1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
विज़िटर

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
हैलो।

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
गुड मॉर्निंग, बच्चो।

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
मैं हूँ इलेन, मैं आपको दिखाऊँगी
कि हम कॉम्पवेयर में क्या करते हैं।

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
तो सब मेरे पीछे आ जाओ।

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
ठीक है।

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
कोई मुझे बता सकता है
कि एक कोडर क्या करता है?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
क्योंकि कई बार मुझे वाकई समझ नहीं आता।

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
मुझे पता है।

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- हाँ।
- कोडर गेम की कोडिंग करते हैं।

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
बिल्कुल सही। कोडर गेम की कोडिंग करते हैं,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
पर वे उन गेमों को बनाते नहीं हैं।

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
उसके लिए, हम एक इंसान पर निर्भर हैं।

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
हमारे ऊपर वाले महान रचयिता पर।

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
उनसे कौन मिलना चाहेगा?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
ठीक है।

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
सैंग वू बस 13 साल के थे
जब उन्होंने अपना पहले गेम तैयार किया,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
बुसान, दक्षिण कोरिया, के छोटे से कमरे में।

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
कोई मुझे उस गेम का नाम बता सकता है?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
फ़क ड्रैगन्स।

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
दरअसल, एफ़-ड्रैगन्स बाद में रिलीज़ हुआ था।

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
उनका बनाया पहला गेम था स्किटल डॉली,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
जिसे अब तक 37 मिलियन से
ज़्यादा बार डाउनलोड किया जा चुका है।

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
सात साल बाद, सैंग के बाज़ार में
सौ से ज़्यादा ओरिजिनल गेम हैं,

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
कई और बनने के कगार पर हैं।

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
ज़ाहिर है, सैंग बहुत व्यस्त रहते हैं, पर
यकीन है कि वह तुम सबसे हैलो कहना चाहेंगे।

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
और शायद, अगर तुम लोग प्यार से पूछोगे,
तो वह तुम लोगों को उस गेम के

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
एक रोमांचक नए डेमो को खेलने देंगे
जिस पर हम काम कर रहे हैं।

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
मुझे एक सेकंड देना।

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
हैलो, ग्लेंडेल मिडिल के बच्चे
यहाँ आपसे मिलने आए हैं।

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
ठीक है।

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
अच्छा। आ जाओ। अंदर चलो।

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
शर्माना मत। वह काटेंगे नहीं।

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
ठीक है।

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
अंदर उसके साथ छोटे बच्चे हैं।

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
वे नन्हे शैतान कितनी देर तक अंदर रहेंगे?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
अगर उसे मक्खन लगवाने का मन होगा
तो तीस मिनट, वरना तीन।

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- तुम्हें क्या काम है?
- मुझे एक आइडिया सुनाना है।

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
उसका अंजाम तो जानते ही हो।

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
हाँ। पर इस बार,
मैंने तुम्हारी सलाह लेने का फ़ैसला किया

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
और उसे ऐसा महसूस करवाऊँगा
कि यह उसका आइडिया है।

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
मैं जानती हूँ कि सैंग मगरूर, घमंडी,
नासमझ और ख़ुदपसंद है,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
लेकिन वह बुरा इंसान नहीं है।

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
थोड़ा सा बुरा तो है।

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
नहीं!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
मुझे मम्मी चाहिए।

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
आपका सेशन समाप्त हो गया है

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
द कंसल्टेंट

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
ओए, कोई और वहाँ है?

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
क्या वह तुम हो?

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
मुँह बंद करो और मुड़कर देखो।

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
तुम अभी तक सोने नहीं गए?

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
हाँ, दो बार गया,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
फिर सोचा, जॉगिंग कर लूँ।

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
ठीक है।

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
ठीक से जाना।

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
लॉस एंजेलिस टुडे
शैतान ने उसे ऐसा करने पर मजबूर किया

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
खिलाड़ी गनस्लिंगर ट्वेंटी ए,
तुम्हारी लोकेशन क्या है?

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- तुम कौन हो?
- ठीक तुम्हारे पीछे।

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
क्या बकवास है।

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
कोई और इस कमीने का ख़ात्मा करेगा?

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
खेल ख़त्म

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- तुम क्या कर रही हो?
- धत्, क्रेग!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
तुमने तो मेरी जान ही निकाल दी।

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
वह क्या है?

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- क्या?
- क्या? वह चीज़ जो तुम लगा...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
क्या वह... क्या वह कैमरा है?

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
क्या? पागल हो क्या?

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
ठीक है, तो मुझे दिखाओ।

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- हाँ, वो कैमरा ही है।
- क्या बकवास है?

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
तुम यहाँ क्या फ़िल्मा रही हो?

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
इन्हें लगाने का फ़ैसला सैंग का था।
मुकदमों के बाद से, वह...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- वहमी हो गया था।
- अच्छा। बाकी कहाँ?

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
बाकी सारे कैमरे कहाँ हैं?

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
यह तो बस शुरुआत है।

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
यह कमबख्त जगह।

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- सो नहीं पा रहा था।

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
शायद मैंने यहाँ थोड़ा चरस रखी थी।

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
टन-टना।

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
मेरे साथ बाँटोगे?

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
तुम्हें अभी तक कोई और नौकरी मिली?

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
हाँ, मैं लॉब्स्टर जा रही हूँ।

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
वे ऑफ़र तैयार कर रहे हैं। तुम?

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
मैं बस थोड़ा समय ले रहा हूँ।

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
ज़्यादा समय मत लेना। नौकरियों का अकाल है।

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
तो पैटी का क्या कहना है
कि तुम्हें क्या करना चाहिए?

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
तुम लोग अब भी...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
हाँ। उसे लगता है कि मुझे पूजा-पाठ
करना चाहिए और अपना पेशा बदल देना चाहिए।

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
उसने कभी ऐसा नहीं कहा।

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
एक साँस में नहीं।

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
ए, इलेन। तुम कभी सोचती हो कि अगर

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
शैतान ने उसे ऐसा करने पर मजबूर किया,
तो वह हमें क्या बनाता है?

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
सिगरेट पीने से खाँसी आती है...

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
कोक पीने से दाँत सड़ते...

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
टीवी से दिमाग कुंद होता है।

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
तुम बचपन से ही
वीडियो गेम खेल रहे हो, है न?

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- हाँ, जबसे अंगूठे थे।
- और तुम कभी मारने की होड़ पर गए?

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
क्या मैं कभी मारने की होड़ पर गया?

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
नहीं, अभी तक तो नहीं।

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
पर हां, मैं अभी तक 30 का नहीं हुआ,
तो कौन जाने आगे क्या होगा?

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- दरवाज़ा बंद नहीं किया था?
- किया तो था।

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
हैलो।

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
आपकी मदद कर सकती हूँ?

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
मुझे मि. सैंग वू से मिलना है।

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
सैंग फ़िलहाल नहीं हैं।

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
क्या मैं आपकी किसी से बात करा सकती हूँ?

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
अच्छा, हाँ। उसने उन बच्चों को मारा था
और फिर ख़ुद को गोली मार ली।

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
आपका शुभ नाम?

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
रीजस पैटॉफ़।

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
उन्होंने बच्चों को नहीं मारा था।

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
कुछ बच्चों ने उन्हें मारा
या एक बच्चे ने गोली मारी।

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- उसकी वजह...
- उन्हें नहीं पता चल पाई।

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- हमें इसकी वजह नहीं पता।
- सही कहा।

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
मैंने ख़ुद को वह दूसरी कहानी बताई,
और वह इतनी हैरतअंगेज़ लगी,

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
कि शायद मेरे मन में बस गई होगी।

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
मदद कर दोगे?

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
बेशक।

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- मुझे सीढ़ियों पर दिक्कत होती है।
- अच्छा।

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
माफ़ कीजिए, सर। क्या मैं पूछ सकती हूँ
कि आप कहाँ जाना चाहते हैं?

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
काम के लिए।

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
मुझे विश्वास है कि मि. सैंग अपनी ज़ुबान
के पक्के थे और उन्होंने सही इंतज़ाम किए।

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
मेरा अनुबंध सुबह तक शुरू नहीं होगा,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
पर दफ़्तर में सबसे पहले आना
एक अच्छी मिसाल कायम करेगा।

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- सैंग ने आपको किसलिए नियुक्त किया मि....
- पैटॉफ़।

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "पैटॉफ़"? यह रूसी नाम है?
- क्रीमिया प्रायद्वीप से।

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
मुझे कारोबार के सभी मामलों में
मि. सैंग से मशवरा करना है।

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
विशेष रूप से कॉर्पोरेट संरचना,
उत्पादन क्षमता, ब्रांडिंग...

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
व्यापार के सभी मामलों पर।

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
वैसे, नीचे से तो यह इतना ऊँचा नहीं लगा।

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
हाँ, सर्विस लिफ़्ट भी है, पर हम
आधे से ज़्यादा ऊपर चढ़ आए हैं। तो...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- तो तर्क के मुताबिक, हमें आगे बढ़ना चाहिए।
- हाँ।

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
शुक्रिया।

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
यहाँ से मैं ख़ुद चला जाऊँगा।

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
सर, आप वहाँ अंदर नहीं जा सकते? सर?

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
सर!

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
वह...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
हाँ, इससे काम चल जाएगा।

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
सर, आपको यहाँ से जाना होगा।

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
यह खाली है।

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
मि. पैटॉफ़, मुझे खेद है
अगर आपकी यात्रा व्यर्थ रही।

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
अपने आसपास देखिए। सलाह-मशवरे के लिए
कोई कारोबार नहीं बचा।

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
दफ़्तर पूरी तरह से बंद है।

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
मैं कल सुबह सभी कर्मचारियों की
एक मीटिंग बुलाना चाहता हूँ।

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
तो सुबह 9:00 बजे मिलें?

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
और इसमें...

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
मि. सैंग की सभी इच्छाएँ
साफ़ तौर पर लिखी हैं।

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
क्या लिखा है?

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
हमारा मालिक कौन है?

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
वकीलों का काम होने पर,
सैंग की इकलौती जीवित रिश्तेदार।

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
उसकी माँ, जो बुसान में रहती हैं
और बस कोरियन जानती हैं।

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
धत् तेरी, तुमने मुझे नशा क्यों करने दिया?

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
उसने जो कहा सही है।

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
वह कॉम्पवेयर से संबंधित हर मामले पर
सैंग के लिए सलाहकार के तौर पर आया है।

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
अच्छा, तो सैंग की ग़ैर-मौजूदगी में,
कौन ज़िम्मेदार है?

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- सीढ़ियाँ न चढ़ पाने वाला बुढ़ऊ?
- मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- तुम सैंग की असिस्टेंट हो।
- रचनात्मक सहकार।

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"रचनात्मक सहकार"?

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- मैंने अपना पद बढ़ा दिया।
- कब?

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
जब दूसरी नौकरी ढूँढ़ना शुरू किया।

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
तुम नहीं जानते कि कैसा होता है।
कोशिश भी नहीं करते।

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
तुम्हें ख़ुद को सीईओ बना देना चाहिए,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
क्योंकि ज़ाहिर है कि इस समय
हमारे पास वह नहीं है।

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
तुमने कल रात चरस पी थी?

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- नहीं।
- बिस्तर महक रहा है।

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
मैं सिर नहीं खा रही हूँ, पर क्या
मेरी ख़ातिर इसे धो दोगे?

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- कितने बजे हैं?
- साढ़े आठ।

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
बाद में कुछ सामान लेने के लिए यहाँ रहोगे?

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
रुको, मुझे दफ़्तर जाना है।

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- नहीं, जान, तुम्हें नहीं जाना।
- एक आदमी आया है, पैटॉफ़।

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
वह एक सलाहकार है। सैंग ने उसे
नियुक्त किया था। सबको जाना है।

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
तुम इन्हें हटा दो, धो मैं दूँगा।

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
तुमसे प्यार है।

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- तुमसे प्यार है।
- मुझे भी।

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- ओए। क्या वह यहाँ है?
- पता नहीं।

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
मुझे नहीं लगता कि वह गया था।

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- किसी को लीगल से बात करनी चाहिए न?
- मैंने कर ली।

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
जब तक वे कंपनी बंद करते या बेचते नहीं हैं,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
सैंग ने जिसकी भी मंज़ूरी दी थी
वह लागू होगा।

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
सुप्रभात, साथियों।

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
बदकिस्मती से,
मि. सैंग आज हमारे साथ यहाँ नहीं हो सकते,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
पर उन्होंने अपना सलाम भेजा है।

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
नीचे जो ख़ूबसूरत चेहरे देख रहा हूँ,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
उन्हें कॉम्पवेयर की सफलता का
अहम हिस्सा होने के लिए धन्यवाद।

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
मुझे आप सबको
व्यक्तिगत रूप से जानने का इंतज़ार रहेगा।

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
आप मायने रखते हैं।

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
और ऐसे लोग, जो अपने घरों से काम करते हैं,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
उनके पास यहाँ आने के लिए
एक घंटे का समय है,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
वरना आपके रोज़गार के अनुबंध
रद्द कर दिए जाएँगे।

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
बस इतना ही कहना था।

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
यह क्या है?

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
वह ऐसा कर सकता है?

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
उसे तो यही लगता है।

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
यार, स्पिन डीज़ल का क्या हाल हुआ?

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
यार, यह जगह ही मौत की फ़ैक्टरी बन गई है।

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
ओए, वह अधिकारी कौन है?

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
उसका नाम पैटॉफ़ है।

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
हमें बस इतना पता है।

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
रीजस पैटॉफ़
खोज

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
हैलो, डाऐन डिलेनी के लिए
इलेन हेमन बात कर रही हूँ।

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
उनसे संपर्क हो सकता है?

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
हाँ। उस नौकरी की बात करना चाहती थी
जिसके बारे में हमने...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
नहीं। हाँ, मैं समझती हूँ।

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
मसले हो जाते हैं।

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
ठीक है।

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ, मि. पैटॉफ़?

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
हम क्या बनाते हैं?

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- बनाते हैं?
- जो हम बेचते हैं।

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
हम फ़ोन पर खेले जाने वाले गेम बनाते हैं।

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
और लोग इन गेमों के पैसे देते हैं?

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
सीधे तौर पर नहीं।

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
वे विज्ञापन के माध्यम से,
इन-ऐप ख़रीदारी से

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
और सामान को ख़रीदकर पैसे देते हैं।

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
हैरानी है कि आपको नियुक्त करने से पहले
सैंग ने आपको यह नहीं समझाया।

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
उन्होंने अपने छोटे से जीवन में
यही तो किया था।

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
मि. सैंग और मैंने
व्यापक विषयों पर चर्चा की।

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
जैसे कि?

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
फिर से आ रही है।

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
तुम्हें बदबू आ रही है?

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
मुझे तो कोई भी बदबू नहीं आ रही।

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
गले हुए फल या सड़े हुए
फूलों के जैसी बदबू है जो...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
जो मैं...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
न, तुमसे नहीं आ रही।

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
ठीक दस बजे।

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
नीचे जाने में बिल्कुल
अलग तरह का झंझट है, है न?

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
आपको लिफ़्ट दिखा दूँ?

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
उसे अंदर आने दीजिए।

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
मैंने सबको एक घंटा दिया था।

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
वह आ तो गई है। अगर आप दरवाज़ा खोल दें।

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
मैं उसे छूट क्यों दूँ?

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
क्या यह कर्मचारी दूसरों से
किसी तरह अलग है?

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
बिल्कुल नहीं।

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
ऐसा नहीं कि उसके पास
आने का कोई साधन नहीं था।

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
मुझे माफ़ करना।

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
उसे यह तक नहीं पता कि हम क्या करते हैं।

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
अपना खाता देखा? सबकी तनख्वाह आ गई।

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- तुमने सुना उसने लोइस के साथ क्या किया?
- व्हीलचेयर वाली या कटे तालू वाली?

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
पता नहीं वह ख़ुद को क्या समझता है।

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
मैं वही पता लगा रहा था।

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- और?
- और हम लंच पर बात करेंगे।

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- मुझे अभी बात करनी है।
- तुमसे सारे कैमरे हटा दिए थे?

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- अभी तक नहीं।
- ठीक। तो लंच पर बात करनी चाहिए।

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
ठीक है।

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
उसका वजूद नहीं है।

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
रीजस पैटॉफ़ या उसकी कथित
कंसल्टेंसी कंपनी के बारे में

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
कोई भी जानकारी नहीं है।

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
हैलो। क्या मुझे बिना नमक वाली मकई मिलेगी?

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
नमक में पकी वाली चलेगी,
पर ऊपर से मत छिड़कना।

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- हाँ। आपका नाम?
- क्रेग।

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
इसका कोई तुक नहीं बनता। हम कामयाब थे।

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
थोड़ा बहुत कर्ज़ था,
पर उसने खिलौने ख़रीदे थे,

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- तो उसने इस बुड्ढे को क्यूँ बुलाया?
- अगला।

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
पनीर पैटी। कैसी भी चलेगी।

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- नाम बताइए।
- इलेन।

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
अगर वह केवल सलाहकार न हुआ तो?

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
तुम्हारा मतलब कोई गुरु?

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- सैंग कभी उस सब में नहीं पड़ता।
- वे आपको कोई विकल्प नहीं देते।

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
वे मालिकों को फँसाते हैं,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
और उन्हें पता चलने के पहले
उनका सब कुछ साफ कर देते हैं।

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
दीमकों की तरह।

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
सैंग कभी इन सब झाँसों में नहीं आता।

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
उसके न तो कोई दोस्त थे और न ही कोई शौक।

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
वह किसी के साथ सोता नहीं था।

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
पता है, तुम उससे नफ़रत करते थे,
पर वह वाकई दुखी आत्मा था।

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- क्रेग, इलेन।
- शुक्रिया।

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
शुक्रिया। तो तुम कह रही हो
कि वह आदमी मटकता हुआ आया

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
और सैंग को सभी अधिकार
उसके हवाले करने के लिए मना लिया?

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
मैं नहीं मानता।

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- तुम कह रहे हो कि अनुबंध नकली है?
- उस पर क्या तारीख़ थी?

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
क्यों?

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
अगर उन्होंने मिलकर अनुबंध पर दस्तख़त किए,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
तो हो सकता है कि पैटॉफ़ दफ़्तर आया होगा।

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
हमारे पास सब कुछ दर्ज है।

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
सैंग सब कुछ सर्वर पर रखता था।

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
क्या हम वह देख सकते हैं?

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
हाँ। हमें बस तारीख़ चाहिए होगी।

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
हैलो, मैं मि. रीजस पैटॉफ़ हूँ।

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- हैलो, मैं मि. रीजस पैटॉफ़ हूँ।
- जनेल।

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
हैलो, मैं मि. रीजस पैटॉफ़ हूँ।

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
चौबीस मार्च।

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
हैलो, मैं मि. रीजस पैटॉफ़ हूँ।

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"विक्टर कुल्ज़र"?

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
हैलो।

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
हमारी सफ़ाई व्यवस्था बेहद खराब है।

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
मैंने फ़ोन करके शिकायत की, पर उन्हें
ख़ून के धब्बे साफ़ करने की इजाज़त नहीं है।

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
अगर तुम्हें इतना ही खराब लग रहा है,
तो मेरा सुझाव है कि पोंछा लो

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
और एक बाल्टी गर्म पानी, साबुन डालकर।

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
मैं अभी करती हूँ।

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
तुम्हें यह जानकर ख़ुशी होगी
कि मैंने उसकी पहचान कर ली

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
और उसे हटाने का उपाय निकाल लिया।

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
किस चीज़ को?

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
बाहर जो दुर्गंध आ रही थी,

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
वह अब हमें परेशान नहीं करेगी।

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
राहत की बात है।

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
हाँ।

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
चौबीस मार्च।

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
मैं उस पूरे हफ़्ते
अपनी बहन के साथ थी।

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
डेना ने उसके सारे अपॉइंटमेंट संभाले थे।

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
क्या वह लाइव है?

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- अगर तुमने किसी को इस बारे में बताया...
- मैं किसी से नहीं कहूँगा।

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
यह आर्काइव में है। थोड़ा वक़्त लगेगा।

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
तुम कहाँ जा रही हो?

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
तुम मदद नहीं करोगी?
मुझे लगा कि हम सावर पैच की बाज़ी पर

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
बैक नाइन खेल सकते हैं।

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
पहले कुछ छींटों को साफ़ करना होगा,
पर मेरे लिए हरे वाले बचाकर रखना।

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
ज़रूर।

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- यकीन कर सकती हो?
- सच में। वह ख़ुद को क्या समझता है?

307
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
ए।

308
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
क्या हुआ?

309
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
इयन को नौकरी से निकाल दिया।

310
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
कहने लगा कि उसकी दुर्गंध से दिक्कत है।
उसे जानबूझकर ज़लील कर रहा है।

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- इस आदमी को बागडोर किसने थमाई?
- सैंग ने।

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- हमें लगता है।
- यह नौकरी इयन का इकलौता सहारा है।

313
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
इसके बिना वह गुज़र-बसर नहीं कर पाएगा।

314
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- देखती हूँ कि मैं क्या कर सकती हूँ।
- ठीक है।

315
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
अंदर आ जाओ।

316
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- आप व्यस्त हैं तो मैं बाद में कर लूँगी।
- नहीं, मेरे रहते काम कर सकती हो।

317
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
कौन सोच सकता था
कि कुछ बटन को क्रम में बार-बार दबाकर

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
एक नौजवान का मन
हत्या करने के लिए बहक सकता है?

319
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
अब तक उसके ऐसा करने की वजह नहीं पता चली।

320
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
और सोचो, बिस्तर पर लेटे-लेटे
सिपाहियों की फ़ौज तैयार कर सकते हो,

321
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
और समय आने पर...

322
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
दरअसल, यह साबित किया जा चुका है

323
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
कि गेमिंग से याददाश्त तेज़ होती है,
एकाग्रता बढ़ती है

324
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
और समस्या को सुलझाने की क्षमता बढ़ती है।

325
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
कुछ मामलों में,
इससे सामाजिक कौशल उभर सकता है।

326
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
मैंने एक बच्चे की बोतल उठाई।

327
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
मैं बच्चे को दूध पिलाऊँ
या अपने स्वास्थ्य को ठीक करूँ?

328
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
वैसे, अगर गेम को हराकर ख़ुद जीतना है,

329
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
तो आख़िरकार, बच्चे की बलि देनी ही होगी।

330
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
मैं जानती हूँ कि सब वेतन पाकर
बहुत आभारी हैं,

331
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
पर यह आपको उन लोगों को निकालने का
हक नहीं देता जो पाँच सेकंड देर से आए

332
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
या जिनसे आपको बदबू आती है।

333
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
मेरा मकसद है मि. सैंग की ख़ातिर

334
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
उनके कारोबार को बेहतर बनाना।

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
हाँ, पर सैंग अब नहीं रहा।

336
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
जो बचाखुचा था वह मेरी बाल्टी में है।

337
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
तुमको पसंद था वो।

338
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
उस पर दया आती थी।

339
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
बहुत कम उम्र में बहुत कुछ मिल गया,

340
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
और वह उतना भी जीनियस नहीं था
जितना सब समझते थे।

341
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
तौहीन के लिए माफ़ी चाहूँगा,
पर मुझे ज़रा बताओ कि

342
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
तुम यहाँ क्या करती हो?

343
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
मैं सैंग की...

344
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
मैं सैंग की रचनात्मक सहकार थी।

345
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
अब यह ज़िम्मेदारी वाला पद है।

346
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
सैंग मुझ पर निर्भर कर सकते थे।

347
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
तो यह मसला तुम पर छोड़ता हूँ।

348
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
अगर फिर उससे बदबू आई,
तो तुम दोनों की नौकरी जाएगी।

349
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
स्पार्कल्स साबुन

350
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
हैलो, मैं रीजस पैटॉफ़ हूँ।

351
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
आपने अपॉइंटमेंट लिया था?

352
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
कमीना।

353
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
विक्टर कुल्ज़र, टेक सीईओ का
मॉस्को के घर में सिर काट दिया गया

354
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
क्रेग
वह मिल गया

355
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
सैंग ने 56 मिनट तक
उसे रिसेप्शन में इंतज़ार करवाया।

356
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
इसका मतलब उसने मुलाकात तय नहीं की थी।

357
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
बिल्कुल सही। इसमें ऑडियो है?

358
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
नहीं होगा। सैंग बस यह जानना चाहता था
कि सफ़ाई वाले उसकी टॉफ़ी तो नहीं चुरा रहे।

359
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
स्वास्थ्य के लिए स्पार्कल्स साबुन

360
00:29:49,170 --> 00:29:54,860
रीज. यू.एस. पैट. ऑफ़.

361
00:29:55,060 --> 00:29:59,880
रीजस पैटॉफ़

362
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
बस?

363
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
चौदह मिनट की बातचीत में
उसने इस बंदे को दस्तख़त करने को मना लिया?

364
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
वह तो वाकई छुपा-रुस्तम निकला।

365
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
तुमने कभी विक्टर कुल्ज़र का नाम सुना है?

366
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
हिलटेक इंडस्ट्रीज़ से?
वे मॉस्को में कृत्रिम अंग बनाते हैं।

367
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
मॉस्को में काम नहीं करना चाहोगी।

368
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
उनके सीईओ ने भी सैंग की तरह
अनुबंध पर दस्तख़त किए थे,

369
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
और दो हफ़्ते बाद
उसका सिर धड़ से अलग पाया गया।

370
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
क्या सैंग...

371
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
एसेक्सुअल था।

372
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

373
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल