1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Γεια.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Λοιπόν, καλημέρα σε όλους.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Με λένε Ιλέιν, και είναι χαρά μου
να σας δείξω τι κάνουμε εδώ στην CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Γι' αυτό, ακολουθήστε με.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Ωραία.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Ξέρει να μου πει κανείς
τι κάνει ένας προγραμματιστής;

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Γιατί υπάρχουν μέρες
που κι εγώ αναρωτιέμαι.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Εγώ ξέρω.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ναι.
- Οι προγραμματιστές γράφουν παιχνίδια.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Σωστά. Οι προγραμματιστές
γράφουν τα παιχνίδια,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
μα δεν τα δημιουργούν.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Γι' αυτό, στηριζόμαστε σε ένα άτομο.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Τον μεγάλο μας δημιουργό στον ουρανό.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Ποιος θα 'θελε να τον γνωρίσει;

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Ωραία.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Ο Σανγκ Γου ήταν μόλις 13 ετών
όταν έβγαλε το πρώτο του παιχνίδι,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
που είχε φτιάξει στο μικρό του δωμάτιο
στη Νότια Κορέα.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Ξέρει να μου πει κανείς πώς το έλεγαν;

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Βασικά, το F-Dragons κυκλοφόρησε αργότερα.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Το πρώτο του παιχνίδι
λεγόταν Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
που μέχρι σήμερα,
το έχουν κατεβάσει 37 εκατομμύρια χρήστες.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Εφτά χρόνια αργότερα, ο Σανγκ έχει βγάλει
πάνω από 100 πρωτότυπα παιχνίδια

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
κι επεξεργάζεται πολλά ακόμα.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Προφανώς, ο Σανγκ είναι πολυάσχολος,
μα σίγουρα θα του άρεσε να πει ένα "γεια".

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Και ίσως, άμα του το ζητήσετε ευγενικά,
σας αφήσει να παίξετε

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
ένα συναρπαστικό ντέμο
του παιχνιδιού που ετοιμάζουμε.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Γεια. Ήρθαν να σε δουν τα παιδιά
από το δημοτικό σχολείο Γκλεντέιλ.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Εντάξει.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Ωραία. Εμπρός, λοιπόν, περάστε.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Μην ντρέπεστε, δεν δαγκώνει.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ωραία.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Έχει μαζί του τα παιδάκια.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Πόσο θα μείνουν εκεί μέσα τα νιάνιαρα;

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Αν τον πιάσει η μεγαλομανία του, μισή ώρα,
αλλιώς, τρία λεπτά.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Τι τον θες;
- Θέλω να του πλασάρω μια ιδέα.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Ξέρεις ποια είναι συνήθως η κατάληξη.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ναι, αλλά αυτήν τη φορά,
άκουσα τη συμβουλή σου

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
και θα τον κάνω να πιστέψει
πως είναι δική του ιδέα.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Ξέρω πως ο Σανγκ είναι ξιπασμένος,
ματαιόδοξος, ανώριμος, ναρκισσιστής,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Είναι λιγάκι.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Όχι!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Θέλω τη μαμά μου.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΣ ΕΛΗΞΕ

48
00:03:44,600 --> 00:03:47,180
Ο ΣΎΜΒΟΥΛΟΣ

49
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Είναι κανείς άλλος εκεί;

50
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Εσύ είσαι;

51
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Σκάσε και κοίτα γύρω σου.

52
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Δεν πήγες να ξαπλώσεις;

53
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ναι, δυο φορές,

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
αλλά λέω να βγω για τρέξιμο.

55
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Εντάξει.

56
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Να προσέχεις.

57
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
LOS ANGELES TODAY
Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΤΟΝ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ

58
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Πιστολά 20Α, πού βρίσκεσαι;

59
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Πού στα κομμάτια είσαι;
- Ακριβώς πίσω σου.

60
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Την τρέλα μου!

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Θα ξεπαστρέψει κανείς αυτόν τον καριόλη;

62
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

63
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Τι κάνεις;
- Που να σε πάρει, Κρεγκ!

64
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Με κοψοχόλιασες.

65
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Τι είναι αυτό;

66
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Ποιο;
- Αυτό που βάζεις στην...

67
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Κάμερα είναι;

68
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Τι; Παραλογίζεσαι.

69
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Αν είναι έτσι, δείξ' το μου.

70
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Εντάξει, κάμερα είναι.
- Τι στην ευχή;

71
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Κατέγραφες τι γινόταν εδώ μέσα;

72
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Ήταν ιδέα του Σανγκ.
Από τότε με τις μηνύσεις έγινε...

73
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- παρανοϊκός.
- Εντάξει. Πού αλλού;

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Έχει κι αλλού κάμερες;

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Και μόλις ξεκίνησα.

76
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Τι κωλομέρος...

77
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Δεν με παίρνει ο ύπνος.

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Νομίζω πως άφησα εδώ λίγο χόρτο.

79
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Να το.

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Μου δίνεις λιγάκι;

81
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Βρήκες αλλού δουλειά;

82
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Ναι, απ' ό,τι φαίνεται θα πάω στη Lobster.

83
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Ετοιμάζονται να μου κάνουν προσφορά. Εσύ;

84
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Θ' αράξω για ένα διάστημα.

85
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Μην το παρατραβήξεις, όμως.
Θα σε πάρει από κάτω.

86
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Λοιπόν, τι λέει η Πάτι
για τα επαγγελματικά σου;

87
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Είστε ακόμα...

88
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Πιστεύει ότι καλό θα ήταν να προσευχηθώ
για την ψυχή μου και ν' αλλάξω καριέρα.

89
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Αποκλείεται να το είπε.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Όχι μονομιάς.

91
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Να σου πω, Ιλέιν, σκέφτηκες ποτέ

92
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
πως αν τον έβαλε να το κάνει ο διάβολος,
εμείς τι είμαστε σε όλο αυτό;

93
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Τα τσιγάρα φέρνουν βήχα.

94
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
Η κόκα σαπίζει τα δόντια.

95
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
Η τηλεόραση σε αποχαυνώνει.

96
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια
όλη σου τη ζωή, έτσι;

97
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Ναι, από τότε που έβγαλα αντίχειρες.
- Και πήγες ποτέ να σκοτώσεις κόσμο;

98
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Πήγα ποτέ να σκοτώσω κόσμο;

99
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Όχι, όχι ακόμα.

100
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Μόνο που δεν έχω κλείσει τα 30 καν.
Οπότε, ποιος ξέρει;

101
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Δεν κλείδωσες;
- Έτσι νόμιζα.

102
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Γεια σας.

103
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Μπορώ να βοηθήσω;

104
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Τον κύριο Σανγκ Γου, παρακαλώ.

105
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Ο Σανγκ δεν είναι διαθέσιμος.

106
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Μπορώ να σας παραπέμψω σε κάποιον άλλο;

107
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Ναι, σωστά. Σκότωσε εκείνα τα παιδιά,
και μετά αυτοκτόνησε.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Δεν είπατε το όνομά σας.

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Ρίτζους Πάτοφ.

110
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Κύριε Πάτοφ,
δεν σκότωσε εκείνος τα παιδιά.

111
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Τα παιδιά τον σκότωσαν,
για την ακρίβεια, ένα παιδί.

112
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Ψυχωσικό επεισόδιο λόγω...
- Δεν γνωρίζουν.

113
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Για άγνωστο λόγο.
- Σωστά.

114
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Είπα στον εαυτό μου την άλλη εκδοχή,
και ακούστηκε τόσο πιστευτή

115
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
που μάλλον μου κόλλησε.

116
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Θα μπορούσατε;

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Βεβαίως.

118
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Δεν τα πάω καλά με τα σκαλιά.
- Εντάξει.

119
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Συγγνώμη, κύριε,
αλλά πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;

120
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Για δουλειά.

121
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Ελπίζω ο κύριος Σανγκ να τήρησε
τον λόγο του και να τα τακτοποίησε όλα.

122
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Το συμβόλαιό μου τίθεται σε ισχύ το πρωί,

123
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
αλλά δίνει κανείς το καλό παράδειγμα
φτάνοντας στη δουλειά πριν απ' όλους.

124
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Τι σας προσέλαβε να κάνετε, κύριε...
- Πάτοφ.

125
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Πάτοφ"; Από τη Ρωσία είστε;
- Από τη χερσόνησο της Κριμαίας.

126
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Ήρθα για να παράσχω συμβουλές
στον κύριο Σανγκ για πάσης φύσης θέματα.

127
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Συγκεκριμένα, για θέματα εταιρικής δομής,
παραγωγικότητας, μπράντινγκ;

128
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Για πάσης φύσης θέματα.

129
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Δεν φαίνεται τόσο ψηλά από κει κάτω.

130
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Υπάρχει κι ασανσέρ,
αλλά είμαστε ήδη στη μέση, οπότε...

131
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Η λογική υποδεικνύει να συνεχίσουμε.
- Ναι.

132
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Ευχαριστώ.

133
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Μπορώ να συνεχίσω μόνος πια.

134
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.

135
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Κύριε...

136
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Αυτό είναι...

137
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Ναι, μου κάνει.

138
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

139
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Άδειο είναι.

140
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Κύριε Πάτοφ, λυπάμαι
που ήρθατε τζάμπα ως εδώ.

141
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Δεν υπάρχει εταιρεία για να συμβουλέψετε.

142
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Διαλυθήκαμε πλήρως.

143
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Θα ήθελα να καλέσω σε συνάντηση
όλο το προσωπικό αύριο το πρωί.

144
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Να πούμε στις 9:00 π.μ.;

145
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Και θα διαπιστώσετε

146
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
ότι εδώ περικλείονται
οι επιθυμίες του κυρίου Σανγκ.

147
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Τι γράφει;

148
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Σε ποιον ανήκουμε;

149
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Μετά απ' όλα τα νομικά,
στη μόνη εν ζωή συγγενή του Σανγκ:

150
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
στη μητέρα του που ζει στο Μπουσάν
και δεν μιλάει Αγγλικά.

151
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Γαμώτο, γιατί μ' άφησες να φτιαχτώ;

152
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Λέει την αλήθεια.

153
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Ήρθε για να συμβουλέψει τον Σανγκ για
όλα τα θέματα που αφορούν την CompWare.

154
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Ωραία, και τώρα που λείπει ο Σανγκ,
ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

155
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Ο κύριος Δεν Μπορώ Να Ανεβώ τη Σκάλα;
- Εμένα ρωτάς;

156
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Βοηθός του Σανγκ ήσουν.
- Δημιουργική ακόλουθος.

157
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Δημιουργική ακόλουθος";

158
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Είπα να φουσκώσω τον τίτλο.
- Πότε;

159
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Όταν άρχισα να ψάχνω αλλού δουλειά.

160
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Δεν ξέρει πώς είναι εκεί έξω.
Δεν έχεις δοκιμάσει.

161
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Αν είναι έτσι, ονομάσου διευθύντρια,

162
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
γιατί, όπως φαίνεται, δεν έχουμε τώρα.

163
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Κάπνισες χόρτο χθες το βράδυ;

164
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Όχι.
- Βρομάνε τα σκεπάσματα.

165
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Δεν γκρινιάζω, αλλά μπορείς
να τα βάλεις για πλύσιμο;

166
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Τι ώρα είναι;
- 8:30.

167
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Φεύγω. Θα είσαι εδώ αργότερα
να παραλάβεις κάτι;

168
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Έχω να πάω στη δουλειά.

169
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Όχι, γλυκέ μου, δεν χρειάζεται.
- Ήρθε ένας τύπος, ο Πάτοφ.

170
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Είναι σύμβουλος. Τον προσέλαβε ο Σανγκ.
Πρέπει να παρουσιαστούν όλοι.

171
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Βγάλ' τα και θα πλύνω.

172
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Σ' αγαπώ.

173
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Την αγάπη μου.
- Κι εγώ.

174
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Εδώ είναι;
- Δεν ξέρω.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Δεν νομίζω ότι έφυγε.

176
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Δεν θα μιλήσει κανείς με το νομικό τμήμα;
- Το έκανα ήδη.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Αν δεν μας κλείσουν ή δεν πουληθούμε,

178
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
όλα όσα υπέγραψε ο Σανγκ είναι σε ισχύ.

179
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Καλήμερα, σύντροφοι.

180
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Δυστυχώς, ο κύριος Σανγκ
δεν μπορεί να είναι μαζί μας σήμερα,

181
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
αλλά στέλνει θερμούς χαιρετισμούς.

182
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Στα υπέροχα πρόσωπα που βλέπω εδώ κάτω,

183
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
ευχαριστώ για τη συμβολή σας
στην επιτυχία της CompWare.

184
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω
προσωπικά έναν-έναν.

185
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Είστε πολύτιμοι.

186
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Και για όσους εργάζονται εξ αποστάσεως,

187
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
έχετε ακριβώς μία ώρα
για να εμφανιστείτε εδώ αυτοπροσώπως,

188
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
ειδάλλως τα συμβόλαιά σας θα τερματιστούν.

189
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Αυτά.

190
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Τι είπε τώρα;

191
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Έχει το δικαίωμα;

192
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Μάλλον έτσι πιστεύει.

193
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Ρε συ, τι έπαθε ο Σπιν Ντίζελ;

194
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Τι να πω, αυτό το μέρος
είναι εργοστάσιο θανάτου.

195
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Ποιος είναι ο κουστουμάτος;

196
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Τον λένε Πάτοφ.

197
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Μόνο αυτό γνωρίζουμε.

198
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

199
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Γεια, είμαι η Ιλέιν Χέιμαν
και θέλω την Νταϊάν Ντιλέινι.

200
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Μπορείτε να τη βρείτε;

201
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Ναι, παίρνω για μια θέση εργασίας
που επρόκειτο να...

202
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Ναι, καταλαβαίνω.

203
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Προκύπτουν διάφορα.

204
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Εντάξει.

205
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριε Πάτοφ;

206
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Τι φτιάχνουμε;

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- "Φτιάχνουμε";
- Αυτά που πουλάμε.

208
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Παράγουμε παιχνίδια για κινητά τηλέφωνα.

209
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Κι ο κόσμος πληρώνει γι' αυτά;

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Όχι απευθείας.

211
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Πληρώνουν μέσω διαφημίσεων,

212
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
αγορές μέσω της εφαρμογής,
εμπορικά προϊόντα.

213
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Εκπλήσσομαι που δεν σας το εξήγησε ο Σανγκ
όταν ζήτησε τις υπηρεσίες σας.

214
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Δεν ασχολήθηκε με κάτι άλλο
στη σύντομη ζωή του.

215
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Με τον κύριο Σανγκ
συζητούσαμε ευρύτερα θέματα.

216
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Όπως;

217
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Να το πάλι.

218
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Το μυρίζεις;

219
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Δεν μυρίζω τίποτα.

220
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Είναι κάτι σαν σάπια φρούτα
ή μαραμένα άνθη που...

221
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Μπορώ να...

222
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Όχι, δεν έρχεται από σένα.

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Δέκα ακριβώς.

224
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Είναι τελείως διαφορετικό
το κατέβασμα, έτσι;

225
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Να σας δείξω τον ανελκυστήρα;

226
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Αφήστε την να μπει.

227
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Έδωσα σε όλους μία ώρα.

228
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Στέκεται απέξω. Αν της ανοίξετε...

229
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Γιατί να κάνω εξαίρεση για εκείνη;

230
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Σε τι διαφέρει αυτή η υπάλληλος
από τους άλλους;

231
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Σε τίποτα.

232
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Δεν είναι ότι δεν είχε τρόπο μετακίνησης.

233
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Λυπάμαι.

234
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Δεν έχει ιδέα
ποιο είναι το αντικείμενό μας.

235
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Τσέκαρες τον λογαριασμό σου;
Πληρωθήκαμε όλοι.

236
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Έμαθες τι έκανε στη Λόις;
- Αυτή με το καροτσάκι ή με το λυκόστομα;

237
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Δεν ξέρω ποιος σκατά νομίζει ότι είναι.

238
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Το έψαξα λιγάκι.

239
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Και;
- Θα τα πούμε στο μεσημεριανό.

240
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Πες τα μου τώρα.
- Ξερίζωσες όλες τις κάμερες;

241
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Όχι ακόμα.
- Τότε, άσ' το καλύτερα για το μεσημεριανό.

242
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Καλά.

243
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Δεν υπάρχει.

244
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Δεν βρήκα τίποτα στο διαδίκτυο
για τον Ρίτζους Πάτοφ

245
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
ή για την υποτιθέμενη εταιρεία του.

246
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Γεια, πώς πάει;
Μου δίνεις ένα καλαμπόκι ανάλατο;

247
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Δεν πειράζει αν το έβρασες με αλάτι,
απλώς μη ρίξεις άλλο επάνω.

248
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Ναι. Το όνομά σου;
- Κρεγκ.

249
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Δεν μου κολλάει η φάση.
Πηγαίναμε πολύ καλά.

250
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Ήμασταν λίγο χρεωμένοι,
αλλά είχε αγοράσει παιχνίδια.

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Γιατί έφερε τον παππού;
- Επόμενος.

252
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Κεσαντίγια με τυρί. Απ' όλα μέσα.

253
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Τ' όνομά σου;
- Ιλέιν.

254
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Κι αν δεν είναι μόνο σύμβουλος;

255
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Θες να πεις, να 'ναι γκουρού;

256
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Ο Σανγκ δεν θα έκανε τέτοια.
- Δεν σου δίνουν επιλογή.

257
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Την πέφτουν στους διευθυντές,

258
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
και πριν το πάρεις πρέφα,
τους μετατρέπουν σε Κλίνγκον.

259
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Είναι παράσιτα.

260
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Ο Σανγκ δεν θα την πατούσε
με τέτοιες χαζομάρες.

261
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Δεν είχε φίλους, δεν είχε χόμπι,

262
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
δεν είχε γκόμενα.

263
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Ξέρω ότι τον μισούσες,
μα ήταν αξιοθρήνητος.

264
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Κρεγκ, Ιλέιν.
- Ευχαριστώ.

265
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Ευχαριστώ. Θες να πεις, δηλαδή,
ότι αυτός ο τύπος μπήκε μέσα μια μέρα

266
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
κι έβαλε τον Σανγκ
να του δώσει πλήρη εξουσία;

267
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Δεν το χάφτω.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Λες να 'ναι πλαστό το συμβόλαιο;
- Τι ημερομηνία έχει;

269
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Γιατί;

270
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Αν το υπέγραψαν αυτοπροσώπως,

271
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
τότε, ίσως ο Πάτοφ
είχε περάσει από το γραφείο.

272
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Κι έχουμε τα πάντα καταγεγραμμένα.

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Ο Σανγκ κρατούσε τα πάντα στον σέρβερ.

274
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Μπορούμε να τον κοιτάξουμε;

275
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ναι. Χρειαζόμαστε απλώς την ημερομηνία.

276
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.

277
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.
- Τζανέλ.

278
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24 Μαρτίου.

280
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.

281
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Βίκτορ Κούλζερ";

282
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Γεια σας.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Το συνεργείο καθαρισμού είναι απαράδεκτο.

284
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Πήρα να παραπονεθώ, αλλά προφανώς δεν
είναι αρμοδιότητά τους η αφαίρεση αίματος.

285
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Αν σ' ενοχλεί τόσο πολύ,
σου προτείνω να πάρεις ένα σφουγγάρι

286
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
κι έναν κουβά με ζεστό νερό και σαπούνι.

287
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Τα φέρνω αμέσως.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Σ' ενημερώνω με χαρά ότι την εντόπισα

289
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
και πήρα μέτρα για να την εξαλείψω.

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Ποια;

291
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Αυτή η μπόχα εκεί έξω,

292
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
θα πάψει να μας ενοχλεί.

293
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Τι ανακούφιση.

294
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ναι.

295
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24 Μαρτίου.

296
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Έλειπα με την αδερφή μου
εκείνη τη βδομάδα.

297
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Η Ντέινα χειριζόταν τα ραντεβού του.

298
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Ζωντανά είν' αυτά;

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Αν το πεις σε κανέναν...
- Δεν θα το μάθει κανείς.

300
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Θέλει κάνα λεπτό για να κατεβεί το αρχείο.

301
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Πού πας;

302
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Δεν θα βοηθήσεις;
Έλεγα να σε κοντράρω στο γκολφ

303
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
για ένα πακέτο ζελεδάκια.

304
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Πάω να καθαρίσω πρώτα τα αίματα.
Κράτα μου τα πράσινα, όμως.

305
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Έγινε.

306
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Το πιστεύεις;
- Ξέρω. Ποιος νομίζει ότι είναι;

307
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Τι έγινε;

308
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Απολύει τον Ίαν.

309
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Λέει ότι δεν του αρέσει η μυρωδιά του.
Είναι καθαρός εξευτελισμός.

310
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Ποιος τον έβαλε επικεφαλής;
- Ο Σανγκ.

311
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Νομίζουμε.
- Ο Ίαν ζει από αυτήν τη δουλειά.

312
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Ξέρεις πως δεν θ' αντέξει αν απολυθεί.

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Εντάξει.

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Πέρασε.

315
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Το κάνω αργότερα, αν είστε απασχολημένος.
- Όχι, μπορείς να εργαστείς τριγύρω μου.

316
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Ποιος θα το πίστευε
ότι το αλλεπάλληλο πάτημα κουμπιών

317
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
θα υπνώτιζε ένα παιδί
και θα το έκανε φονιά.

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Ακόμα δεν ξέρουν τι τον ώθησε να το κάνει.

319
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Να που μπορείς να εκπαιδεύσεις
ολόκληρο στρατό από τα γεννοφάσκια του,

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
κι όταν είσαι έτοιμος...

321
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Βασικά, τα βιντεοπαιχνίδια

322
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
αποδείχθηκε ότι αυξάνουν τη μνήμη,
επιτείνουν τη συγκέντρωση

323
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
και βελτιώνουν
τις ικανότητες επίλυσης προβλημάτων.

324
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Ενίοτε βελτιώνουν και την κοινωνικοποίηση.

325
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Πήρα ένα μπιμπερό.

326
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Ταΐζω το μωρό
ή αποκαθιστώ τη δική μου υγεία;

327
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Αν θέλετε να νικήσετε στο παιχνίδι,

328
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
θα πρέπει να θυσιάσετε το μωρό, εντέλει.

329
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Ξέρω πως όλοι είναι ευγνώμονες
που λαμβάνουν τον μισθό τους,

330
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
αλλά αυτό δεν σας δίνει το δικαίωμα
να απολύετε όσους άργησαν πέντε δεύτερα

331
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
ή επειδή μυρίζουν άσχημα.

332
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Σκοπός μου είναι να βελτιώσω την εταιρεία

333
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
για τον κύριο Σανγκ.

334
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Μόνο που εκείνος πάει.

335
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Ό,τι απέμεινε απ' αυτόν
είναι στον κουβά μου.

336
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Τον συμπαθούσες.

337
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Τον λυπόμουν.

338
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Νομίζω πως έφτασε ψηλά από μικρή ηλικία,

339
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
κι ότι δεν ήταν η ιδιοφυΐα
που πίστευε ο κόσμος.

340
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Αν δεν γίνομαι αδιάκριτος,
μου επιτρέπεις να ρωτήσω

341
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
τι ακριβώς κάνεις εδώ;

342
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Ήμουν για τον Σανγκ...

343
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Ήμουν η δημιουργική ακόλουθος του Σανγκ.

344
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Αυτή είναι θέση ευθύνης.

345
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Ο Σανγκ με εμπιστευόταν.

346
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Τότε, το αφήνω πάνω σου.

347
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Αν ξαναμυρίσει άσχημα,
θ' απολυθείτε και οι δύο.

348
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
ΑΡΩΜΑΤΙΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Γεια σας, λέγομαι Ρίτζους Πάτοφ.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Έχετε ραντεβού;

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Τον καριόλη.

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
ΒΙΚΤΟΡ ΚΟΥΛΖΕΡ - ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΕΝΟ
ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
ΚΡΕΓΚ
Τον βρήκα

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Ο Σανγκ τον άφησε
να περιμένει στην υποδοχή 56 λεπτά.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Άρα δεν είχε κλείσει ραντεβού.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Ακριβώς. Ήχο έχουμε;

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Όχι από δω. Ο Σανγκ ήθελε μόνο να ξέρει
αν οι καθαρίστριες τού κλέβουν καραμέλες.

358
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
ΑΡΩΜΑΤΙΚΟ ΣΑΠΟΥΝΙ
ΓΙΑ ΥΓΕΙΑ

359
00:29:55,000 --> 00:29:59,880
ΡΙΤΖΟΥΣ ΠΑΤΟΦ

360
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Αυτό ήταν;

361
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Δεκατέσσερα λεπτά κουβέντα
και τον βάζει να υπογράψει;

362
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Πολύ πειστικό, το κάθαρμα.

363
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Έχεις ακουστά τον Βίκτορ Κούλζερ;

364
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
Τη HillTech Industries;
Κατασκευάζουν τεχνητά μέλη στη Μόσχα.

365
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Δεν θες να πας να δουλέψεις στη Μόσχα.

366
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Ο διευθυντής τους υπέγραψε
το ίδιο συμβόλαιο με τον Σανγκ

367
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
και βρέθηκε αποκεφαλισμένος
στο διαμέρισμά του δύο βδομάδες αργότερα.

368
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Ο Σανγκ ήταν...

369
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Ασέξουαλ.

370
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

371
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου