1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
VIERAS

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hei.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Hyv   huomenta kaikille.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Olen Elaine, ja minulla on ilo
esitell  ty t mme CompWaressa.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Seuratkaa siis minua.

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Menn  n sitten.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
Tiet  k  kukaan, mit  koodari tekee?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
En nimitt in aina tied  sit  itsek  n.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Min  tied n.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Niin?
- Koodarit kirjoittavat pelej .

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Se on totta. Koodarit kirjoittavat pelit,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
mutta he eiv t luo niit .

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Siin  luotamme yhteen ihmiseen.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Suureen luojaamme taivaassa.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Kuka haluaa tavata h net?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Selv .

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Sang-Woo oli vain 13-vuotias
julkaistessaan ensimm isen pelins ,

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
jonka h n teki makuuhuoneessaan
Etel -Koreassa.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
Tiet  k  kukaan sen pelin nime ?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Vitun lohik  rme.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
V-lohik  rme julkaistiin vasta my hemmin.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Ensimm inen peli oli Keilanukke,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
jota on ladattu t h n menness
yli 37 miljoonaa kertaa.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Seitsem n vuotta my hemmin
Sangilla on yli sata peli  markkinoilla

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
ja monta muuta kehittelyss .

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Sang on tietenkin hyvin kiireinen mies,
mutta h n haluaa varmasti tavata meid t.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
Jos pyyd tte kiltisti,
ehk  h n antaa teid n pelata

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
j nnitt v   uutta peli ,
jota olemme tehneet.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Odottakaa hetki.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Hei, Glendalen yl koulun
oppilaat tulivat nyt.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Selv .

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
No niin, tulkaa vain.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
lk   ujostelko. Ei h n pure.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
No niin.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
H nell  on pieni  ihmisi  luonaan.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Miten pitk  n ne pikkupaskat ovat siell ?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Jos egoa pit   p nkitt  , 30 minuuttia.
Muuten kolme.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Mit  tarvitset?
- Haluan esitell  ideani.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Kai tied t, miten yleens  k y?

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Kyll , mutta t ll  kertaa
p  tin noudattaa neuvoasi.

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
Saan h net uskomaan, ett  idea on h nen.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Sang voi olla omahyv inen,
itserakas, lapsellinen ja narsistinen,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
mutta h n ei ole paha ihminen.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Onhan h n tavallaan paha.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
l !

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Haluan  idin luokse.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
ISTUNTOSI ON P  TTYNYT

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Onko siell  ket  n?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Sin k  se olet?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Turpa kiinni ja ole tarkkana.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Joko tulit nukkumaan?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Kaksi kertaa,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
mutta taidan l hte  lenkille.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Selv .

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Ole varovainen.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
PAHOLAINEN SAI H NET TEKEM  N SEN

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Pelaaja Pyssymies 20A, mik  on sijaintisi?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Miss  helvetiss  sin  olet?
- Ihan takanasi.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Mit  helvetti ?

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
Tekeek  joku selv   siit  paskiaisesta?

61
00:05:24,740 --> 00:05:28,820
PELI P  TTYNYT

62
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Mit  sin  teet?
- Helvetti, Craig!

63
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Olin saada syd rin.

64
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Mik  tuo on?

65
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Mik ?
- Tuo, jota laitat...

66
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Onko se kamera?

67
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Mit ? Olet vainoharhainen.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
N yt  se sitten minulle.

69
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Okei, se on kamera.
- Mit  helkuttia?

70
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Miksi kuvaat t  ll ?

71
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Sang keksi sen oikeusjutun j lkeen.

72
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- Vainoharhaisuutta.
- Ent  muualla?

73
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Miss  muualla kameroita on?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Olen vasta aloittamassa.

75
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Ei voi olla totta.

76
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Mit  sin  t  ll  teet?
- En saa unta.

77
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Taisin j tt   pilve  t nne.

78
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
Hurraa!

79
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Haluatko jakaa sen?

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
L ysitk  jo jotain muuta?

81
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
N ytt   silt , ett  l hden Lobsteriin.

82
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
He tekev t tarjouksen. Ent  sin ?

83
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
En pid  mit  n kiirett .

84
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
l  viivyttele liikaa. Meno on tyly .

85
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Mit  Pattin mielest  sinun pit isi tehd ?

86
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Oletteko te yh ...

87
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Kyll . H n uskoo, ett  minun pit isi
rukoilla sieluni puolesta ja vaihtaa alaa.

88
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Ei h n sanonut niin.

89
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Ei samaan hengenvetoon.

90
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Hei, Elaine. Mietitk  koskaan sit ,

91
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
ett  jos paholainen sai h net
tekem  n sen, mit  me silloin olemme?

92
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Savukkeet saavat yskim  n,

93
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
kokis pilaa hampaat,

94
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
televisio tyhment  .

95
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Olet pelannut videopelej
koko el m si ajan.

96
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Siit  l htien, kun oli peukalot.
- L hditk  koskaan tappamaan ihmisi ?

97
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
L hdink  tappamaan ihmisi ?

98
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
En toistaiseksi.

99
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
En ole viel  t ytt nyt 30,
joten eih n sit  tied .

100
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- Etk  lukinnut ovia?
- Luulin lukinneeni.

101
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hei.

102
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Voinko auttaa?

103
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Haluan tavata Sang-Woon.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
H n ei ole tavattavissa.

105
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
Voisiko joku muu auttaa?

106
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Ai niin. H n tappoi ne lapset
ja k  nsi sitten aseen itse  n kohti.

107
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
En kuullut nime nne.

108
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Ei h n tappanut mit  n lapsia.

110
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Lapset tappoivat h net,
tai yksi ampui h net.

111
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Sen aiheutti...
- Sit  ei tiedet .

112
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- Emme tied , mik  sen aiheutti.
- Aivan.

113
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Kerroin itselleni toisen version,
ja se oli niin uskomaton,

114
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
ett  se j i kai mieleeni.

115
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Auttaisitteko?

116
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Totta kai.

117
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
En ole hyv  nousemaan portaita.

118
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Anteeksi, mutta mihin
te luulette menev nne?

119
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
T ihin.

120
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Oletan, ett  herra Sang hoiti j rjestelyt
lupauksensa mukaisesti.

121
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Sopimukseni alkaa vasta aamulla,

122
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
mutta toimii hyv n  esimerkkin ,
kun saavun ensimm isen .

123
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Mihin Sang palkkasi teid t, herra...
- Patoff.

124
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- Patoff? Onko se Ven j lt ?
- Krimin niemimaalta.

125
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Konsultoin herra Sangia
kaikissa liikeasioissa.

126
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Onko kyse yhti n rakenteesta,
tuottavuudesta, br nd yksest ...

127
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Kaikista liikeasioista.

128
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
T m  ei n yt  niin korkealta
alhaalta k sin.

129
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
On my s tavarahissi,
mutta olemme yli puolessav liss , joten...

130
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
Sitten on vain loogista jatkaa matkaa.

131
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Kiitos.

132
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Jatkan yksin t st .

133
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Ette voi menn  sinne. Sir?

134
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Sir!

135
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Se on...

136
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
T m  kelpaa kyll .

137
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Pyyd n teit  l htem  n.

138
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
T m  on tyhj .

139
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Olen pahoillani,
jos tulitte t nne turhaan.

140
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Katsokaa nyt.
Ei ole mit  n j ljell  konsultoitavaksi.

141
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Toiminta on lopussa.

142
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Haluan kutsua henkil kunnan koolle
huomisaamuksi.

143
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Sanotaan nyt vaikka yhdeks lt .

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
N ette pian,

145
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
ett  t m  havainnollistaa
herra Sangin toiveita.

146
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Mit  siin  lukee?

147
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Kuka meid t omistaa?

148
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Kun lakimiehet lopettavat,
Sangin ainoa sukulainen.

149
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
H nen  itins , joka asuu Busanissa
eik  puhu englantia.

150
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Voi helvetti,
miksi annoit minun vet   kamaa?

151
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Kuten h n sanoi,

152
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
h n tuli konsultoimaan Sangia
kaikissa CompWareen liittyviss  asioissa.

153
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Kun Sang ei ole t  ll , kuka p  tt   nyt?

154
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Herra En-p  se-portaita-yl s?
- Miksi kysyt minulta?

155
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Olet Sangin assistentti.
- Taiteellinen johtaja.

156
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Taiteellinen johtaja?"

157
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Annoin itselleni ylennyksen.
- Milloin?

158
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Kun aloin hakea muita ty paikkoja.

159
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Et tied , millaista se on. Sin  et yrit .

160
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Ryhdy toimitusjohtajaksi,

161
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
koska n k j  n
meill  ei ole nyt sellaista.

162
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Poltitko pilve  eilen illalla?

163
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- En.
- Lakanat l yhk  v t.

164
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
En nalkuta, mutta voisit pest  ne.

165
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Mit  kello on?
- Puoli yhdeks n.

166
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Tuletko my hemmin
allekirjoittamaan juttuja?

167
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Pit   l hte  t ihin.

168
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Eih n.
- Siell  on se tyyppi, Patoff.

169
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Konsultti, jonka Sang palkkasi.
Kaikkien pit   olla paikalla.

170
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
Jos vaihdat lakanat, pesen ne.

171
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Olet ihana.

172
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Rakastan sinua.
- Samoin.

173
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Onko h n t  ll ?
- En tied .

174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
H n ei l htenyt t  lt .

175
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- Eik  pit isi puhua lakiosastolle?
- Tein jo niin.

176
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Jos he eiv t sulje paikkaa tai myy meit ,

177
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
kaikki Sangin hyv ksym  k y.

178
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Huomenta, toverit.

179
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Ik v  kyll  herra Sang ei voi olla t  ll ,

180
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
mutta h n l hett   terveisi .

181
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Kun n en alhaalla upeat kasvonne,

182
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
haluan kiitt  , ett  olette t rke  osa
CompWaren menestyst .

183
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Odotan jo sit ,
ett  saan oppia tuntemaan teid t.

184
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Teit  arvostetaan.

185
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
Ja ne, jotka tekev t et t it ,

186
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
saavat tasan tunnin aikaa tulla t nne,

187
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
tai ty sopimuksenne p  ttyy.

188
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Siin  kaikki.

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Mit  t m  on?

190
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Voiko h n tehd  noin?

191
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
H n uskoo niin.

192
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Mit  Spin Dieselille tapahtui?

193
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
T m  paikka on oikea kuolontehdas.

194
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Kuka se pukutyyppi on?

195
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
H nen nimens  on Patoff.

196
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Muuta emme tied .

197
00:15:45,110 --> 00:15:47,130
REGUS PATOFF - ETSI

198
00:15:47,330 --> 00:15:50,360
Hei, Elaine Hayman
soittaa Diane Delaneylle.

199
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Onko h n tavattavissa?

200
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Kysyn vain ty paikasta, josta me...

201
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Ei. Kyll , ymm rr n.

202
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
Sellaista sattuu.

203
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Selv .

204
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
Voinko auttaa jotenkin, herra Patoff?

205
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Mit  me teemme?

206
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Teemme?
- Asia, jota myymme.

207
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Tuotamme pelej  puhelimeen.

208
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
Maksavatko ihmiset peleist ?

209
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Ei suoranaisesti.

210
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
He maksavat mainosten kautta,

211
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
appin ostoilla ja oheistuotteilla.

212
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Yll tt v  , ettei Sang selitt nyt t t
palkatessaan teid t.

213
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
H n ei juuri muuta tehnyt el m ns  aikana.

214
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Me puhuimme laajemmista konsepteista.

215
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Kuten mist ?

216
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
Siin  se on taas.

217
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Haistatteko tuon?

218
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
En haista mit  n.

219
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Se on kuin m t  hedelm
tai kuihtuvat kukat, jotka...

220
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Voin...

221
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Se ei tule teist .

222
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Kello on kymmenen.

223
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Alas meneminen
onkin sitten ihan toinen asia.

224
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Voinko n ytt   hissin?

225
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
P  st k   h net t nne.

226
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Annoin heille tunnin aikaa.

227
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
H n on tuossa. Jos avaatte ovet...

228
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Miksi tekisin poikkeuksen?

229
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Miten tuo ty ntekij  eroaa muista?

230
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Ei mitenk  n.

231
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Olihan h nell  kulkuneuvokin.

232
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Olen pahoillani.

233
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
H n ei edes tied , mit  teemme.

234
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Katsoitko tilisi? Kaikki saivat palkan.

235
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Kuulitko Loisista?
- Py r tuoli-Lois vai Suulakihalkio-Lois?

236
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
Kuka helvetti h n luulee olevansa?

237
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Olen tutkinut asiaa.

238
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- No?
- Puhutaan lounaalla.

239
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Haluan puhua nyt.
- Poistitko kaikki kamerat?

240
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- En viel .
- Sitten puhumme lounaalla.

241
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Hyv  on.

242
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
H nt  ei ole.

243
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Regus Patoffista ei l ydy mit  n,

244
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
eik  h nen konsulttifirmastaan.

245
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Hei. Otan maissin ilman suolaa.

246
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Sen voi kypsent   suolan kera,
mutta  l  lis   sit .

247
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Selv . Mik  nimesi on?
- Craig.

248
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Siin  ei ole j rke . Meill  meni hyvin.

249
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Meill  oli v h n velkaa,
mutta h n osteli leluja.

250
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- Miksi hankkia joku vanha ukko?
- Seuraava.

251
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Juusto-quesadilla, perusversio.

252
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Nimi?
- Elaine.

253
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Mit  jos h n on enemm n kuin konsultti?

254
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Tarkoitatko jotain gurua?

255
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- Sang ei lankeaisi sellaiseen.
- He eiv t anna valinnanvaraa.

256
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
He luikertelevat sis  n,

257
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
ja sitten missio
k  nnet  nkin klingoniksi.

258
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
He ovat loisia.

259
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Sang ei lankeaisi sellaiseen.

260
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
H nell  ei ollut yst vi
eik  harrastuksia.

261
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
H n ei saanut seksi .

262
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Inhosit h nt ,
mutta h n oli oikeastaan aika s  litt v .

263
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig ja Elaine.
- Kiitos.

264
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Kiitos. V it t siis,
ett  se tyyppi marssi paikalle

265
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
ja sai Sangin luopumaan vallasta.

266
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
En usko sit .

267
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- V it tk , ett  sopimus on v  renn s?
- Mik  p iv  siin  on?

268
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Miten niin?

269
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Jos he allekirjoittivat sen,

270
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
ehk  Patoff tuli k ym  n toimistolla.

271
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Kaikki on tallennettu.

272
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Sang s ilytti kaiken serverill .

273
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Voimmeko n hd  sen?

274
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Kyll . Tarvitsemme vain p iv m  r n.

275
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Hei, olen Regus Patoff.

276
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Hei, olen Regus Patoff.
- Janelle.

277
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Hei, olen Regus Patoff.

278
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
24. maaliskuuta.

279
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Hei, olen Regus Patoff.

280
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
Viktor Kulzer?

281
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Hei.

282
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Siivousfirmamme on surkea.

283
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Soitin ja valitin asiasta,
mutta heill  ei ole lupaa poistaa verta.

284
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Jos se h iritsee teit  niin paljon,
hakekaa sieni

285
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
ja  mp rillinen l mmint  saippuavett .

286
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Hoidan sen heti.

287
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Ilahdutte varmasti kuullessanne,
ett  tunnistin sen

288
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
ja ryhdyin toimiin sen poistamiseksi.

289
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Siis mink ?

290
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Se eltaantunut haju

291
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
ei h iritse meit  en  .

292
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Seh n on hyv .

293
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Aivan.

294
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
24. maaliskuuta.

295
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Olin id ss  siskoni kanssa koko viikon.

296
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Dana hoiti kaikki Sangin tapaamiset.

297
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Onko tuo suora kuva?

298
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- Jos kerrot jollekulle t st ...
- En kerro kenellek  n.

299
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Se on arkistoitu. T h n menee hetki.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Minne sin  menet?

301
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Etk  auta?
Ajattelin, ett  voisimme pelata golfia

302
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
karkeista.

303
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Pit   siivota ensin sotku,
mutta s  st  vihre t minulle.

304
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Selv .

305
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Voitko uskoa sit ?
- Tied n. Kuka h n luulee olevansa?

306
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Hei.

307
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Mit  tapahtui?

308
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
H n antaa potkut Iainille.

309
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
H n ei kuulemma pid  Iainin hajusta.
Se on rakenteellista n yryytyst .

310
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Kuka siirsi h net johtoon?
- Sang.

311
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Luulemme niin.
- Iain tarvitsee t t  ty t .

312
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
H n ei selvi  ilman sit .

313
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Katsotaan, mit  voin tehd .
- Selv .

314
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Sis  n.

315
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- T m  voi odottaa, jos olette kiireinen.
- Et h iritse minua.

316
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Kuka olisi uskonut,
ett  nappien toistuva painelu

317
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
voi hypnotisoida nuoren mielen murhaan.

318
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Ei viel k  n tiedet , miksi h n teki sen.

319
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
Ajatella, ett  voi kouluttaa
sotilasarmeijan vuoteistaan k sin,

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
ja kun on valmis...

321
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Pelaamisen on osoitettu

322
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
parantavan muistia ja keskittymist

323
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
ja kehitt v n ongelmanratkaisukyky .

324
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Toisinaan se edist
sosiaalisia kykyj kin.

325
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Sain tuttipullon.

326
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Sy t nk  vauvan
vai parannanko omaa terveytt ni?

327
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
No, jos haluatte voittaa pelin,

328
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
teid n on lopulta uhrattava vauva.

329
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Tied n kaikkien olevan
kiitollisia palkasta juuri nyt,

330
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
mutta ette voi silti antaa potkuja
viiden sekunnin my h stymisest

331
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
tai ominaistuoksun takia.

332
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Minun teht v ni on parantaa yrityst

333
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
herra Sangille.

334
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Sang on poissa.

335
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
H nen j  nteens  ovat  mp riss ni.

336
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Piditte h nest .

337
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
H nt  k vi s  liksi.

338
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
H n sai liikaa liian nuorena,

339
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
eik  h n ollut sellainen nero
kuin sanottiin.

340
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
T m  on t yke  kysymys minulta,

341
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
mutta mit  te teette?

342
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Olin Sangin...

343
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Olin Sangin taiteellinen johtaja.

344
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Se onkin vastuullinen teht v .

345
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Olin aina Sangin tukena.

346
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Sitten j t n asian teille.

347
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Jos haistan miehen viel ,
saatte kumpikin potkut.

348
00:27:45,910 --> 00:27:51,920
SPARKLES-SAIPPUA

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Hei, olen Regus Patoff.

350
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
Sovitteko tapaamisen?

351
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
Se paskiainen.

352
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
TOIMITUSJOHTAJA VIKTOR KULZER
MESTATTU MOSKOVASSA

353
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG - L ysin h net

354
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Sang pani h net odottamaan
vastaanotossa 56 minuuttia.

355
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
H n ei siis ollut sopinut tapaamista.

356
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Juuri niin. Onko   nt ?

357
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Ei ole. Sang halusi vain tiet  ,
varastavatko siivoojat h nen karkkejaan.

358
00:29:43,280 --> 00:29:48,980
SPARKLES-SAIPPUA TERVEYDEKSI

359
00:29:49,170 --> 00:29:54,910
USA:N PATENTTIVIRASTO

360
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Siin k  kaikki?

361
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
14 minuutin keskustelu,
ja h n saa allekirjoituksen.

362
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Onpa hurmaava paskap  .

363
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Oletko koskaan kuullut Viktor Kulzerista?

364
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
HillTech Industriesista.
He valmistavat proteeseja Moskovassa.

365
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Et halua Moskovaan t ihin.

366
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Heid n johtajansa allekirjoitti
saman sopimuksen kuin Sang,

367
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
ja h net l ydettiin
kaula katkaistuna asunnostaan.

368
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Oliko Sang...

369
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Aseksuaalinen.

370
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Tekstitys: Ilse R nnberg

371
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen