ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
Γεια.
Λοιπόν, καλημέρα σε όλους.
Με λένε Ιλέιν, και είναι χαρά μου να σας δείξω τι κάνουμε εδώ στην CompWare.
Γι' αυτό, ακολουθήστε με.
Ωραία.
Ξέρει να μου πει κανείς τι κάνει ένας προγραμματιστής;
Γιατί υπάρχουν μέρες που κι εγώ αναρωτιέμαι.
Εγώ ξέρω.
- Ναι. - Οι προγραμματιστές γράφουν παιχνίδια.
Σωστά. Οι προγραμματιστές γράφουν τα παιχνίδια,
μα δεν τα δημιουργούν.
Γι' αυτό, στηριζόμαστε σε ένα άτομο.
Τον μεγάλο μας δημιουργό στον ουρανό.
Ποιος θα 'θελε να τον γνωρίσει;
Ωραία.
Ο Σανγκ Γου ήταν μόλις 13 ετών όταν έβγαλε το πρώτο του παιχνίδι,
που είχε φτιάξει στο μικρό του δωμάτιο στη Νότια Κορέα.
Ξέρει να μου πει κανείς πώς το έλεγαν;
Fuck Dragons.
Βασικά, το F-Dragons κυκλοφόρησε αργότερα.
Το πρώτο του παιχνίδι λεγόταν Skittle Dolly,
που μέχρι σήμερα, το έχουν κατεβάσει 37 εκατομμύρια χρήστες.
Εφτά χρόνια αργότερα, ο Σανγκ έχει βγάλει πάνω από 100 πρωτότυπα παιχνίδια
κι επεξεργάζεται πολλά ακόμα.
Προφανώς, ο Σανγκ είναι πολυάσχολος, μα σίγουρα θα του άρεσε να πει ένα "γεια".
Και ίσως, άμα του το ζητήσετε ευγενικά, σας αφήσει να παίξετε
ένα συναρπαστικό ντέμο του παιχνιδιού που ετοιμάζουμε.
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
Γεια. Ήρθαν να σε δουν τα παιδιά από το δημοτικό σχολείο Γκλεντέιλ.
Εντάξει.
Ωραία. Εμπρός, λοιπόν, περάστε.
Μην ντρέπεστε, δεν δαγκώνει.
Ωραία.
Έχει μαζί του τα παιδάκια.
Πόσο θα μείνουν εκεί μέσα τα νιάνιαρα;
Αν τον πιάσει η μεγαλομανία του, μισή ώρα, αλλιώς, τρία λεπτά.
- Τι τον θες; - Θέλω να του πλασάρω μια ιδέα.
Ξέρεις ποια είναι συνήθως η κατάληξη.
Ναι, αλλά αυτήν τη φορά, άκουσα τη συμβουλή σου
και θα τον κάνω να πιστέψει πως είναι δική του ιδέα.
Ξέρω πως ο Σανγκ είναι ξιπασμένος, ματαιόδοξος, ανώριμος, ναρκισσιστής,
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
Είναι λιγάκι.
Όχι!
Θέλω τη μαμά μου.
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ
Είναι κανείς άλλος εκεί;
Εσύ είσαι;
Σκάσε και κοίτα γύρω σου.
Δεν πήγες να ξαπλώσεις;
Ναι, δυο φορές,
αλλά λέω να βγω για τρέξιμο.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
LOS ANGELES TODAY Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
Πιστολά 20Α, πού βρίσκεσαι;
- Πού στα κομμάτια είσαι; - Ακριβώς πίσω σου.
Την τρέλα μου!
Θα ξεπαστρέψει κανείς αυτόν τον καριόλη;
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
- Τι κάνεις; - Που να σε πάρει, Κρεγκ!
Με κοψοχόλιασες.
Τι είναι αυτό;
- Ποιο; - Αυτό που βάζεις στην...
Κάμερα είναι;
Τι; Παραλογίζεσαι.
Αν είναι έτσι, δείξ' το μου.
- Εντάξει, κάμερα είναι. - Τι στην ευχή;
Κατέγραφες τι γινόταν εδώ μέσα;
Ήταν ιδέα του Σανγκ. Από τότε με τις μηνύσεις έγινε...
- παρανοϊκός. - Εντάξει. Πού αλλού;
Έχει κι αλλού κάμερες;
Και μόλις ξεκίνησα.
Τι κωλομέρος...
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Δεν με παίρνει ο ύπνος.
Νομίζω πως άφησα εδώ λίγο χόρτο.
Να το.
Μου δίνεις λιγάκι;
Βρήκες αλλού δουλειά;
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται θα πάω στη Lobster.
Ετοιμάζονται να μου κάνουν προσφορά. Εσύ;
Θ' αράξω για ένα διάστημα.
Μην το παρατραβήξεις, όμως. Θα σε πάρει από κάτω.
Λοιπόν, τι λέει η Πάτι για τα επαγγελματικά σου;
Είστε ακόμα...
Πιστεύει ότι καλό θα ήταν να προσευχηθώ για την ψυχή μου και ν' αλλάξω καριέρα.
Αποκλείεται να το είπε.
Όχι μονομιάς.
Να σου πω, Ιλέιν, σκέφτηκες ποτέ
πως αν τον έβαλε να το κάνει ο διάβολος, εμείς τι είμαστε σε όλο αυτό;
Τα τσιγάρα φέρνουν βήχα.
Η κόκα σαπίζει τα δόντια.
Η τηλεόραση σε αποχαυνώνει.
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια όλη σου τη ζωή, έτσι;
- Ναι, από τότε που έβγαλα αντίχειρες. - Και πήγες ποτέ να σκοτώσεις κόσμο;
Πήγα ποτέ να σκοτώσω κόσμο;
Όχι, όχι ακόμα.
Μόνο που δεν έχω κλείσει τα 30 καν. Οπότε, ποιος ξέρει;
- Δεν κλείδωσες; - Έτσι νόμιζα.
Γεια σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Τον κύριο Σανγκ Γου, παρακαλώ.
Ο Σανγκ δεν είναι διαθέσιμος.
Μπορώ να σας παραπέμψω σε κάποιον άλλο;
Ναι, σωστά. Σκότωσε εκείνα τα παιδιά, και μετά αυτοκτόνησε.
Δεν είπατε το όνομά σας.
Ρίτζους Πάτοφ.
Κύριε Πάτοφ, δεν σκότωσε εκείνος τα παιδιά.
Τα παιδιά τον σκότωσαν, για την ακρίβεια, ένα παιδί.
- Ψυχωσικό επεισόδιο λόγω... - Δεν γνωρίζουν.
- Για άγνωστο λόγο. - Σωστά.
Είπα στον εαυτό μου την άλλη εκδοχή, και ακούστηκε τόσο πιστευτή
που μάλλον μου κόλλησε.
Θα μπορούσατε;
Βεβαίως.
- Δεν τα πάω καλά με τα σκαλιά. - Εντάξει.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Για δουλειά.
Ελπίζω ο κύριος Σανγκ να τήρησε τον λόγο του και να τα τακτοποίησε όλα.
Το συμβόλαιό μου τίθεται σε ισχύ το πρωί,
αλλά δίνει κανείς το καλό παράδειγμα φτάνοντας στη δουλειά πριν απ' όλους.
- Τι σας προσέλαβε να κάνετε, κύριε... - Πάτοφ.
- "Πάτοφ"; Από τη Ρωσία είστε; - Από τη χερσόνησο της Κριμαίας.
Ήρθα για να παράσχω συμβουλές στον κύριο Σανγκ για πάσης φύσης θέματα.
Συγκεκριμένα, για θέματα εταιρικής δομής, παραγωγικότητας, μπράντινγκ;
Για πάσης φύσης θέματα.
Δεν φαίνεται τόσο ψηλά από κει κάτω.
Υπάρχει κι ασανσέρ, αλλά είμαστε ήδη στη μέση, οπότε...
- Η λογική υποδεικνύει να συνεχίσουμε. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να συνεχίσω μόνος πια.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
Κύριε...
Αυτό είναι...
Ναι, μου κάνει.
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Άδειο είναι.
Κύριε Πάτοφ, λυπάμαι που ήρθατε τζάμπα ως εδώ.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Δεν υπάρχει εταιρεία για να συμβουλέψετε.
Διαλυθήκαμε πλήρως.
Θα ήθελα να καλέσω σε συνάντηση όλο το προσωπικό αύριο το πρωί.
Να πούμε στις 9:00 π.μ.;
Και θα διαπιστώσετε
ότι εδώ περικλείονται οι επιθυμίες του κυρίου Σανγκ.
Τι γράφει;
Σε ποιον ανήκουμε;
Μετά απ' όλα τα νομικά, στη μόνη εν ζωή συγγενή του Σανγκ:
στη μητέρα του που ζει στο Μπουσάν και δεν μιλάει Αγγλικά.
Γαμώτο, γιατί μ' άφησες να φτιαχτώ;
Λέει την αλήθεια.
Ήρθε για να συμβουλέψει τον Σανγκ για όλα τα θέματα που αφορούν την CompWare.
Ωραία, και τώρα που λείπει ο Σανγκ, ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
- Ο κύριος Δεν Μπορώ Να Ανεβώ τη Σκάλα; - Εμένα ρωτάς;
- Βοηθός του Σανγκ ήσουν. - Δημιουργική ακόλουθος.
"Δημιουργική ακόλουθος";
- Είπα να φουσκώσω τον τίτλο. - Πότε;
Όταν άρχισα να ψάχνω αλλού δουλειά.
Δεν ξέρει πώς είναι εκεί έξω. Δεν έχεις δοκιμάσει.
Αν είναι έτσι, ονομάσου διευθύντρια,
γιατί, όπως φαίνεται, δεν έχουμε τώρα.
Κάπνισες χόρτο χθες το βράδυ;
- Όχι. - Βρομάνε τα σκεπάσματα.
Δεν γκρινιάζω, αλλά μπορείς να τα βάλεις για πλύσιμο;
- Τι ώρα είναι; - 8:30.
Φεύγω. Θα είσαι εδώ αργότερα να παραλάβεις κάτι;
Έχω να πάω στη δουλειά.
- Όχι, γλυκέ μου, δεν χρειάζεται. - Ήρθε ένας τύπος, ο Πάτοφ.
Είναι σύμβουλος. Τον προσέλαβε ο Σανγκ. Πρέπει να παρουσιαστούν όλοι.
Βγάλ' τα και θα πλύνω.
Σ' αγαπώ.
- Την αγάπη μου. - Κι εγώ.
- Εδώ είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι έφυγε.
- Δεν θα μιλήσει κανείς με το νομικό τμήμα; - Το έκανα ήδη.
Αν δεν μας κλείσουν ή δεν πουληθούμε,
όλα όσα υπέγραψε ο Σανγκ είναι σε ισχύ.
Καλήμερα, σύντροφοι.
Δυστυχώς, ο κύριος Σανγκ δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα,
αλλά στέλνει θερμούς χαιρετισμούς.
Στα υπέροχα πρόσωπα που βλέπω εδώ κάτω,
ευχαριστώ για τη συμβολή σας στην επιτυχία της CompWare.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω προσωπικά έναν-έναν.
Είστε πολύτιμοι.
Και για όσους εργάζονται εξ αποστάσεως,
έχετε ακριβώς μία ώρα για να εμφανιστείτε εδώ αυτοπροσώπως,
ειδάλλως τα συμβόλαιά σας θα τερματιστούν.
Αυτά.
Τι είπε τώρα;
Έχει το δικαίωμα;
Μάλλον έτσι πιστεύει.
Ρε συ, τι έπαθε ο Σπιν Ντίζελ;
Τι να πω, αυτό το μέρος είναι εργοστάσιο θανάτου.
Ποιος είναι ο κουστουμάτος;
Τον λένε Πάτοφ.
Μόνο αυτό γνωρίζουμε.
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Γεια, είμαι η Ιλέιν Χέιμαν και θέλω την Νταϊάν Ντιλέινι.
Μπορείτε να τη βρείτε;
Ναι, παίρνω για μια θέση εργασίας που επρόκειτο να...
Ναι, καταλαβαίνω.
Προκύπτουν διάφορα.
Εντάξει.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε Πάτοφ;
Τι φτιάχνουμε;
- "Φτιάχνουμε"; - Αυτά που πουλάμε.
Παράγουμε παιχνίδια για κινητά τηλέφωνα.
Κι ο κόσμος πληρώνει γι' αυτά;
Όχι απευθείας.
Πληρώνουν μέσω διαφημίσεων,
αγορές μέσω της εφαρμογής, εμπορικά προϊόντα.
Εκπλήσσομαι που δεν σας το εξήγησε ο Σανγκ όταν ζήτησε τις υπηρεσίες σας.
Δεν ασχολήθηκε με κάτι άλλο στη σύντομη ζωή του.
Με τον κύριο Σανγκ συζητούσαμε ευρύτερα θέματα.
Όπως;
Να το πάλι.
Το μυρίζεις;
Δεν μυρίζω τίποτα.
Είναι κάτι σαν σάπια φρούτα ή μαραμένα άνθη που...
Μπορώ να...
Όχι, δεν έρχεται από σένα.
Δέκα ακριβώς.
Είναι τελείως διαφορετικό το κατέβασμα, έτσι;
Να σας δείξω τον ανελκυστήρα;
Αφήστε την να μπει.
Έδωσα σε όλους μία ώρα.
Στέκεται απέξω. Αν της ανοίξετε...
Γιατί να κάνω εξαίρεση για εκείνη;
Σε τι διαφέρει αυτή η υπάλληλος από τους άλλους;
Σε τίποτα.
Δεν είναι ότι δεν είχε τρόπο μετακίνησης.
Λυπάμαι.
Δεν έχει ιδέα ποιο είναι το αντικείμενό μας.
Τσέκαρες τον λογαριασμό σου; Πληρωθήκαμε όλοι.
- Έμαθες τι έκανε στη Λόις; - Αυτή με το καροτσάκι ή με το λυκόστομα;
Δεν ξέρω ποιος σκατά νομίζει ότι είναι.
Το έψαξα λιγάκι.
- Και; - Θα τα πούμε στο μεσημεριανό.
- Πες τα μου τώρα. - Ξερίζωσες όλες τις κάμερες;
- Όχι ακόμα. - Τότε, άσ' το καλύτερα για το μεσημεριανό.
Καλά.
Δεν υπάρχει.
Δεν βρήκα τίποτα στο διαδίκτυο για τον Ρίτζους Πάτοφ
ή για την υποτιθέμενη εταιρεία του.
Γεια, πώς πάει; Μου δίνεις ένα καλαμπόκι ανάλατο;
Δεν πειράζει αν το έβρασες με αλάτι, απλώς μη ρίξεις άλλο επάνω.
- Ναι. Το όνομά σου; - Κρεγκ.
Δεν μου κολλάει η φάση. Πηγαίναμε πολύ καλά.
Ήμασταν λίγο χρεωμένοι, αλλά είχε αγοράσει παιχνίδια.
- Γιατί έφερε τον παππού; - Επόμενος.
Κεσαντίγια με τυρί. Απ' όλα μέσα.
- Τ' όνομά σου; - Ιλέιν.
Κι αν δεν είναι μόνο σύμβουλος;
Θες να πεις, να 'ναι γκουρού;
- Ο Σανγκ δεν θα έκανε τέτοια. - Δεν σου δίνουν επιλογή.
Την πέφτουν στους διευθυντές,
και πριν το πάρεις πρέφα, τους μετατρέπουν σε Κλίνγκον.
Είναι παράσιτα.
Ο Σανγκ δεν θα την πατούσε με τέτοιες χαζομάρες.
Δεν είχε φίλους, δεν είχε χόμπι,
δεν είχε γκόμενα.
Ξέρω ότι τον μισούσες, μα ήταν αξιοθρήνητος.
- Κρεγκ, Ιλέιν. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Θες να πεις, δηλαδή, ότι αυτός ο τύπος μπήκε μέσα μια μέρα
κι έβαλε τον Σανγκ να του δώσει πλήρη εξουσία;
Δεν το χάφτω.
- Λες να 'ναι πλαστό το συμβόλαιο; - Τι ημερομηνία έχει;
Γιατί;
Αν το υπέγραψαν αυτοπροσώπως,
τότε, ίσως ο Πάτοφ είχε περάσει από το γραφείο.
Κι έχουμε τα πάντα καταγεγραμμένα.
Ο Σανγκ κρατούσε τα πάντα στον σέρβερ.
Μπορούμε να τον κοιτάξουμε;
Ναι. Χρειαζόμαστε απλώς την ημερομηνία.
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.
- Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ. - Τζανέλ.
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.
24 Μαρτίου.
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.
"Βίκτορ Κούλζερ";
Γεια σας.
Το συνεργείο καθαρισμού είναι απαράδεκτο.
Πήρα να παραπονεθώ, αλλά προφανώς δεν είναι αρμοδιότητά τους η αφαίρεση αίματος.
Αν σ' ενοχλεί τόσο πολύ, σου προτείνω να πάρεις ένα σφουγγάρι
κι έναν κουβά με ζεστό νερό και σαπούνι.
Τα φέρνω αμέσως.
Σ' ενημερώνω με χαρά ότι την εντόπισα
και πήρα μέτρα για να την εξαλείψω.
Ποια;
Αυτή η μπόχα εκεί έξω,
θα πάψει να μας ενοχλεί.
Τι ανακούφιση.
Ναι.
24 Μαρτίου.
Έλειπα με την αδερφή μου εκείνη τη βδομάδα.
Η Ντέινα χειριζόταν τα ραντεβού του.
Ζωντανά είν' αυτά;
- Αν το πεις σε κανέναν... - Δεν θα το μάθει κανείς.
Θέλει κάνα λεπτό για να κατεβεί το αρχείο.
Πού πας;
Δεν θα βοηθήσεις; Έλεγα να σε κοντράρω στο γκολφ
για ένα πακέτο ζελεδάκια.
Πάω να καθαρίσω πρώτα τα αίματα. Κράτα μου τα πράσινα, όμως.
Έγινε.
- Το πιστεύεις; - Ξέρω. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Τι έγινε;
Απολύει τον Ίαν.
Λέει ότι δεν του αρέσει η μυρωδιά του. Είναι καθαρός εξευτελισμός.
- Ποιος τον έβαλε επικεφαλής; - Ο Σανγκ.
- Νομίζουμε. - Ο Ίαν ζει από αυτήν τη δουλειά.
Ξέρεις πως δεν θ' αντέξει αν απολυθεί.
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Εντάξει.
Πέρασε.
- Το κάνω αργότερα, αν είστε απασχολημένος. - Όχι, μπορείς να εργαστείς τριγύρω μου.
Ποιος θα το πίστευε ότι το αλλεπάλληλο πάτημα κουμπιών
θα υπνώτιζε ένα παιδί και θα το έκανε φονιά.
Ακόμα δεν ξέρουν τι τον ώθησε να το κάνει.
Να που μπορείς να εκπαιδεύσεις ολόκληρο στρατό από τα γεννοφάσκια του,
κι όταν είσαι έτοιμος...
Βασικά, τα βιντεοπαιχνίδια
αποδείχθηκε ότι αυξάνουν τη μνήμη, επιτείνουν τη συγκέντρωση
και βελτιώνουν τις ικανότητες επίλυσης προβλημάτων.
Ενίοτε βελτιώνουν και την κοινωνικοποίηση.
Πήρα ένα μπιμπερό.
Ταΐζω το μωρό ή αποκαθιστώ τη δική μου υγεία;
Αν θέλετε να νικήσετε στο παιχνίδι,
θα πρέπει να θυσιάσετε το μωρό, εντέλει.
Ξέρω πως όλοι είναι ευγνώμονες που λαμβάνουν τον μισθό τους,
αλλά αυτό δεν σας δίνει το δικαίωμα να απολύετε όσους άργησαν πέντε δεύτερα
ή επειδή μυρίζουν άσχημα.
Σκοπός μου είναι να βελτιώσω την εταιρεία
για τον κύριο Σανγκ.
Μόνο που εκείνος πάει.
Ό,τι απέμεινε απ' αυτόν είναι στον κουβά μου.
Τον συμπαθούσες.
Τον λυπόμουν.
Νομίζω πως έφτασε ψηλά από μικρή ηλικία,
κι ότι δεν ήταν η ιδιοφυΐα που πίστευε ο κόσμος.
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος, μου επιτρέπεις να ρωτήσω
τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Ήμουν για τον Σανγκ...
Ήμουν η δημιουργική ακόλουθος του Σανγκ.
Αυτή είναι θέση ευθύνης.
Ο Σανγκ με εμπιστευόταν.
Τότε, το αφήνω πάνω σου.
Αν ξαναμυρίσει άσχημα, θ' απολυθείτε και οι δύο.
ΑΡΩΜΑΤΙΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.
Έχετε ραντεβού;
Τον καριόλη.
ΒΙΚΤΟΡ ΚΟΥΛΖΕΡ - ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ
ΚΡΕΓΚ Τον βρήκα
Ο Σανγκ τον άφησε να περιμένει στην υποδοχή 56 λεπτά.
Άρα δεν είχε κλείσει ραντεβού.
Ακριβώς. Ήχο έχουμε;
Όχι από δω. Ο Σανγκ ήθελε μόνο να ξέρει αν οι καθαρίστριες τού κλέβουν καραμέλες.
ΑΡΩΜΑΤΙΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ
Αυτό ήταν;
Δεκατέσσερα λεπτά κουβέντα και τον βάζει να υπογράψει;
Πολύ πειστικό, το κάθαρμα.
Έχεις ακουστά τον Βίκτορ Κούλζερ;
Τη HillTech Industries; Κατασκευάζουν τεχνητά μέλη στη Μόσχα.
Δεν θες να πας να δουλέψεις στη Μόσχα.
Ο διευθυντής τους υπέγραψε το ίδιο συμβόλαιο με τον Σανγκ
και βρέθηκε αποκεφαλισμένος στο διαμέρισμά του δύο βδομάδες αργότερα.
Ο Σανγκ ήταν...
Ασέξουαλ.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου