BISITA
Hi.
Magandang umaga sa inyong lahat.
Ako si Elaine, at ikinalulugod kong ipakita sa inyo ang ginagawa sa CompWare.
Sumunod kayo sa akin?
Sige.
May makapagsasabi ba kung ano'ng ginagawa ng coder?
Kasi minsan, hindi ko talaga alam.
Ako, alam ko.
- Sige. - Mga coder ang nagsusulat ng laro.
Tama. Ang coders ang nagsusulat ng mga laro,
pero hindi sila ang gumagawa ng mga laro.
Isa lang ang pinagkakatiwalaan natin doon.
Ang dakilang tagapaglikha sa langit.
Sino'ng gustong makilala siya?
Sige.
Labingtatlong taon lang si Sang Woo nang magawa niya ang unang game niya
sa isang maliit na kuwarto sa Busan, South Korea.
May makakapagsabi ba kung ano'ng game na iyon?
Fuck Dragons.
Ang totoo, huli nang nilabas 'yang F-Dragons.
Ang una niyang game ay Skittle Dolly,
na sa ngayon ay meron nang 37 milyong downloads.
Pagkatapos ng pitong taon, higit 100 na ang orihinal niyang games
at marami pa siyang ginagawa.
Napakaabala ni Sang, pero siguradong matutuwa siyang bumati.
At, siguro, kung makikiusap kayo, hahayaan niya kayong maglaro
ng bagong demo ng larong ginagawa namin.
Sandali lang.
Hi, gusto kang makita ng mga bata mula sa Glendale Middle School.
Sige.
Sige, pasok na kayo.
'Wag kayong mahiya. 'Di siya nangangagat.
Sige.
May mga bata siyang kasama sa loob.
Gaano katagal pa ang mga bubwit na iyon sa loob?
Kung magpapataba siya ng ego, mga 30 minuto, pero tatlo lang kung hindi.
- Ano'ng kailangan mo? - May ideya akong ibebenta.
Alam mo ang kinahihinatnan n'on.
Oo. Pero ngayon, sinunod ko ang payo mo,
at kunwari, ideya niya iyon.
Alam kong si Sang ay isip-bata at mataas ang tingin sa sarili,
pero hindi siya masamang tao.
Medyo masama siya.
Huwag!
Kailangan ko si Mama.
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
Uy, may tao pa riyan?
Ikaw ba iyan?
Manahimik ka at maghanap-hanap.
Natulog ka na ba?
Oo, dalawang beses,
pero parang tatakbo muna ako.
Sige.
Ingat ka.
LOS ANGELES TODAY DIYABLO ANG NAGSULSOL SA KANYA
Player Gunslinger Twenty A, nasaan ang lokasyon mo?
- Nasaan ka ba? - Nasa likod mo lang ako.
Pucha.
May mag-aaksaya ba sa hayop na ito?
- Ano'ng ginagawa mo? - Pucha, Craig!
Muntik na akong atakihin sa puso.
Ano iyan?
- Ano? - Ano? 'Yang nilalagay mo…
Kamera ba iyan?
Ano? Napapraning ka lang.
Ipakita mo nga sa akin.
- Oo na, kamera nga. - Anak ng?
Ano'ng kinukuhanan mo rito?
Ideya ni Sang. Mula nang makasuhan tayo, na…
- napraning na siya. - Sige. Saan pa?
Nasaan ang lahat ng mga kamera?
Nagsisimula pa lang ako.
Ang lintik na lugar na ito.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - 'Di ako makatulog.
Parang may naiwan akong marijuana rito.
'Ayun.
Gusto mong mamahagi niyan?
May nahanap ka pang iba?
Oo, mukhang pupunta ako sa Lobster.
May inaayos silang offer. Ikaw?
Naghihintay lang ako.
'Wag mong tagalan. Malamig doon.
Ano ang sinasabi ni Patti na dapat mong gawin?
Kayong dalawa…
Oo. Iniisip niyang dapat kong ipagdasal ang kaluluwa ko at magbago ng career.
Hindi niya sinabi iyon.
Hindi nga.
Uy, Elaine. Naisip mo na ba dating
kung diyablo ang nagsulsol sa kanya, ano tayo roon?
Nakakaubo ang sigarilyo…
nakasisira ng ngipin ang coke…
nakakatanga ang TV.
Buong buhay ka nang naglalaro ng mga video game, hindi ba?
- Oo, mula nang magkahinlalaki ako. - At nakapag-killing spree ka na ba?
Nag-killing spree na ba ako?
Hindi pa.
Pero… Oo, hindi pa naman ako 30, kaya ano'ng malay natin?
- 'Di mo kinandado? - Akala ko, nakakandado na.
Hello.
Ano pong hanap n'yo?
Si Mr. Sang Woo.
Wala si Sang dito.
May iba ba akong puwedeng ipakausap sa 'yo?
Tama. Pinatay niya ang mga batang iyon, tapos, itinutok ang baril sa sarili niya.
Ano ho ang pangalan n'yo?
Regus Patoff.
Wala siyang pinatay na bata.
Pinatay siya ng ilan o ng isang bata.
- Dahil iyon sa… - Hindi nila alam.
- 'Di namin alam ang dahilan. - Tama.
Sinabi ko sa sarili ko ang bersyong iyon, at masyadong pambihira iyon,
hindi na nawala sa isip ko.
Ayos lang ba?
Sige.
- Hirap ako sa hagdan. - Okey.
Pasensya na, sir. Pwede ko ho bang itanong kung saan n'yo balak magpunta?
Sa trabaho.
Tinupad naman siguro ni Mr. Sang ang sabi niya at nag-ayos ng appointment.
Sa umaga pa magsisimula ang kontrata,
pero magandang halimbawa na dumating nang maaga.
- Bakit ka kinuha ni Sang, Mr… - Patoff.
- "Patoff?" Russian ba iyon? - Sa Crimean Peninsula.
Papayuhan ko si Mr. Sang sa negosyo.
Partikular na sa corporate structure, productivity, branding…
Sa lahat ng aspeto ng negosyo.
'Di siya ganoon kataas mula rito.
Oo, may service elevator naman, pero malapit na tayo sa taas. Kaya…
- Kung susundin ang lohika, tuloy tayo. - Oo.
Salamat.
Kaya ko na ang sarili ko rito.
Sir. Sir, 'di kayo puwede riyan. Sir?
Sir!
Iyan…
Oo, puwede na ito.
Sir, kailangan n'yo na hong umalis.
Bakante ito.
Mr. Patoff, pasensya na kung nasayang ang oras n'yo.
Tumingin ka sa paligid. Walang negosyong kokonsultahin.
Walang-wala na kami.
Magpapatawag ako ng pangkalahatang staff meeting bukas ng umaga.
Mga alas-nuwebe kaya?
At makikita n'yo…
na ipapaliwanag nito ang mga kahilingan ni Mr. Sang.
Ano'ng nakalagay?
Sino nang may-ari?
Kapag tapos na ang mga abogado, ang nag-iisang kamag-anak ni Sang.
Ang nanay niyang nasa Busan at hindi marunong mag-Ingles.
Pucha, bakit mo ako hinayaang maging bangag?
Iyon ang sinasabi niya.
Narito siya para direktang konsultahin si Sang sa lahat ng tungkol sa CompWare.
Sige, ngayong wala si Sang, sino na ang masusunod dito?
- Si Mr. 'Di-Makaakyat-Sa-Hagdan? - Bakit ako ang tinatanong mo?
- Ikaw ang assistant ni Sang. - Creative liaison.
"Creative liaison"?
- Pinaganda ko ang tawag sa akin. - Kailan?
Nang magsimula akong maghanap ng ibang trabaho.
Hindi mo alam kung paano iyon. Hindi mo naman sinusubukan.
Baka dapat mong gawing CEO ang sarili mo,
dahil sa ngayon, wala tayo n'on.
Nag-marijuana ka ba kagabi?
- Hindi. - Ang baho ng kubrekama.
Hindi sa nagbubunganga ako, pero puwede mo bang labhan?
- Ano'ng oras na? - Alas-otso y medya.
Narito ka ba mamaya? May ipapapirma lang ako.
Teka, may trabaho ako.
- Hindi, honey, wala. - May bago, si Patoff.
Consultant siya. Kinuha ni Sang. Kailangang pumasok ng lahat ngayon.
'Pag tinanggal mo, lalabhan ko.
Mahal kita.
- Mahal kita. - Mahal kita.
- Uy. Nandito ba siya? - Ewan ko.
Parang hindi siya umalis.
- 'Di ba dapat may kumausap sa Legal? - Kinausap ko na.
Kung hindi nila tayo ipapasara o ipagbibili sa iba,
lahat ng hawak ni Sang, tuloy ang trabaho.
Magandang umaga, mga kapatid.
Sa kasamaang palad, hindi tayo masasamahan ni Mr. Sang ngayon,
pero ipinababati niya kayo.
Sa mga nakikita ko riyan sa ibaba,
salamat sa pagiging mahalagang bahagi ng tagumpay ng CompWare.
Umaasa akong lahat kayo ay makilala ko nang personal.
Mahalaga kayong lahat.
At para sa mga hindi sa opisina nagtatrabaho,
meron kayong isang oras para personal na pumunta rito,
o tatapusin natin ang mga kontrata n'yo.
Iyon lang.
Ano iyan?
Puwede niyang gawin iyon?
Sa tingin niya, oo.
Pare, ano'ng nangyari kay Spin Diesel?
Pare, death factory na ang lugar na ito.
Sino 'yong naka-amerikana?
Patoff ang pangalan niya.
Iyon lang ang alam namin.
Hi, si Elaine Hayman ito. Si Diane Delaney?
Puwede siyang matawagan?
Oo. Follow up lang ito sa posisyong…
Hindi. Oo, naiintindihan ko.
May nangyari kasi.
Sige.
May maipaglilingkod ba ako sa 'yo, Mr. Patoff?
Ano'ng ginagawa natin?
- Ginagawa? - Ang binebenta natin.
Gumagawa tayo ng mga laro sa phone.
At nagbabayad ang mga tao para dito?
Hindi direkta.
Nagbabayad sila sa mga ad,
sa mga in-app purchase, mga merchandise.
Nakakagulat, 'di ito ipinaliwanag ni Sang nang kunin niya ang serbisyo n'yo.
Iyon lang ang ginawa niya sa maikli niyang buhay.
Mas malawak na konsepto ang pinag-usapan namin ni Mr. Sang.
Gaya ng?
'Ayan na naman.
Naaamoy mo ba iyon?
Wala akong naaamoy.
Parang bulok na prutas o mga lantang bulaklak…
Naaamoy ko…
Hindi, 'di ikaw iyon.
Saktong alas-diyes.
Ibang-iba ang hitsura kapag pababa, ano?
Samahan kita sa elevator?
Papasukin mo siya.
Binigyan ko sila ng isang oras.
Nandiyan na siya. Kung bubuksan mo lang.
Bakit ko siya bibigyan ng exception?
Ano'ng kaibahan ng empleyadong ito sa iba?
Wala.
Mayroon naman siyang masasakyan.
Pasensya na.
Ni 'di niya alam ang ginagawa natin dito.
Tiningnan mo ang account mo? Nabayaran tayo.
- Alam mo na ang ginawa niya kay Lois? - 'Yong pilay o 'yong may cleft-palate?
'Di ko alam kung ano'ng tingin niya sa sarili niya.
Hinahanap ko na.
- At? - Mag-usap tayo sa tanghalian.
- Gusto ko, ngayon na. - Tinanggal mo ba ang mga kamera?
- Hindi pa. - Kaya baka maiging sa tanghalian na lang.
Sige.
Wala siyang rekord.
Wala akong nakita tungkol kay Regus Patoff,
o sa consultancy firm niya.
Hi. Puwedeng makahingi ng mais na walang asin?
Ayos lang lutuin sa asin, pero ayoko nang meron sa ibabaw.
- Sige. Pangalan? - Craig.
Hindi ko maintindihan. Maayos naman tayo.
Medyo may utang tayo, pero laro ang trabaho natin,
- bakit siya nagpasok ng lolo? - Susunod.
Cheese quesadilla. Wala nang iba.
- Pangalan po. - Elaine.
Paano kung 'di lang siya consultant?
Ano, parang guru?
- 'Di maniniwala sa ganoon si Sang. - Wala kang pagpipilian.
Papasok talaga sila,
tapos, ang misyon ay sinasalin sa Klingon.
Mga parasite sila.
Hindi mauuto sa ganoon si Sang.
Wala siyang mga kaibigan, o kahit anong hilig.
Hindi siya nakatikim ng babae.
Alam kong ayaw mo sa kanya, pero ang totoo, nakakaawa siya.
- Craig, Elaine. - Salamat.
Salamat. Kung gayon, sinasabi mong, bigla lang pumasok ang isang ito
at pinapirma si Sang para magkaroon ng awtoridad dito?
'Di ako naniniwala.
- Sinasabi mo bang peke ang kontrata? - Ano ang petsa roon?
Bakit?
Kung personal nilang pinirmahan iyon,
baka bumisita sa opisina si Patoff.
Nakarekord ang lahat.
Nilagay ni Sang ang lahat sa server.
Puwede nating tingnan iyon?
Oo. Kailangan lang ng petsa.
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.
- Hello, ako si Mr. Regus Patoff. - Janelle.
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.
Marso 24.
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.
"Viktor Kulzer"?
Hello.
Hindi magaling ang naglilinis sa atin.
Nagreklamo na ako, 'di pala sila awtorisadong magtanggal ng dugo.
Kung naaalibadbaran ka riyan, ang maipapayo ko, kumuha ka ng sponge
at timba ng maligamgam na may sabong tubig.
Gagawin ko iyon.
Matutuwa kang malamang natukoy ko na kung ano iyon
at umaksiyon na ako upang matanggal iyon.
Ang ano?
Ang mabahong amoy roon,
hindi na natin maaamoy iyon.
Buti naman.
Oo.
Marso 24.
Isang linggo kong kasama ang kapatid ko noon.
Si Dana ang may hawak sa appointments niya.
Live ba iyan?
- 'Pag may sinabihan kang ginawa ko 'to… - Wala akong sasabihan.
Ayos, naka-archive pa. Matatagalan ito.
Saan ka pupunta?
Hindi ka tutulong? Naisip kong puwede tayong maglaro muna
para sa Sour Patch.
May lilinisin muna ako pero itabi mo ang mga berde para sa akin.
Sige.
- Akalain mo iyon? - Alam ko. Sino ba siya sa tingin niya?
Uy.
Ano'ng nangyari?
Tatanggalin niya si Iain.
Ayaw niya raw sa amoy nito. Grabeng pamamahiya iyon.
- Sino bang nagpasok sa taong 'to? - Si Sang.
- Sa tingin namin. - Mahalaga kay Iain ang trabahong ito.
Alam mong 'di niya kaya kung wala ito.
- Titingnan ko ang magagawa ko. - Sige.
Pasok.
- Puwedeng mamaya kung may ginagawa ka. - Hindi, magpatuloy ka lang.
Sino'ng mag-aakalang ang paulit-ulit na pagpindot
ay kayang mag-hypnotize ng isip ng bata para pumatay?
'Di pa rin niya alam kung paano niya nagawa iyon.
At kung iisipin, puwede kang magsanay ng mga sundalo habang nakahiga sila,
at kapag handa ka na…
Ang totoo, napatunayan nang ang gaming
ay nakakapagpalakas ng memorya at pokus
at nakatutulong sa kakayahang lumutas ng problema.
Minsan, nakatutulong din ito sa kakayahang makipagkapwa-tao.
Pumulot ako ng bote ng bata.
Pakakainin ko ba ang bata o ibabalik ang sarili kong kalusugan?
Kung gusto mong manalo sa game…
sa kalaunan, kailangan mong isakripisyo ang bata.
Alam kong nagpapasalamat ang lahat na mabayaran ngayon,
pero 'di ibig sabihin, puwede mo nang sisantihin ang nahuli nang limang segundo
o iba ang amoy para sa 'yo.
Ang layunin kong palaguin ang negosyo
ay para kay Mr. Sang.
Oo, pero wala na si Sang.
Ang natira lang sa kanya ay nasa timba ko.
Gusto mo siya.
Naaawa ako sa kanya.
Tingin ko, masyado siyang bata,
at hindi siya henyong tulad ng sinasabi ng ilan.
Bastos man, pero tatanungin ko,
ano'ng trabaho mo rito?
Ako ang…
Ako ang creative liaison ni Sang.
Malaki ang responsibilidad ng posisyong iyon.
Pinagkakatiwalaan ako ni Sang.
Kung gayon, ipagkakatiwala ako sa 'yo ito.
Kapag naamoy ko ulit siya, sisante na kayo pareho.
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.
May appointment ka ba?
'Tang ina.
VIKTOR KULZER, TECH CEO PINUGUTAN SA APARTMENT SA MOSCOW
CRAIG NAHANAP KO NA SIYA
Pinaghintay siya ni Sang sa reception nang 56 minuto.
Ibig sabihin, wala siyang appointment.
Mismo. May audio ba rito?
Dito, wala. Gusto lang malaman ni Sang kung ninakaw ng tagalinis ang kendi niya.
Iyon na iyon?
Labing-apat na minuto silang nag-usap, at nagkapirmahan na?
Napakalupit naman niya.
Kilala mo ba si Viktor Kulzer?
Ng HillTech Industries? Gumagawa sila ng artipisyal na binti sa Moscow.
Ayaw mong magtrabaho sa Moscow.
Pumirma rin ang CEO nila sa parehong kontrata gaya ni Sang,
at natagpuan siyang pugot ang ulo sa bahay pagkatapos ng dalawang linggo.
Si Sang ba ay…
Asexual.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce