‫אורח‬
‫שלום.‬
‫טוב, בוקר טוב לכולם.‬
‫שמי איליין ואני מתכבדת להציג לכם היום מה אנחנו עושים פה, בקומפוור.‬
‫אז אולי תבואו כולכם אחריי?‬
‫טוב.‬
‫מישהו יכול לומר לי מה עושה מתכנת?‬
‫כי יש ימים שבהם אני ממש לא יודעת.‬
‫אני יודע.‬
- ‫- כן. - מתכנתים כותבים את המשחקים.‬
‫זה מדויק. מתכנתים כותבים את המשחקים,‬
‫אבל הם לא יוצרים את המשחקים.‬
‫לשם כך אנחנו מסתמכים על אדם אחד.‬
‫היוצר הגדול שלנו בשמיים.‬
‫מי רוצה לפגוש אותו?‬
‫טוב.‬
‫סאנג וו היה בן 13 בלבד כשהוא פרסם את המשחק הראשון שלו,‬
‫שנוצר בחדר השינה הקטנטן שלו בבוסאן, קוריאה הדרומית.‬
‫מישהו יכול לומר לי מהו שם המשחק?‬
‫"פאק דרגונס".‬
‫למעשה, "אף-דרגונס" הושק מאוחר יותר.‬
‫המשחק הראשון שלו היה "סקיטל דולי",‬
‫שעד כה צבר יותר מ-37 מיליון הורדות.‬
‫כעבור שבע שנים, יש לסאנג יותר ממאה משחקים מקוריים בשוק,‬
‫ועוד רבים בפיתוח.‬
‫מובן שסאנג הוא איש עסוק מאוד, אבל אני בטוחה שהוא ישמח לומר לכם שלום.‬
‫ואולי, אם תבקשו יפה, הוא ירשה לכם לשחק‬
‫בדמו חדש ומלהיב של המשחק שאנחנו עובדים עליו.‬
‫תנו לי רק שנייה אחת.‬
‫היי, הילדים מחטיבת גלנדייל באו לפגוש אותך.‬
‫טוב.‬
‫בסדר. בבקשה, תיכנסו.‬
‫אל תתביישו. הוא לא נושך.‬
‫טוב.‬
‫נמצאים איתו אנשים זעירים.‬
‫כמה זמן יהיו שם המזדיינים הקטנים?‬
‫אם הוא צריך ליטוף לאגו, 30 דקות. אחרת, הם יצאו בתוך שלוש.‬
- ‫- מה אתה צריך? - יש לי רעיון להציג לו.‬
‫אתה יודע איך זה מתנהל בדרך כלל.‬
‫כן. אבל הפעם החלטתי לשמוע בעצתך,‬
‫ואגרום לו לחשוב שזה רעיון שלו.‬
‫אני יודעת שסאנג יכול להיות מתנשא, יהיר, ילדותי, נרקיסיסט,‬
‫אבל הוא לא אדם רע.‬
‫הוא אדם די רע.‬
‫לא!‬
‫אני רוצה את אימא שלי.‬
‫זמנך תם‬
‫היועץ‬
‫יו, יש שם מישהו?‬
‫זה אתה?‬
‫תסתמי ותביטי סביב.‬
‫כבר הלכת לישון?‬
‫כן, פעמיים,‬
‫אבל אני חושב שאצא לריצה.‬
‫טוב.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫לוס אנג'לס טודיי השטן גרם לו לעשות את זה‬
‫שחקן גאנסלינגר 20 איי, מה המיקום שלך?‬
- ‫- איפה אתה לעזאזל? - אני ממש מאחוריך.‬
‫מה הקטע?‬
‫מישהו יחסל את הבן-זונה הזה?‬
‫סוף משחק‬
- ‫- מה את עושה? - לעזאזל, קרייג!‬
‫כמעט חטפתי התקף לב בגללך.‬
‫מה זה?‬
- ‫- מה? - מה? מה שאת שמה...‬
‫זו... זו מצלמה?‬
‫מה? אתה פרנואיד.‬
‫טוב, אז תראי לי את זה.‬
- ‫- טוב, זו מצלמה. - מה הקטע?‬
‫למה את מצלמת פה?‬
‫זה היה רעיון של סאנג. מאז התביעה, הוא...‬
- ‫- היה פרנואיד. - טוב. איפה עוד?‬
‫איפה כל שאר המצלמות?‬
‫אני רק מתחילה.‬
‫איזה מקום דפוק.‬
- ‫- מה אתה עושה פה? - אני לא מצליח לישון.‬
‫אני חושב שהשארתי פה גראס.‬
‫כיפאק היי.‬
‫בא לך לחלוק קצת מזה?‬
‫אז כבר מצאת משהו אחר?‬
‫כן, נראה שאעבור ל"לובסטר".‬
‫הם מכינים הצעה. ואתה?‬
‫אני לוקח קצת זמן.‬
‫אל תתעכב יותר מדי. אכזרי שם בחוץ.‬
‫אז מה פאטי חושבת שעליך לעשות?‬
‫אתם עדיין...‬
‫כן. היא חושבת שאני צריך להתפלל למען נשמתי ולהחליף קריירה.‬
‫היא לא אמרה דבר כזה.‬
‫לא באותה נשימה.‬
‫היי, איליין. קורה שאת חושבת איך...‬
‫אם השטן גרם לו לעשות את זה, אז כאילו... מה זה אומר עלינו?‬
‫סיגריות גורמות לך להשתעל...‬
‫קוקאין הורס את השיניים...‬
‫הטלוויזיה מטמטמת.‬
‫אתה משחק משחקי מחשב כל החיים, נכון?‬
- ‫- כן, מאז שיש לי אגודלים. - ויצאת אי פעם למסע הרג?‬
‫אם יצאתי אי פעם למסע הרג?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫אבל אני... כן, אני עוד לא בן 30, אז מי יודע?‬
- ‫- לא נעלת? - חשבתי שכן.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫את מר סאנג וו, בבקשה.‬
‫סאנג לא זמין.‬
‫אוכל להפנות אותך למישהו אחר?‬
‫נכון. הוא הרג את הילדים ההם ואז הפנה את האקדח לעצמו.‬
‫לא קלטתי את שמך.‬
‫ריג'ס פאטוף.‬
‫מר פאטוף, הוא בעצם לא הרג ילדים.‬
‫כמה ילדים הרגו אותו, או ילד אחד ירה בו.‬
- ‫- זה התקף פסיכוטי בשל... - הגורם לא ידוע.‬
- ‫- הגורם לא ידוע. - נכון.‬
‫סיפרתי לעצמי את הגרסה השנייה, והיא נשמעה מדהימה כל כך,‬
‫היא כנראה נתקעה לי בראש.‬
‫אכפת לך?‬
‫אין בעיה.‬
- ‫- אני לא מסתדר עם מדרגות. - טוב.‬
‫סליחה, אדוני. אפשר רק לשאול, לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫לעבודה.‬
‫אני בטוח שמר סאנג עמד בהבטחה שלו ודאג לסידורים ההולמים.‬
‫החוזה שלי מתחיל רק בבוקר,‬
‫אבל זה מהווה דוגמה טובה מאוד להיות הראשון שמגיע.‬
- ‫- מה סאנג שכר אותך לעשות, מר... - פאטוף.‬
- ‫- "פאטוף"? זה רוסי? - מחצי האי קרים.‬
‫עליי לייעץ למר סאנג בכל הנושאים העסקיים.‬
‫ספציפית על מבנה התאגיד, יעילות, מיתוג...‬
‫בכל הנושאים העסקיים.‬
‫טוב, זה לא נראה גבוה כל כך משם למטה.‬
‫כן, יש מעלית שירות, אבל עברנו יותר ממחצית הדרך, אז...‬
- ‫- אז ההיגיון מכתיב שנמשיך. - כן.‬
‫תודה.‬
‫אסתדר בכוחות עצמי מכאן.‬
‫אדוני. אדוני, אסור לך להיכנס לשם. אדוני?‬
‫אדוני!‬
‫זה...‬
‫כן, זה יתאים.‬
‫אדוני, עליי לבקש ממך לעזוב.‬
‫הוא פנוי.‬
‫מר פאטוף, צר לי אם נסעת לשווא.‬
‫תביט סביב. לא נותר עסק לייעץ בו.‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫אני רוצה לזמן ישיבת צוות מלאה למחר בבוקר.‬
‫שנגיד ב-9:00 בבוקר?‬
‫ותגלו...‬
‫שזה... ממחיש את רצונותיו של מר סאנג.‬
‫מה כתוב?‬
‫מי הבעלים שלנו?‬
‫כשעורכי הדין יסיימו, קרובת המשפחה היחידה של סאנג.‬
‫אימא שלו, שגרה בבוסאן ולא דוברת אנגלית.‬
‫לעזאזל, למה נתת לי להתמסטל?‬
‫זה כמו שהוא אומר.‬
‫הוא בא לייעץ ישירות לסאנג בכל הנושאים שקשורים לקומפוור.‬
‫טוב, אז בהיעדרו של סאנג, מי אחראי פה?‬
- ‫- מר לא-מסוגל-לעלות-במדרגות? - למה אתה שואל אותי?‬
- ‫- את העוזרת של סאנג. - אשת קשר קריאטיבית.‬
‫"אשת קשר קריאטיבית"?‬
- ‫- הענקתי לעצמי תואר משודרג. - מתי?‬
‫כשהתחלתי לנסות להתקבל למשרות אחרות.‬
‫אתה לא יודע מה המצב בחוץ. אתה לא מנסה.‬
‫טוב, אולי תמני את עצמך למנכ"לית,‬
‫כי נראה שכרגע אין לנו כזה.‬
‫עישנת גראס אמש?‬
- ‫- לא. - המצעים מסריחים.‬
‫אני לא מציקה, אבל אולי תוכל לכבס למעני, בבקשה?‬
- ‫- מה השעה? - עכשיו 8:30.‬
‫עליי ללכת, אבל תהיה פה אח"כ כדי לקבל חבילה?‬
‫רגע, אני צריך ללכת לעבודה.‬
- ‫- לא, מותק, אתה לא צריך. - יש איזה בחור, פאטוף.‬
‫הוא יועץ. סאנג שכר אותו. כולם צריכים לבוא.‬
‫אם תחליפי אותם, אני אכבס אותם.‬
‫אוהב אותך.‬
- ‫- אוהב אותך. - אוהבת אותך.‬
- ‫- הוא פה? - לא יודעת.‬
‫אני חושבת שהוא לא הלך.‬
- ‫- לא כדאי שמישהו ידבר עם המחלקה המשפטית? - כבר דיברתי.‬
‫אלא אם יסגרו אותנו או ימכרו אותנו,‬
‫כל מה שסאנג אישר מתבצע.‬
‫בוקר טוב, חברים.‬
‫לדאבוני, מר סאנג לא יכול להיות איתנו היום,‬
‫אבל הוא שולח כל טוב.‬
‫לפרצופים המקסימים שאני רואה למטה,‬
‫תודה על היותכם חלק חשוב בהצלחה של קומפוור.‬
‫אני מצפה להכיר את כולכם אישית.‬
‫אתם מוערכים.‬
‫ולאלו שעובדים מרחוק,‬
‫יש לכם שעה אחת בדיוק להגיע הנה אישית,‬
‫אחרת חוזי ההעסקה שלכם יבוטלו.‬
‫זה הכול.‬
‫מה זה?‬
‫מותר לו לעשות את זה?‬
‫נדמה שהוא חושב כך.‬
‫גבר, מה קרה לספין דיזל?‬
‫גבר, המקום הזה הוא מחנה ריכוז דפוק.‬
‫אז מי האיש בחליפה?‬
‫שמו פאטוף.‬
‫זה כל מה שידוע לנו.‬
‫ריג'ס פאטוף חיפוש‬
‫שלום, איליין היימן אל דיאן דלייני.‬
‫היא זמינה?‬
‫כן. אני רק בודקת לגבי משרה שדנו...‬
‫לא. כן, אני מבינה.‬
‫דברים צצים.‬
‫טוב.‬
‫אוכל לעזור לך במשהו, מר פאטוף?‬
‫מה אנחנו מייצרים?‬
- ‫- מייצרים? - הדבר שאנחנו מוכרים.‬
‫אנחנו מייצרים משחקים לטלפון.‬
‫ואנשים משלמים על המשחקים האלה?‬
‫לא, לא ישירות.‬
‫הם... משלמים דרך פרסום,‬
‫רכישות מתוך היישומון, מוצרים נלווים.‬
‫אני מופתעת שסאנג לא הסביר את זה כשהוא שכר את שירותיך.‬
‫זה בערך כל מה שהוא עשה בחייו הקצרים.‬
‫מר סאנג ואני דנו ברעיונות נרחבים יותר.‬
‫למשל?‬
‫הינה זה שוב.‬
‫את מריחה את זה?‬
‫אני לא מריחה שום דבר.‬
‫זה כמו פרי רקוב או פרחים נבולים ש...‬
‫אני יכולה...‬
‫לא, זה לא ממך.‬
‫שעה 10:00 בדיוק.‬
‫יש תשקיף שונה לגמרי בירידה, נכון?‬
‫אפשר להראות לך את המעלית?‬
‫תכניס אותה.‬
‫נתתי לכולם שעה אחת.‬
‫היא ממש פה. אם רק תפתח.‬
‫למה לי להחריג אותה?‬
‫מה שונה אצל העובדת הזו מכל השאר?‬
‫שום דבר.‬
‫הרי יש לה כלי תחבורה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הוא לא יודע מה אנחנו עושים פה.‬
‫הצצת בחשבון שלך הבוקר? כולנו קיבלנו שכר.‬
- ‫- שמעת מה הוא עשה ללויס? - לויס כיסא גלגלים או לויס חך שסוע?‬
‫אני לא יודעת מי הוא חושב שהוא, לעזאזל.‬
‫בחנתי את זה.‬
- ‫- נו? - נדבר בארוחת הצוהריים.‬
- ‫- אני רוצה לדבר עכשיו. - נפטרת מכל המצלמות?‬
- ‫- עוד לא. - טוב. אז אולי כדאי שנדבר בצוהריים.‬
‫בסדר.‬
‫הוא לא קיים.‬
‫אין שום דבר על ריג'ס פאטוף,‬
‫או חברת הייעוץ שלו לכאורה.‬
‫היי. מה נשמע? אפשר לקבל תירס בלי מלח?‬
‫זה בסדר אם הוא מבושל במלח, אבל בלי תוספת מלח מעל.‬
- ‫- כן. שמך? - תודה. קרייג.‬
‫זה לא מסתדר. מצבנו היה ממש טוב.‬
‫כלומר, היה לנו חוב קל, אבל סאנג קנה מלא צעצועים.‬
- ‫- לא ברור לי למה הוא הביא את הזקן. - הבא בתור.‬
‫קסדייה גבינה. בלי שינויים.‬
- ‫- שם, בבקשה. - איליין.‬
‫אולי הוא לא סתם יועץ?‬
‫אתה מתכוון למעין גורו?‬
- ‫- סאנג בחיים לא היה מאמין לשטות כזו. - לא מקבלים ברירה.‬
‫הם משתחלים פנימה דרך המנכ"ל,‬
‫ולפני ששמים לב, הגדרת המשימה שלהם מתורגמת לקלינגונית.‬
‫כולם טפילים.‬
‫תשמע לי, סאנג בחיים לא היה נופל בדבר כזה.‬
‫לא היו לו חברים, לא היו לו תחביבים.‬
‫הוא לא הזדיין.‬
‫אני יודעת ששנאת אותו, אבל הוא היה די מעורר רחמים.‬
- ‫- קרייג. איליין. - תודה.‬
‫תודה. אז את אומרת שהוא פשוט נכנס לו מהרחוב יום אחד‬
‫וגרם לסאנג להעביר לו את מלוא הסמכויות?‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
- ‫- אתה אומר שהחוזה מזויף? - מה התאריך עליו?‬
‫למה?‬
‫אם הוא נחתם אישית,‬
‫אז אולי פאטוף בא לבקר במשרד.‬
‫הכול מצולם.‬
‫סאנג שמר הכול בשרת.‬
‫אפשר לצפות בזה?‬
‫כן. רק צריך את התאריך.‬
‫שלום, אני מר ריג'ס פאטוף.‬
- ‫- שלום, אני מר ריג'ס פאטוף. - ג'נל.‬
‫שלום, אני מר ריג'ס פאטוף.‬
‫24 במרץ.‬
‫שלום, אני מר ריג'ס פאטוף.‬
‫"ויקטור קולזר"?‬
‫שלום.‬
‫חברת הניקיון שלנו זוועתית.‬
‫התקשרתי להתלונן, והם כנראה לא מורשים לנקות דם.‬
‫אם זה מפריע לך כל כך, אני מציע שתשיגי ספוג‬
‫ודלי עם מי סבון חמים.‬
‫אטפל בזה מייד.‬
‫תשמחי לדעת שזיהיתי את זה,‬
‫ונקטתי צעדים כדי להיפטר מזה.‬
‫מה זה?‬
‫הריח המצחין שבחוץ,‬
‫הוא כבר לא יטריד אותנו.‬
‫איזו הקלה.‬
‫כן.‬
‫24 במרץ.‬
‫הייתי בחוף המזרחי אצל אחותי באותו שבוע.‬
‫דינה טיפלה בכל הפגישות שלו.‬
‫זה שידור חי?‬
- ‫- אם תספר אי פעם למישהו שעשיתי את זה... - לא אספר לאיש.‬
‫יופי, זה בארכיון. זה ייקח דקה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫את לא עוזרת? חשבתי שנשחק תשע גומות אחרונות‬
‫על סוכריות בזמן שנחכה.‬
‫אני צריכה ללכת לנקות קודם נזילה, אבל תשמור לי את הירוקות.‬
‫אין בעיה.‬
- ‫- אלוהים. את מאמינה? - אני יודעת. מי הוא חושב שהוא?‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא מפטר את איאן.‬
‫לדבריו הוא לא אוהב את הריח שלו. זו השפלה לשמה.‬
- ‫- מי מינה את האיש הזה? - סאנג.‬
- ‫- לדעתנו. - איאן תלוי בעבודה הזאת.‬
‫ברור לך שהוא לא ישרוד בחוץ.‬
- ‫- תנו לי לבדוק מה אוכל לעשות. - טוב.‬
‫יבוא.‬
- ‫- אוכל לעשות את זה אחר כך אם אתה עסוק. - לא, את יכולה לעבוד סביבי.‬
‫מי היה חושב שלחיצה חוזרת על סדרת כפתורים‬
‫תהפנט מוח צעיר לכדי רצח.‬
‫עדיין לא ידוע מה גרם לו לעשות את זה.‬
‫ולחשוב שאפשר לאמן צבא של חיילים במיטותיהם,‬
‫וכשאתה מוכן...‬
‫למעשה, הוכח שגיימינג‬
‫משפר את הזיכרון, ממקד את הריכוז‬
‫ומשביח את היכולת לפתור בעיות.‬
‫במקרים מסוימים, הוא יכול לשפר כישורים חברתיים.‬
‫קיבלתי בקבוק של תינוק.‬
‫להאכיל את התינוק או לשקם את הבריאות שלי?‬
‫טוב, אם אתה רוצה לנצח במשחק...‬
‫בסופו של דבר תצטרך להקריב את התינוק.‬
‫אני יודעת שכולם אסירי תודה שמשלמים לנו כעת,‬
‫אבל זה לא נותן לך רשות לפטר אנשים שמאחרים לעוצר בחמש שניות,‬
‫או בגלל הריח שהם מדיפים.‬
‫המטרה שלי היא לשפר את העסק‬
‫בשם מר סאנג.‬
‫כן, אבל סאנג איננו.‬
‫מה שנותר ממנו נמצא בדלי שלי.‬
‫חיבבת אותו.‬
‫ריחמתי עליו.‬
‫לדעתי היה לו יותר מדי בגיל צעיר מדי,‬
‫והוא לא היה הגאון שכולם אמרו שהוא.‬
‫זו גסות רוח מצידי, אבל עדיין לא שאלתי,‬
‫מה את עושה פה?‬
‫שימשתי לסאנג...‬
‫שימשתי לסאנג אשת קשר קריאטיבית.‬
‫וזו משרה בעלת אחריות?‬
‫סאנג תמיד הסתמך עליי.‬
‫אז אני משאיר את העניין בידייך.‬
‫ואם אריח אותו שוב, שניכם מפוטרים.‬
‫סבון נצנצים‬
‫שלום, אני מר ריג'ס פאטוף.‬
‫תואמה לך פגישה?‬
‫בן זונה.‬
‫ויקטור קולזר, מנכ"ל חברת הייטק נערף בדירה במוסקבה‬
‫קרייג מצאתי אותו‬
‫סאנג נתן לו לחכות בקבלה במשך 56 דקות.‬
‫זה אומר שלא נקבעה לו פגישה.‬
‫בדיוק. יש שמע?‬
‫כאן לא. סאנג רצה לדעת רק אם המנקים גונבים מהממתקים שלו.‬
‫סבון נצנצים לבריאות‬
‫רשום במשרד הפטנטים של ארה"ב‬
‫ריג'ס פאטוף‬
‫זהו זה?‬
‫ארבע עשרה דקות שיחה, והוא גורם לו לחתום?‬
‫הוא חתיכת בן זונה מקסים.‬
‫שמעת אי פעם על ויקטור קולזר?‬
‫"הילטק תעשיות"? הם מייצרים תותבות במוסקבה.‬
‫לא כדאי לך לעבוד במוסקבה.‬
‫טוב, המנכ"ל שלהם חתם על אותו חוזה כמו סאנג,‬
‫והוא נמצא ערוף בדירתו כעבור שבועיים.‬
‫סאנג היה...‬
‫א-מיני.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫ בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬