VISITEUR
Bonjour.
Bonjour, tout le monde.
Je suis Elaine. Je vais vous montrer ce qu'on fait chez CompWare.
Allez, suivez-moi.
D'accord.
Quelqu'un peut me dire ce que fait un codeur ?
Il y a des jours o je me le demande.
Moi, je sais.
- Oui. - Un codeur crit les jeux.
C'est exact. Les codeurs crivent les jeux,
mais ils ne les cr ent pas.
Pour a, on ne compte que sur une personne.
Notre grand cr ateur, l -haut.
Qui veut le rencontrer ?
Bien.
Sang Woo n'avait que 13 ans quand il a rendu publique son premier jeu,
cr dans sa petite chambre Busan, en Cor e du Sud.
Quelqu'un conna t le nom de ce jeu ?
Fuck Dragons.
En fait, F-Dragons est sorti plus tard.
Son premier jeu tait Skittle Dolly,
qui a atteint plus de 37 millions de t l chargements.
Sept ans plus tard, Sang a plus de 100 jeux originaux sur le march
et d'autres en d veloppement.
videmment, Sang est un homme occup , mais il sera ravi de vous dire bonjour.
Et peut- tre qu'en demandant gentiment, il vous laissera tester
la d mo palpitante du jeu sur lequel on travaille.
Attendez une seconde.
Les enfants du coll ge Glendale sont l .
D'accord.
Allez, venez. Entrez.
Soyez pas timide. Il mord pas.
D'accord.
Il re oit les demi-portions.
Ils vont rester combien de temps, ces morveux ?
S'il veut qu'on flatte son go, 30 minutes. Sinon, trois.
- Que veux-tu ? - J'ai une id e soumettre.
Tu sais comment a se termine.
Oui. Mais cette fois, j'ai suivi ton conseil.
Je vais lui faire croire que c'est son id e.
Je sais que Sang peut tre vaniteux, immature et narcissique,
mais ce n'est pas une mauvaise personne.
Si, un peu.
Non !
Je veux ma maman.
VOTRE SESSION A T TERMIN E
LE CONSULTANT
Il y a quelqu'un d'autre ?
C'est toi ?
Ferme-la et regarde autour de toi.
Tu es venu te coucher ?
Oui, deux fois,
mais je pense aller courir.
D'accord.
Fais attention.
LE DIABLE L'Y A FORC
Joueur Gunslinger Twenty A, o es-tu ?
- T'es o , putain ? - Je suis derri re toi.
C'est quoi, a, bordel ?
Quelqu'un peut flinguer cet enfoir ?
PARTIE TERMIN E
- Que fais-tu ? - Putain, Craig !
J'ai failli avoir une attaque.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Le truc que tu mets...
C'est une cam ra ?
Quoi ? Tu es parano.
Bon, montre-moi, alors.
- Oui, c'est une cam ra. - S rieux ?
Pourquoi tu filmes ici ?
C' tait l'id e de Sang. Depuis la plainte,
- il tait parano. - Et puis ?
O sont les autres cam ras ?
Je commence juste.
Cet endroit, je te jure.
- Pourquoi tu es l ? - Insomnie.
J'ai d laisser de la beuh ici.
Hourra.
Tu partages ?
Tu as trouv autre chose ?
Oui, je vais aller chez Lobster.
Ils vont me faire une offre. Et toi ?
Je prends mon temps.
Ne tarde pas trop. Ce n'est pas vident.
Que devrais-tu faire, selon Patti ?
Vous tes toujours...
Oui. Elle pense que je devrais prier pour mon me et changer de carri re.
Elle n'a pas dit a.
Pas dans la m me phrase.
Elaine. Est-ce que tu te demandes parfois,
si c'est bien le Diable qui l'a forc le faire, ce que a fait de nous ?
Les cigarettes font tousser.
La coke tue les dents.
La t l rend stupide.
Tu joues aux jeux vid o depuis toujours, non ?
- Oui, depuis que j'ai des pouces. - Et tu as d j tu un tas de gens ?
Si j'ai tu un tas de gens ?
Non, pas encore.
Mais je... Je n'ai pas encore 30 ans, alors, qui sait ?
- Tu n'as pas ferm ? - Je pensais que si.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
M. Sang Woo, je vous prie.
Sang est indisponible.
Souhaitez-vous parler quelqu'un d'autre ?
C'est exact. Il a tu les enfants avant de retourner l'arme contre lui.
Je n'ai pas saisi votre nom.
Regus Patoff.
Il n'a tu aucun enfant.
Des enfants l'ont tu . Enfin, un enfant.
- C' tait une crise de... - Ils ne savent pas.
- On ignore pourquoi. - Je vois.
Je me suis racont l'autre version, et a semblait si incroyable
que j'ai d la retenir.
Vous permettez ?
Bien s r.
- Je crains les escaliers. - D'accord.
Pardon, monsieur, mais o allez-vous comme a ?
Je vais travailler.
M. Sang a d tenir parole et faire les arrangements n cessaires.
Mon contrat ne commence que ce matin,
mais c'est montrer le bon exemple que d'arriver le premier.
- Pourquoi Sang vous a-t-il engag , M... - Patoff.
- "Patoff". C'est russe ? - C'est de la p ninsule de Crim e.
Je viens assister M. Sang pour ce qui touche aux affaires.
La structure de l'entreprise, la productivit , les marques...
Ce qui touche aux affaires.
a n'a pas l'air si haut, vu d'en bas.
Il y a un ascenseur, mais on a fait plus de la moiti des marches.
- La logique veut que l'on continue. - Oui.
Merci.
Je peux continuer seul.
Monsieur ! Vous ne pouvez pas entrer !
Monsieur !
C'est...
Oui, a fera l'affaire.
Je vais devoir vous demander de partir.
C'est inoccup .
M. Patoff, navr que vous ayez fait le voyage pour rien.
Regardez autour de vous. Il ne reste plus rien g rer.
On est totalement l'arr t.
J'aimerais organiser une r union du personnel demain matin.
Disons ... 9 h ?
Et vous verrez
que ceci contient les vœux de M. Sang.
Alors, a dit quoi ?
qui revient la bo te ?
Quand les avocats auront fini, son seul parent en vie.
Sa m re, qui vit Busan et ne parle pas anglais.
Merde, pourquoi tu m'as laiss fumer ?
C'est ce qu'il a dit.
Il est l pour conseiller Sang pour tout ce qui concerne CompWare.
En l'absence de Sang, qui est aux commandes ?
- M. Je crains les escaliers ? - Pourquoi tu me demandes ?
- Tu es l'assistante de Sang. - Attach e cr ative.
"Attach e cr ative" ?
- J'ai chang mon intitul . - Quand ?
Quand j'ai commenc chercher ailleurs.
Tu ne sais pas ce que c'est. Tu n'essaies m me pas.
Tu devrais t'auto-proclamer PDG,
car apparemment, pour l'instant, on n'en a pas.
Tu as fum de la beuh, hier soir ?
- Non. - Les draps puent.
Je veux pas t'emb ter, mais tu peux faire une machine ?
- Quelle heure est-il ? - 8 h 30.
Tu seras l plus tard, pour un colis ?
Je dois aller bosser.
- Mais non, ch ri. - Il y a un type, Patoff.
Il est consultant. Sang l'a engag . Tout le monde doit venir.
Enl ve les draps, je les laverai.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Il est l ? - Je ne sais pas.
Il n'est pas parti.
- Il faut parler l' quipe juridique. - C'est fait.
moins qu'on ne ferme ou qu'on soit vendus,
tout ce que Sang a valid compte.
Bonjour, camarades.
Malheureusement, M. Sang n'est pas avec nous aujourd'hui,
mais il transmet ses salutations.
Aux merveilleux visages en bas,
merci de faire partie du succ s de CompWare.
J'ai h te de vous conna tre tous personnellement.
Vous tes estim s.
Pour ceux qui sont en t l travail,
vous avez une heure pour venir en personne,
ou vos contrats seront r sili s.
C'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Il peut faire a ?
Il semble le croire.
Qui a p t Spin Diesel ?
Mec, cet endroit est une usine de la mort.
C'est qui, le type en costard ?
Il s'appelle Patoff.
Pas d'autre info.
REGUS PATOFF RECHERCHE
Bonjour, Elaine Hayman pour Diane Delaney.
Elle est joignable ?
Oui, j'appelle au sujet d'un poste dont on a...
Non. Oui, je comprends.
Une autre fois.
D'accord.
Puis-je vous tre utile, M. Patoff ?
Que fait-on ?
- Pardon ? - Ce qu'on vend.
On d veloppe des jeux pour t l phones.
Les gens paient pour ces jeux ?
Pas directement.
Ils paient via la publicit ,
les achats en ligne, les produits d riv s.
Je suis tonn e que Sang ne vous l'ait pas expliqu quand il vous a engag .
C'est tout ce qu'il a fait de sa courte vie.
M. Sang et moi discutions de concepts plus larges.
Comme quoi ?
a recommence.
Vous sentez ?
Je ne sens rien.
On dirait des fruits pourris ou des fleurs en d composition...
Je peux...
Ce n'est pas vous.
10 h pile.
C'est un tout autre d fi de devoir redescendre.
Je vous indique l'ascenseur ?
Laissez-la entrer.
Je leur ai donn une heure.
Elle est juste l . Ouvrez la porte.
Pourquoi faire une exception pour elle ?
Quelle diff rence y a-t-il entre elle et les autres ?
Aucune.
Elle a ce qu'il faut pour se d placer, non ?
D sol e.
Il ne sait m me pas ce qu'on fait.
Tu as regard ton compte ? On a t pay s.
- Tu sais ce qu'il a fait Lo s ? - Lo s en fauteuil ou Bec-de-li vre ?
Je ne sais pas pour qui il se prend.
J'ai fait mes recherches.
- Et ? - On en parlera au d jeuner.
- Je veux parler maintenant. - Tu as enlev les cam ras ?
- Pas encore. - Alors, mieux vaut au d jeuner.
D'accord.
Il n'existe pas.
Il n'y a rien du tout sur Regus Patoff,
ou sur son "cabinet de conseil".
Bonjour. Le ma s sans sel, c'est possible ?
Enfin, a va pour la cuisson, mais pas en plus.
- Oui. Pr nom ? - Craig.
a ne colle pas. Les affaires marchaient.
On avait des dettes, mais il achetait des jouets.
- Pourquoi faire venir ce vieux ? - Suivant.
Une quesadilla au fromage. Normale.
- Pr nom ? - Elaine.
Et si c' tait plus qu'un consultant ?
Tu veux dire un guru ?
- Sang n'aurait pas march . - Ils ne laissent pas le choix.
Ils s'insinuent
jusqu' ce que la mission se retrouve traduite en klingon.
De vrais parasites.
Sang ne se serait pas fait avoir comme a.
Il n'avait ni amis ni passe-temps.
Pas de vie sexuelle.
Je sais, tu le d testais, mais il faisait piti .
- Craig, Elaine. - Merci.
Merci. Alors, tu dis que ce mec s'est point comme a
et a convaincu Sang de lui donner toute autorit ?
Je n'y crois pas.
- Le contrat serait faux ? - Quelle est la date indiqu e ?
Pourquoi ?
S'ils ont sign en personne,
Patoff est peut- tre venu visiter les locaux.
Tout est enregistr .
Sang gardait tout sur le serveur.
On peut v rifier ?
Oui. Il nous faut juste la date.
Bonjour. Regus Patoff.
- Bonjour. Regus Patoff. - Janelle.
Bonjour. Regus Patoff.
Le 24 mars.
Bonjour. Regus Patoff.
Viktor Kulzer ?
Bonjour.
Notre service de m nage est nul.
Je l'ai signal , mais apparemment ils n'ont pas le droit d'enlever le sang.
Si a vous d range autant, je vous sugg re de vous procurer une ponge
et un seau d'eau chaude et savonneuse.
Je m'en charge.
Vous serez heureuse d'apprendre que je l'ai identifi e
et que j'ai pris des mesures pour l' radiquer.
Quoi donc ?
L'odeur rance qu'il y avait.
Elle ne nous d rangera plus.
Quel soulagement.
Oui.
Le 24 mars.
J' tais sur la c te Est avec ma sœur.
Dana g rait tous les rendez-vous.
C'est en direct ?
- Si tu dis qui que ce soit que j'ai... - Je ne dirai rien.
Super, c'est archiv . Une minute.
O tu vas ?
Tu ne m'aides pas ? Je pensais faire une petite partie
pour des bonbons.
Je dois d'abord nettoyer une tache, mais garde-moi les verts.
a marche.
- C'est pas croyable. - Mais pour qui il se prend ?
Qu'y a-t-il ?
Il vire Iain.
Il dit qu'il n'aime pas son odeur. C'est de l'humiliation construite.
- Qui l'a mis ce poste ? - Sang.
- On croit. - Iain a besoin de ce travail.
Il ne survivra pas, l -dehors.
- Je vais faire mon possible. - D'accord.
Entrez.
- Je repasse, si vous tes occup . - Non, allez-y.
Qui aurait cru qu'appuyer sur une s quence de boutons de fa on r p titive
aurait pouss un jeune esprit commettre un meurtre ?
Ils ignorent ce qui l'a pouss le faire.
Dire qu'on pourrait entra ner une arm e de soldats depuis leur lit,
et le moment venu...
En fait, il a t prouv
que les jeux vid o am liorent la m moire, la concentration
et la capacit r gler des probl mes.
Parfois, a favorise les comp tences sociales.
J'ai r cup r un biberon.
Je nourris le b b ou je restaure ma sant ?
Eh bien, si vous voulez gagner, dans ce jeu,
t t ou tard, il faudra sacrifier le b b .
Je sais que tout le monde est content d' tre pay ,
mais vous ne pouvez pas virer des gens pour cinq secondes de retard
ou cause de leur odeur.
Mon r le est d'am liorer l'entreprise
pour M. Sang.
Mais M. Sang est mort.
Ce qu'il en reste est dans mon seau.
Vous l'aimiez bien.
Je le plaignais.
Il a eu trop, et trop t t,
et ce n' tait pas le g nie qu'on disait.
C'est impoli de ma part, mais dites-moi...
Que faites-vous, ici ?
J' tais...
l'attach e cr ative de M. Sang.
Et c'est un poste responsabilit s ?
Sang pouvait compter sur moi.
Alors, vous de vous en occuper.
Si je le sens encore, vous serez vir s tous les deux.
SAVON SPARKLES
Bonjour, Regus Patoff.
Vous avez rendez-vous ?
Enfoir .
VIKTOR KULZER, PDG D CAPIT DANS SON APPARTEMENT MOSCOU
CRAIG JE L'AI TROUV
Sang l'a fait attendre 56 minutes.
Donc, il n'avait pas de rendez-vous.
Exactement. Il y a le son ?
Non. Il voulait juste voir si les femmes de m nage volaient ses bonbons.
SAVON SPARKLES
REG. U.S. PAT. OFF.
C'est tout ?
Ils ont parl 14 minutes, et il l'a convaincu de signer ?
Quel putain de charmeur.
Tu as d j entendu parler de Viktor Kulzer ?
HillTech Industries ? Ils font des proth ses Moscou.
vite d'aller travailler Moscou.
Leur PDG a sign le m me contrat que Sang
et il a t retrouv d capit deux semaines plus tard.
Sang tait... ?
Asexu .
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Lori Rault