k?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Nem k zvetlen l.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
A rekl mokon kereszt l fizetnek

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
meg alkalmaz son bel li v s rl sokkal.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Meglep, hogy Sang nem magyar zta el ezt,
amikor alkalmazta.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
J form n csak magyar zott
eg sz r vid  let ben.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Mr. Sang  s  n
t gabb koncepci kr l t rgyaltunk.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Mint p ld ul?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
M r megint ez!

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
rzi ezt a szagot?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Nem  rzek semmit.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Mintha rothad  gy m lcs
vagy hervadt vir g lenne, ami...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Esetleg...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Nem mag b l j n.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Pontosan t z  ra van.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Lefel  teljesen m sf le kih v s, igaz?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Megmutassam a liftet?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Engedje be!

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Egy  r t adtam nekik.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Ott van. Ha kinyitn d.

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Mi rt kellene kiv telt tennem vele?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Miben m s ez az alkalmazott,
mint a t bbiek?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Semmiben.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Nem mintha nem lett volna mivel j nnie.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Sajn lom.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Azt sem tudja, mit csin lunk itt.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
L ttad a sz ml dat? Mindenkit kifizettek.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Hallottad, mit tett Loisszal?
- A tol kocsissal vagy a ny lsz j val?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Nem tudom, ki a fasznak k pzeli mag t.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
n m r ut nan ztem.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
-  s?
- Eb dn l megbesz lj k.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Most akarok besz lni.
- Megszabadult l az  sszes kamer t l?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- M g nem.
- Ok . Tal n eb dn l k ne besz ln nk.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Rendben.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Nem is l tezik.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Kibaszottul nincs semmi Regus Patovr l

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
vagy az  ll t lagos tan csad  c g ről.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Szia! Kaphatom a kukoric t s  n lk l?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Az nem baj, ha s s v zben főtt,
de a tetej re nem k rn k.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Igen. A neved?
- Craig.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Ez nem  ll  ssze. J l teljes tett nk.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Egy kis ad ss gunk volt,
de a j t kokat v s rolt k.

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Nem tudom, mi rt hozott ide egy pap t.
- K vetkező.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Sajtos quesadilla. Sz szok n lk l.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- K rem a nevedet.
- Elaine.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Mi van, ha nem egyszerű tan csad ?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Hanem mondjuk guru?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang sosem dőlne be ennek.
- Ezek nem hagynak v laszt st.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Befurakodnak,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
s mire  szbe kapsz,
m r klingonra ford tj k a k ldet st.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Parazit k.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang soha nem dőlne bele ilyennek.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Nem voltak bar tai, nem volt hobbija.

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Nem dugott.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Tudom, hogy ut ltad,
de val j ban el g sz nalmas volt.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine!
- K sz nj k!

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
K sz n m. Sz val azt mondod,
hogy ez a fick  csak  gy bes t lt

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
s teljes felhatalmaz st
adatott mag nak?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Nem veszem be.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Azt mondod, hogy a szerződ s hamis?
- Mi a d tum rajta?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Mi rt?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Nos, ha szem lyesen  rt k al ,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
akkor tal n Patov j rt az irod ban.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Mindent r gz tett nk.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang mindent a szerveren tartott.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Megn zhetn nk?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Igen. Csak a d tumra van sz ks g nk.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
dv zl m, Mr. Regus Patov vagyok.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
-  dv zl m, Mr. Regus Patov vagyok.
- Janelle vagyok.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
dv zl m, Mr. Regus Patov vagyok.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
M rcius 24.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
dv zl m, Mr. Regus Patov vagyok.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
dv zl m!

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Borzalmasak a takar t ink.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Felh vtam őket,  s panaszt tettem,
de nem  ll jogukban a v rt elt vol tani.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Ha ennyire zavarja, javaslom,
szerezzen be egy szivacsot

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
s egy v d r meleg szappanos vizet.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
M r int zem is.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Bizony ra  r mmel hallja,
hogy azonos tottam,

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
s int zked seket tettem
a megsz ntet s re.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Miről besz l?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Arr l a bűzről odakint.

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
M r nem fog zavarni minket.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Megnyugtat .

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Igen.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
M rcius 24- n.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Eg sz h ten keleten voltam a nőv remmel.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana int zte az  sszes megbesz l s t.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Ez  lő?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Ha el rulod, hogy  n tettem...
- Nem mondom el senkinek.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Remek, archiv lva van. Egy perc.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Hov  m sz?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Nem seg tesz?
Gondoltam, golfozhatn nk egyet

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
gumicukor rt.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Elősz r fel kell takar tanom valamit,
de a z ldeket hagyd meg nekem.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Ti d lehet.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Te ezt elhiszed?
- Na ja. Kinek k pzeli mag t?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
H !

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Mi t rt nt?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Kir gja Iaint.

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Azt mondja, nem szereti az illat t.
Ez olyan megal z .

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Ki v lasztotta ezt a pasit főn knek?
- Sang.

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Azt gondoljuk.
- Iainnek ez a munka az  lete.

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Te is tudod,
hogy nem marad  letben n lk le.

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Megl tom, mit tehetek.
- Ok .

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
J jj n!

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- K sőbb is megcsin lhatom, ha dolga van.
- Nem, csin lja csak!

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Ki gondolta volna, hogy egy bizonyos
szekvencia folyamatos ism tl se

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
gyilkoss gba hipnotiz lhat
egy fiatal elm t.

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
M g mindig nem tudj k,
mi volt a kiv lt  ok.

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Komplett hadsereget lehetne k pezni  gy,
hogy fel sem kelnek az  gyb l,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
s ha k szen  llnak...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Igaz b l a j t k

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
bizony tottan jav tja a mem ri t,
a koncentr ci t

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
s a probl mamegold  k pess get.

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
N h ny esetben
a szoci lis k pess geket is.

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Felvettem egy cumis veget.

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Etessek meg egy bab t,
vagy  ll tsam helyre az eg szs gemet?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Nos, ha győzni akar...

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
előbb-ut bb fel kell  ldoznia a bab t.

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Tudom, hogy mindenki kurv ra h l s,
ami rt most fizet st kapott,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
de ez nem hatalmazza fel arra, hogy
kir gja azt, aki  t m sodpercet k sik,

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
vagy akinek nem tetszik a szaga.

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
C lom, hogy jav tsam az  zletet

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
Sang  r sz m ra.

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Igen, de Sang meghalt.

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Itt van a v d rben, ami maradt belőle.

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Kedvelte őt.

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Sajn ltam.

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Szerintem t l sokra vitte t l fiatalon,

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
s nem volt akkora zseni,
mint mondt k r la.

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Udvariatlans g tőlem,
de m g nem k rdeztem meg,

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
mivel foglalkozik itt.

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
n voltam Sang...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
n voltam Sang kreat v kapcsolattart ja.

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Az felelőss gteljes poz ci .

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang mindig sz m thatott r m.

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Akkor mag ra b zom a dolgot.

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Ha megint meg rzem a szag t,
mindketten ki vannak r gva.

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
CSILLOG
SZAPPAN

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
dv zlom, Mr. Regus Patov vagyok.

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Van időpontja?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Azt a kurva!

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER VEZ RIGAZGAT T
LEFEJEZT K EGY MOSZKVAI LAK SBAN

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
Megtal ltam

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang 56 percig v ratta a recepci n.

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Ez azt jelenti, hogy nem volt tal lkoz ja.

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Pontosan. Van valami hang?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Nem. Sang csak azt akarta tudni,
hogy a takar t k ellopj k-e a cukork j t.

359
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
SPARKLES SZAPPAN

360
00:29:49,170 --> 00:29:54,860
REG. US. PAT. OV.

361
00:29:55,060 --> 00:29:59,880
REGUS PATOV

362
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Ez az?

363
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Egy p r perces besz lget s ut n
al  is  ratja vele?

364
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Sima besz dű egy faszkalap.

365
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Hallott l m r Viktor Kulzerről?

366
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries?
Műv gtagokat k sz tenek Moszkv ban.

367
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Nem akarsz Moszkv ban dolgozni.

368
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Nos, a vez rigazgat juk
ugyanazt a szerződ st  rta al , mint Sang,

369
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
s k t h ttel k sőbb
lefejezt k a lak s ban.

370
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Sang nem...

371
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aszexu lis volt.

372
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
A feliratot ford totta: Melinda

373
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Kreat v supervisor Hegyi J lia