1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
BESUCHER

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hallo.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Guten Morgen zusammen.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Ich bin Elaine, und ich zeige euch gerne,
was wir bei CompWare machen.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Dann kommt mal mit.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Ok.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Was macht eigentlich ein Programmierer?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Denn an manchen Tagen
wei  ich es wirklich nicht.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Ich schon.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Ja.
- Programmierer schreiben die Spiele.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Das stimmt.
Programmierer schreiben die Spiele,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
aber sie kreieren sie nicht.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Daf r ben tigen wir eine Person.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Unser gro er Sch pfer im Himmel.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Wer m chte ihn treffen?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Ok.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang Woo war erst 13 Jahre alt,
als er sein erstes Spiel ver ffentlichte,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
das er in seinem kleinen Raum
in S dkorea entwickelte.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Kann mir jemand sagen,
wie das Spiel hei t?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
F-Dragons war
eine sp tere Ver ffentlichung.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Sein erstes Spiel war Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
das bis heute  ber
37 Millionen Mal heruntergeladen wurde.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Sieben Jahre sp ter hat Sang
ber 100 Originalspiele auf dem Markt

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
und weitere in der Entwicklung.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Sang ist ein sehr besch ftigter Mann,
aber sicher sagt er gerne Hallo.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Und wenn ihr nett fragt,
l sst er euch vielleicht eine aufregende

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
neue Demo des Spiels spielen,
an dem wir arbeiten.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Wartet kurz.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Die Kinder der Glendale Middle sind hier,
um dich zu sehen.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Ok.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Ok. Auf geht's. Kommt rein.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Nicht sch chtern. Er bei t nicht.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ok.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
Er hat kleine Leute bei sich.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Wie lange
werden die kleinen Schei er drin sein?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Wenn er sein Ego befriedigen muss,
30 Minuten, wenn nicht, drei.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Was brauchst du?
- Ich will eine Idee vorschlagen.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Du wei t, wie das oft abl uft.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Ja. Aber dieses Mal
nehme ich deinen Rat an

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
und werde ihn glauben lassen,
dass es seine Idee war.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Ich wei , dass Sang eingebildet, eitel,
unreif und narzisstisch sein kann,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
aber er ist kein schlechter Mensch.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Doch irgendwie schon.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Nein!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Ich will zu meiner Mama.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
IHRE SITZUNG WURDE BEENDET

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Yo, ist noch jemand da?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Bist du das?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Halt die Klappe und sieh dich um.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Warst du schon im Bett?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Ja, zweimal,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
aber ich glaube, ich gehe jetzt joggen.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Ok.

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Pass auf dich auf.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
DER TEUFEL HAT IHN DAZU GEBRACHT

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Spieler Gunslinger Twenty A, wo bist du?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Wo zum Teufel bist du?
- Direkt hinter dir.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Was soll der Schei ?

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Erledigt irgendjemand diesen Wichser?

61
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Was machst du?
- Schei e, Craig!

62
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.

63
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Was ist das?

64
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Was?
- Was? Das Ding, das du in die...

65
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Ist das... Ist das eine Kamera?

66
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Was? Du bist paranoid.

67
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ok, dann zeig es mir.

68
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Ok, es ist eine Kamera.
- Was zum Teufel?

69
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Was filmst du hier?

70
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Es war Sangs Idee.
Seit dem Gerichtsverfahren war er...

71
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- Paranoid.
- Ok. Wo noch?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Wo sonst sind die Kameras?

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Ich fange erst an.

74
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Dieser verdammte Laden.

75
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Was machst du hier?
- Ich kann nicht schlafen.

76
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Ich glaube, ich habe hier noch Gras.

77
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hurra.

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Krieg ich was ab?

79
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
Hast du schon etwas anderes gefunden?

80
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Ja, wahrscheinlich gehe ich zu Lobster.

81
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
Sie machen gerade ein Angebot. Du?

82
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Ich nehme mir etwas Zeit.

83
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
Lass dir nicht zu viel Zeit.
Es ist kalt drau en.

84
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Was meint Patti, was du tun solltest?

85
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Seid ihr noch...

86
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Ja. Sie meint, ich solle f r meine Seele
beten und meinen Beruf wechseln.

87
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Das hat sie nie gesagt.

88
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Nicht im selben Atemzug.

89
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Hey, Elaine.
Denkst du manchmal dar ber nach,

90
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
dass, wenn der Teufel ihn
dazu gebracht hat, was wir dann sind?

91
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Zigaretten verursachen Husten,

92
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
Cola verdirbt Z hne,

93
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
Fernsehen macht dumm.

94
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Du spielst schon dein ganzes Leben
Videospiele, oder?

95
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Ja, seit ich Daumen habe.
- Und hast du je einen Amoklauf begangen?

96
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Ob ich einen Amoklauf begangen habe?

97
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Nein, noch nicht.

98
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Aber ich...
Ja, ich bin noch keine 30, also wer wei ?

99
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Hast du nicht abgeschlossen?
- Dachte schon.

100
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hallo.

101
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Kann ich Ihnen helfen?

102
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Mr. Sang Woo, bitte.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Sang ist nicht da.

104
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Kann ich Sie an jemand anderen verweisen?

105
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Ah, stimmt. Er t tete die Kinder
und richtete sich dann selbst.

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Wie hei en Sie?

107
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

108
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Er hat keine Kinder umgebracht.

109
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Ein Kind hat ihn erschossen.

110
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Ausgel st durch...
- Sie wissen es nicht.

111
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Wir wissen nicht, was es ausgel st hat.
- Ok.

112
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Ich habe mir diese andere Version erz hlt,
und sie klang so unglaublich,

113
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
dass sie mir im Ged chtnis blieb.

114
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
W rden Sie?

115
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Klar.

116
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Ich bin nicht gut auf Treppen.
- Ok.

117
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Es tut mir leid, Sir.
Darf ich fragen, wo Sie hinwollen?

118
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Zur Arbeit.

119
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Ich hoffe, Mr. Sang hat sein Wort gehalten
und entsprechende Vorkehrungen getroffen.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Mein Vertrag beginnt erst morgen fr h,

121
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
aber ist ein gutes Vorbild,
wenn man als Erster da ist.

122
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Wof r hat Sang Sie engagiert, Mr...
- Patoff.

123
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff"? Ist das russisch?
- Das ist von der Halbinsel Krim.

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Ich soll Mr. Sang
in allen Gesch ftsangelegenheiten beraten.

125
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Speziell die Unternehmensstruktur,
Produktivit t, das Branding...

126
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
In allen Gesch ftsangelegenheiten.

127
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
Von da unten sieht es nicht so hoch aus.

128
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Es gibt einen Dienstaufzug, aber wir sind
schon zu mehr als der H lfte oben. Also...

129
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Tja, dann m ssen wir weitergehen.
- Ja.

130
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Danke.

131
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Ich komme jetzt alleine zurecht.

132
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Sir, Sie k nnen da nicht rein. Sir?

133
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Sir!

134
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Das ist...

135
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Ja, das wird reichen.

136
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Sir, ich muss Sie bitten, zu gehen.

137
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Es ist leer.

138
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Mr. Patoff, es tut mir leid,
wenn Sie umsonst gereist sind.

139
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Sehen Sie. Es gibt kein Gesch ft mehr
f r eine Beratung.

140
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Wir sind v llig verriegelt.

141
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Ich m chte f r morgen fr h
eine Personalversammlung einberufen.

142
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Sagen wir 9 Uhr?

143
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
Sie werden feststellen,

144
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
dass dies Mr. Sangs W nsche illustriert.

145
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Was steht dort?

146
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Wem geh ren wir?

147
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Wenn die Anw lte fertig sind,
Sangs einziger Verwandten.

148
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Seiner Mutter, die in Busan lebt
und kein Englisch spricht.

149
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Schei e, warum hast du mich
high werden lassen?

150
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Es stimmt, was er sagt.

151
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Er ist hier, um Sang in allen
CompWare-Angelegenheiten zu beraten.

152
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Ok, und wer hat in Abwesenheit
von Sang das Sagen?

153
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Mr. Kann-nicht-die-Treppe-hoch?
- Warum fragst du mich?

154
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Du bist Sangs Assistentin.
- Kreativ-Koordinatorin.

155
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Kreativ-Koordinatorin"?

156
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Ich habe mich etwas aufgewertet.
- Wann?

157
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Als ich mit Bewerbungen anfing.

158
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Du wei t nicht, wie es ist.
Du versuchst es nicht.

159
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Mach dich doch zum CEO,

160
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
denn im Moment
haben wir offensichtlich keinen.

161
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Hast du gestern Gras geraucht?

162
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Nein.
- Das Bettzeug stinkt.

163
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Ich will nicht n rgeln,
aber k nntest du es f r mich waschen?

164
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Wie viel Uhr ist es?
- 8:30 Uhr.

165
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Bist du sp ter da,
um etwas zu unterschreiben?

166
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Warte, ich muss zur Arbeit.

167
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Nein, Schatz, das tust du nicht.
- Da ist dieser Typ, Patoff.

168
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Er ist Berater. Sang hat ihn angeheuert.
Alle m ssen kommen.

169
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Wenn du es abziehst, wasche ich es.

170
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Ich liebe dich.

171
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Liebe dich.
- Ich dich auch.

172
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Ist er hier?
- Ich wei  es nicht.

173
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Er war wohl nie weg.

174
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Sollten wir die Rechtsabteilung fragen?
- Habe ich bereits.

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Solange sie uns nicht schlie en
oder verkaufen,

176
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
ist alles,
was von Sang bewilligt wurde, g ltig.

177
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Guten Morgen, Genossen.

178
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Leider kann Mr. Sang
heute nicht bei uns sein,

179
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
aber er sendet seine besten Gr  e.

180
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Den wunderbaren Gesichtern

181
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
danke ich, dass Sie ein wichtiger Teil
des Erfolgs von CompWare sind.

182
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Ich freue mich,
Sie alle pers nlich kennenzulernen.

183
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Sie sind wertvoll.

184
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Und f r diejenigen,
die im Homeoffice arbeiten:

185
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
Sie haben genau eine Stunde Zeit,
um pers nlich zu erscheinen,

186
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
sonst werden
Ihre Arbeitsvertr ge gek ndigt.

187
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Das war alles.

188
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Was ist das?

189
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Darf er das?

190
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Er scheint das zu glauben.

191
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Alter, was ist mit Spin Diesel passiert?

192
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Alter, dieser Ort
ist eine verdammte Todesfabrik.

193
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Wer ist der Anzugtr ger?

194
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Sein Name ist Patoff.

195
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Mehr wissen wir nicht.

196
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF - SUCHE

197
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Hallo, Elaine Hayman f r Diane Delaney.

198
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Ist sie erreichbar?

199
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Ja. Ich wollte wegen des Jobs nachhaken,
den wir...

200
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Nein. Ja, ich verstehe.

201
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Das passiert.

202
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Ok.

203
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Kann ich Ihnen irgendwie helfen,
Mr. Patoff?

204
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Was machen wir?

205
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Machen?
- Was wir verkaufen.

206
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Wir produzieren Handyspiele.

207
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Und Leute zahlen f r diese Spiele?

208
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Nein, nicht direkt.

209
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Sie... zahlen durch Werbung,

210
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
In-App-K ufe, Merch.

211
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Erstaunlich, dass Sang das nicht erkl rte,
als er Ihre Dienste anforderte.

212
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Das ist alles, was er je gemacht hat.

213
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Wir haben
umfassendere Konzepte diskutiert.

214
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Wie zum Beispiel?

215
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Da ist es wieder.

216
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Riechen Sie das?

217
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Ich rieche nichts.

218
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Es ist wie fauliges Obst
oder verwesende Blumen, die...

219
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Ich kann...

220
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Nein, nicht Sie.

221
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Genau zehn Uhr.

222
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Es ist beim Runtergehen
eine ganz andere Aussicht, oder?

223
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Darf ich Ihnen den Aufzug zeigen?

224
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Lassen Sie sie herein.

225
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Ich gab ihnen allen eine Stunde.

226
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Sie ist da. Wenn Sie sie einfach  ffnen.

227
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Warum soll ich f r sie
eine Ausnahme machen?

228
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Was ist bei dieser Mitarbeiterin anders?

229
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Nichts.

230
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Es ist ja nicht,
dass sie keinen Transport hatte.

231
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Es tut mir leid.

232
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Er wei  nicht einmal, was wir hier tun.

233
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Hast du gesehen? Wir wurden bezahlt.

234
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Wei t du, was er mit Lois gemacht hat?
- Rollstuhl-Lois oder Gaumenspalte-Lois?

235
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Ich wei  nicht, f r wen er sich h lt.

236
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Das habe ich untersucht.

237
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- Und?
- Und wir reden beim Mittagessen.

238
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Ich will jetzt reden.
- Hast du alle Kameras entfernt?

239
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Noch nicht.
- Dann sollten wir beim Mittagessen reden.

240
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Gut.

241
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Er ist inexistent.

242
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Es gibt einen Schei dreck
ber Regus Patoff

243
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
oder seine so genannte Beratungsfirma.

244
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Hallo. Kann ich Mais ohne Salz bekommen?

245
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Ok, wenn Sie in Salz kochen,
aber keins oben drauf.

246
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Ja. Dein Name?
- Craig.

247
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Es passt nicht zusammen. Es lief gut.

248
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Wir hatten Schulden,
aber er kaufte Spielzeug,

249
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- wei  nicht, warum er Opa geholt hat.
- N chster.

250
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
K se-Quesadilla. Keine Bedingungen.

251
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Name, bitte.
- Elaine.

252
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Und wenn er mehr als nur ein Berater ist?

253
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Du meinst, wie ein Guru?

254
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Darauf w rde Sang nie hereinfallen.
- Sie lassen dir keine Wahl.

255
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Sie schl ngeln sich hinein,

256
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
und dann wird die Mission
ins Klingonische  bersetzt.

257
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Sie sind Parasiten.

258
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang w rde nie auf so etwas hereinfallen.

259
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Er hatte weder Freunde noch Hobbys.

260
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Er hatte keinen Sex.

261
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Ich wei , dass du ihn gehasst hast,
aber er war erb rmlich.

262
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Danke.

263
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Danke. Du sagst also,
dass dieser Kerl einfach reingeschneit ist

264
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
und Sang dazu gebracht hat,
die volle Autorit t zu  bertragen?

265
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
Glaube ich nicht.

266
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Meinst du, der Vertrag ist gef lscht?
- Welches Datum steht drauf?

267
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Warum?

268
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Wenn sie pers nlich unterschrieben haben,

269
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
dann war Patoff vielleicht im B ro.

270
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Wir haben alles aufgezeichnet.

271
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang speicherte alles auf dem Server.

272
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
K nnen wir uns das ansehen?

273
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Ja. Wir brauchen nur das Datum.

274
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Hallo, ich bin Mr. Regus Patoff.

275
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Hallo, ich bin Mr. Regus Patoff.
- Janelle.

276
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Hallo, ich bin Mr. Regus Patoff.

277
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24. M rz.

278
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Hallo, ich bin Mr. Regus Patoff.

279
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

280
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Hallo.

281
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Unser Putzdienst ist schlecht.

282
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Ich habe angerufen und mich beschwert,
und sie d rfen kein Blut entfernen.

283
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Wenn Sie das so sehr st rt,
sollten Sie sich einen Schwamm besorgen,

284
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
und einen Eimer warmes Seifenwasser.

285
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Ich k mmere mich sofort darum.

286
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Es wird Sie freuen zu h ren,
dass ich es identifiziert

287
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
und Ma nahmen
zu seiner Beseitigung ergriffen habe.

288
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Was meinen Sie?

289
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Der widerliche Geruch hier

290
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
wird uns nicht l nger bel stigen.

291
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Eine Erleichterung.

292
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Ja.

293
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24. M rz.

294
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Ich war die ganze Woche
bei meiner Schwester.

295
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana k mmerte sich um alle Termine.

296
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Ist das live?

297
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Wenn du je sagst, dass ich das machte...
- Ich sage es niemandem.

298
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Toll, es ist archiviert. Das dauert etwas.

299
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Wohin gehst du?

300
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Du hilfst nicht?
Ich dachte, wir k nnten f r Bonbons

301
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
Golf spielen.

302
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Ich muss erst einen Fleck beseitigen,
aber heb die gr nen auf.

303
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Klar.

304
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Ist das zu fassen?
- Ich wei . Was glaubt er, wer er ist?

305
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hey.

306
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Was ist passiert?

307
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Er feuert Iain.

308
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Er sagt, dass er nicht mag, wie er riecht.
Es ist inszenierte Dem tigung.

309
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Wer hat dem das Kommando gegeben?
- Sang.

310
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Glauben wir.
- Iain braucht diesen Job.

311
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Du wei t, dass er drau en nicht  berlebt.

312
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Mal sehen, was ich tun kann.
- Ok.

313
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Herein.

314
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Ich mache das sp ter, wenn Sie arbeiten.
- Nein, Sie k nnen um mich herum arbeiten.

315
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Wer h tte gedacht,
dass das Dr cken einer Abfolge von Kn pfen

316
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
einen jungen Menschen
zu einem Mord hypnotisieren kann.

317
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Sie wissen nicht,
was ihn dazu veranlasst hat.

318
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Wenn man bedenkt, dass man Soldaten
vom Bett aus ausbilden kann,

319
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
und wenn man bereit ist...

320
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Es ist erwiesen,

321
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
dass Spiele das Ged chtnis verbessern,
die Konzentration steigern

322
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
und die Probleml sungsf higkeit
verbessern.

323
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Es kann die sozialen F higkeiten f rdern.

324
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Ich habe eine Babyflasche aufgehoben.

325
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
F ttere ich das Baby
oder st rke ich meine Gesundheit?

326
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Nun, wenn Sie das Spiel gewinnen wollen...

327
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
...m ssen Sie das Baby opfern.

328
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Ich wei , dass jeder dankbar ist,
dass er bezahlt wird,

329
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
aber das gibt Ihnen nicht das Recht, Leute
zu feuern, die f nf Sekunden zu sp t sind

330
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
oder weil sie stinken.

331
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Mein Ziel ist es, den Betrieb

332
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
f r Mr. Sang zu verbessern.

333
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Ja, aber Sang ist tot.

334
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Seine Reste sind in meinem Eimer.

335
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Sie mochten ihn.

336
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Er tat mir leid.

337
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Ich glaube, er besa  zu viel zu jung,

338
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
und er war nicht das Genie,
f r das ihn alle hielten.

339
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Es ist unh flich, aber ich muss fragen:

340
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
Was machen Sie hier?

341
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Ich war Sangs...

342
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Ich war Sangs Kreativ-Koordinatorin.

343
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Eine verantwortungsvolle Position?

344
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Sang konnte auf mich z hlen.

345
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Dann  berlasse ich es Ihnen.

346
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Wenn ich ihn wieder rieche,
sind Sie beide gefeuert.

347
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SEIFE

348
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Hallo, ich bin Mr. Regus Patoff.

349
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Haben Sie einen Termin?

350
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Wichser.

351
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TECH-CHEF
IN MOSKAUER WOHNUNG ENTHAUPTET

352
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
HAB IHN GEFUNDEN

353
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang lie  ihn 56 Minuten
am Empfang warten.

354
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Das hei t, er hatte keinen Termin.

355
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Genau. Gibt es einen Ton?

356
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Nicht hier. Sang wollte nur wissen,
ob die Putzleute seine S  igkeiten klauen.

357
00:29:43,280 --> 00:29:49,030
SPARKLES SOAP F R DIE GESUNDHEIT

358
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Das war's?

359
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Ein vierzehnmin tiges Gespr ch,
und er bringt ihn zum Unterschreiben?

360
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Das ist ein charmanter Wichser.

361
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Schon mal von Viktor Kulzer geh rt?

362
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industries? Sie stellen
in Moskau k nstliche Gliedma en her.

363
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Du willst nicht in Moskau arbeiten.

364
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Ihr CEO unterzeichnete
denselben Vertrag wie Sang,

365
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
und er wurde sp ter
enthauptet in seiner Wohnung gefunden.

366
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
War Sang...

367
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Asexuell.

368
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Untertitel von: Marlen Kappelt

369
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Creative Supervisor
Alexander K nig