1
00:00:20,810 --> 00:00:22,230
BISITA

2
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Hi.

3
00:00:29,940 --> 00:00:32,100
Magandang umaga sa inyong lahat.

4
00:00:32,290 --> 00:00:35,890
Ako si Elaine, at ikinalulugod kong
ipakita sa inyo ang ginagawa sa CompWare.

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Sumunod kayo sa akin?

6
00:00:38,740 --> 00:00:39,790
Sige.

7
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
May makapagsasabi ba
kung ano'ng ginagawa ng coder?

8
00:00:43,560 --> 00:00:46,000
Kasi minsan, hindi ko talaga alam.

9
00:00:48,290 --> 00:00:49,170
Ako, alam ko.

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,200
- Sige.
- Mga coder ang nagsusulat ng laro.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,830
Tama. Ang coders ang nagsusulat
ng mga laro,

12
00:00:55,030 --> 00:00:56,990
pero hindi sila ang gumagawa ng mga laro.

13
00:00:57,190 --> 00:00:59,510
Isa lang ang pinagkakatiwalaan natin doon.

14
00:01:00,140 --> 00:01:01,850
Ang dakilang tagapaglikha sa langit.

15
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Sino'ng gustong makilala siya?

16
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Sige.

17
00:01:12,740 --> 00:01:16,850
Labingtatlong taon lang si Sang Woo
nang magawa niya ang unang game niya

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,730
sa isang maliit na kuwarto
sa Busan, South Korea.

19
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
May makakapagsabi ba
kung ano'ng game na iyon?

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,120
Fuck Dragons.

21
00:01:24,540 --> 00:01:27,190
Ang totoo, huli nang nilabas
'yang F-Dragons.

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,360
Ang una niyang game ay Skittle Dolly,

23
00:01:29,560 --> 00:01:32,800
na sa ngayon ay meron nang
37 milyong downloads.

24
00:01:33,130 --> 00:01:36,910
Pagkatapos ng pitong taon,
higit 100 na ang orihinal niyang games

25
00:01:37,110 --> 00:01:38,660
at marami pa siyang ginagawa.

26
00:01:38,860 --> 00:01:43,710
Napakaabala ni Sang,
pero siguradong matutuwa siyang bumati.

27
00:01:43,910 --> 00:01:48,250
At, siguro, kung makikiusap kayo,
hahayaan niya kayong maglaro

28
00:01:48,450 --> 00:01:51,610
ng bagong demo ng larong ginagawa namin.

29
00:01:51,940 --> 00:01:53,400
Sandali lang.

30
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Hi, gusto kang makita ng mga bata
mula sa Glendale Middle School.

31
00:02:06,710 --> 00:02:07,540
Sige.

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,460
Sige, pasok na kayo.

33
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
'Wag kayong mahiya.
'Di siya nangangagat.

34
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Sige.

35
00:02:26,730 --> 00:02:28,590
May mga bata siyang kasama sa loob.

36
00:02:28,790 --> 00:02:31,380
Gaano katagal pa
ang mga bubwit na iyon sa loob?

37
00:02:31,580 --> 00:02:34,680
Kung magpapataba siya ng ego,
mga 30 minuto, pero tatlo lang kung hindi.

38
00:02:34,880 --> 00:02:37,350
- Ano'ng kailangan mo?
- May ideya akong ibebenta.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,350
Alam mo ang kinahihinatnan n'on.

40
00:02:39,550 --> 00:02:42,680
Oo. Pero ngayon, sinunod ko ang payo mo,

41
00:02:42,880 --> 00:02:45,620
at kunwari, ideya niya iyon.

42
00:02:46,660 --> 00:02:50,860
Alam kong si Sang ay isip-bata
at mataas ang tingin sa sarili,

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,440
pero hindi siya masamang tao.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,380
Medyo masama siya.

45
00:03:01,260 --> 00:03:02,090
Huwag!

46
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Kailangan ko si Mama.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,990
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA

48
00:04:22,590 --> 00:04:23,970
Uy, may tao pa riyan?

49
00:04:24,760 --> 00:04:25,910
Ikaw ba iyan?

50
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
Manahimik ka at maghanap-hanap.

51
00:04:27,990 --> 00:04:29,350
Natulog ka na ba?

52
00:04:31,060 --> 00:04:32,040
Oo, dalawang beses,

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,140
pero parang tatakbo muna ako.

54
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Sige.

55
00:04:37,770 --> 00:04:38,730
Ingat ka.

56
00:04:46,070 --> 00:04:49,240
LOS ANGELES TODAY
DIYABLO ANG NAGSULSOL SA KANYA

57
00:04:56,460 --> 00:04:59,240
Player Gunslinger Twenty A,
nasaan ang lokasyon mo?

58
00:04:59,440 --> 00:05:01,960
- Nasaan ka ba?
- Nasa likod mo lang ako.

59
00:05:03,340 --> 00:05:04,800
Pucha.

60
00:05:05,970 --> 00:05:08,510
May mag-aaksaya ba sa hayop na ito?

61
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
- Ano'ng ginagawa mo?
- Pucha, Craig!

62
00:06:05,610 --> 00:06:07,350
Muntik na akong atakihin sa puso.

63
00:06:07,550 --> 00:06:08,570
Ano iyan?

64
00:06:09,450 --> 00:06:11,890
- Ano?
- Ano? 'Yang nilalagay mo…

65
00:06:12,090 --> 00:06:14,350
Kamera ba iyan?

66
00:06:14,550 --> 00:06:16,440
Ano? Napapraning ka lang.

67
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Ipakita mo nga sa akin.

68
00:06:20,420 --> 00:06:22,490
- Oo na, kamera nga.
- Anak ng?

69
00:06:22,690 --> 00:06:24,450
Ano'ng kinukuhanan mo rito?

70
00:06:24,650 --> 00:06:27,930
Ideya ni Sang.
Mula nang makasuhan tayo, na…

71
00:06:28,880 --> 00:06:30,790
- napraning na siya.
- Sige. Saan pa?

72
00:06:30,990 --> 00:06:32,930
Nasaan ang lahat ng mga kamera?

73
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
Nagsisimula pa lang ako.

74
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
Ang lintik na lugar na ito.

75
00:06:44,230 --> 00:06:46,550
- Ano'ng ginagawa mo rito?
- 'Di ako makatulog.

76
00:06:46,750 --> 00:06:49,490
Parang may naiwan akong marijuana rito.

77
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
'Ayun.

78
00:06:56,540 --> 00:06:58,040
Gusto mong mamahagi niyan?

79
00:07:06,880 --> 00:07:08,990
May nahanap ka pang iba?

80
00:07:09,190 --> 00:07:11,640
Oo, mukhang pupunta ako sa Lobster.

81
00:07:12,220 --> 00:07:14,890
May inaayos silang offer. Ikaw?

82
00:07:16,350 --> 00:07:18,330
Naghihintay lang ako.

83
00:07:18,530 --> 00:07:20,940
'Wag mong tagalan. Malamig doon.

84
00:07:24,060 --> 00:07:27,110
Ano ang sinasabi ni Patti
na dapat mong gawin?

85
00:07:27,530 --> 00:07:29,300
Kayong dalawa…

86
00:07:29,500 --> 00:07:34,910
Oo. Iniisip niyang dapat kong ipagdasal
ang kaluluwa ko at magbago ng career.

87
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Hindi niya sinabi iyon.

88
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
Hindi nga.

89
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Uy, Elaine. Naisip mo na ba dating

90
00:07:47,670 --> 00:07:52,930
kung diyablo ang nagsulsol sa kanya,
ano tayo roon?

91
00:08:00,350 --> 00:08:02,390
Nakakaubo ang sigarilyo…

92
00:08:04,100 --> 00:08:05,360
nakasisira ng ngipin ang coke…

93
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
nakakatanga ang TV.

94
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Buong buhay ka nang naglalaro
ng mga video game, hindi ba?

95
00:08:13,800 --> 00:08:18,620
- Oo, mula nang magkahinlalaki ako.
- At nakapag-killing spree ka na ba?

96
00:08:18,950 --> 00:08:20,810
Nag-killing spree na ba ako?

97
00:08:21,010 --> 00:08:22,120
Hindi pa.

98
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Pero… Oo, hindi pa naman ako 30,
kaya ano'ng malay natin?

99
00:08:31,470 --> 00:08:33,720
- 'Di mo kinandado?
- Akala ko, nakakandado na.

100
00:08:51,860 --> 00:08:52,690
Hello.

101
00:08:53,990 --> 00:08:55,110
Ano pong hanap n'yo?

102
00:08:59,620 --> 00:09:01,370
Si Mr. Sang Woo.

103
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Wala si Sang dito.

104
00:09:06,470 --> 00:09:09,960
May iba ba akong
puwedeng ipakausap sa 'yo?

105
00:09:10,960 --> 00:09:15,130
Tama. Pinatay niya ang mga batang iyon,
tapos, itinutok ang baril sa sarili niya.

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,140
Ano ho ang pangalan n'yo?

107
00:09:19,640 --> 00:09:20,960
Regus Patoff.

108
00:09:21,160 --> 00:09:22,960
Wala siyang pinatay na bata.

109
00:09:23,160 --> 00:09:25,670
Pinatay siya ng ilan o ng isang bata.

110
00:09:25,870 --> 00:09:28,090
- Dahil iyon sa…
- Hindi nila alam.

111
00:09:28,290 --> 00:09:30,470
- 'Di namin alam ang dahilan.
- Tama.

112
00:09:30,670 --> 00:09:34,220
Sinabi ko sa sarili ko ang bersyong iyon,
at masyadong pambihira iyon,

113
00:09:34,420 --> 00:09:36,200
hindi na nawala sa isip ko.

114
00:09:38,990 --> 00:09:39,910
Ayos lang ba?

115
00:09:43,160 --> 00:09:44,290
Sige.

116
00:09:48,540 --> 00:09:50,630
- Hirap ako sa hagdan.
- Okey.

117
00:09:54,920 --> 00:09:58,580
Pasensya na, sir. Pwede ko ho bang itanong
kung saan n'yo balak magpunta?

118
00:09:58,780 --> 00:10:00,010
Sa trabaho.

119
00:10:00,930 --> 00:10:06,810
Tinupad naman siguro ni Mr. Sang
ang sabi niya at nag-ayos ng appointment.

120
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
Sa umaga pa magsisimula ang kontrata,

121
00:10:10,210 --> 00:10:13,940
pero magandang halimbawa
na dumating nang maaga.

122
00:10:14,230 --> 00:10:17,530
- Bakit ka kinuha ni Sang, Mr…
- Patoff.

123
00:10:18,740 --> 00:10:23,240
- "Patoff?" Russian ba iyon?
- Sa Crimean Peninsula.

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,610
Papayuhan ko si Mr. Sang sa negosyo.

125
00:10:27,810 --> 00:10:31,650
Partikular na sa corporate structure,
productivity, branding…

126
00:10:31,850 --> 00:10:33,590
Sa lahat ng aspeto ng negosyo.

127
00:10:36,590 --> 00:10:39,330
'Di siya ganoon kataas mula rito.

128
00:10:39,530 --> 00:10:43,970
Oo, may service elevator naman,
pero malapit na tayo sa taas. Kaya…

129
00:10:45,180 --> 00:10:48,690
- Kung susundin ang lohika, tuloy tayo.
- Oo.

130
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
Salamat.

131
00:11:04,660 --> 00:11:06,410
Kaya ko na ang sarili ko rito.

132
00:11:08,160 --> 00:11:10,870
Sir. Sir, 'di kayo puwede riyan. Sir?

133
00:11:11,630 --> 00:11:12,540
Sir!

134
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Iyan…

135
00:11:17,170 --> 00:11:18,720
Oo, puwede na ito.

136
00:11:20,180 --> 00:11:22,410
Sir, kailangan n'yo na hong umalis.

137
00:11:22,610 --> 00:11:23,680
Bakante ito.

138
00:11:26,600 --> 00:11:30,210
Mr. Patoff, pasensya na
kung nasayang ang oras n'yo.

139
00:11:30,410 --> 00:11:33,510
Tumingin ka sa paligid.
Walang negosyong kokonsultahin.

140
00:11:33,710 --> 00:11:35,190
Walang-wala na kami.

141
00:11:43,740 --> 00:11:48,160
Magpapatawag ako ng pangkalahatang
staff meeting bukas ng umaga.

142
00:11:49,700 --> 00:11:52,120
Mga alas-nuwebe kaya?

143
00:11:55,920 --> 00:11:57,210
At makikita n'yo…

144
00:11:58,130 --> 00:12:03,640
na ipapaliwanag nito
ang mga kahilingan ni Mr. Sang.

145
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Ano'ng nakalagay?

146
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Sino nang may-ari?

147
00:12:14,020 --> 00:12:16,920
Kapag tapos na ang mga abogado,
ang nag-iisang kamag-anak ni Sang.

148
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
Ang nanay niyang nasa Busan
at hindi marunong mag-Ingles.

149
00:12:21,030 --> 00:12:23,640
Pucha, bakit mo ako hinayaang
maging bangag?

150
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
Iyon ang sinasabi niya.

151
00:12:25,130 --> 00:12:29,580
Narito siya para direktang konsultahin
si Sang sa lahat ng tungkol sa CompWare.

152
00:12:29,790 --> 00:12:32,860
Sige, ngayong wala si Sang,
sino na ang masusunod dito?

153
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
- Si Mr. 'Di-Makaakyat-Sa-Hagdan?
- Bakit ako ang tinatanong mo?

154
00:12:36,270 --> 00:12:38,840
- Ikaw ang assistant ni Sang.
- Creative liaison.

155
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
"Creative liaison"?

156
00:12:41,440 --> 00:12:43,450
- Pinaganda ko ang tawag sa akin.
- Kailan?

157
00:12:43,650 --> 00:12:45,790
Nang magsimula akong maghanap
ng ibang trabaho.

158
00:12:45,990 --> 00:12:48,790
Hindi mo alam kung paano iyon.
Hindi mo naman sinusubukan.

159
00:12:48,990 --> 00:12:50,710
Baka dapat mong gawing CEO ang sarili mo,

160
00:12:50,910 --> 00:12:53,810
dahil sa ngayon, wala tayo n'on.

161
00:13:08,870 --> 00:13:10,700
Nag-marijuana ka ba kagabi?

162
00:13:13,410 --> 00:13:16,040
- Hindi.
- Ang baho ng kubrekama.

163
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Hindi sa nagbubunganga ako,
pero puwede mo bang labhan?

164
00:13:21,340 --> 00:13:23,120
- Ano'ng oras na?
- Alas-otso y medya.

165
00:13:23,310 --> 00:13:25,700
Narito ka ba mamaya?
May ipapapirma lang ako.

166
00:13:25,900 --> 00:13:27,240
Teka, may trabaho ako.

167
00:13:27,440 --> 00:13:31,460
- Hindi, honey, wala.
- May bago, si Patoff.

168
00:13:31,660 --> 00:13:35,170
Consultant siya. Kinuha ni Sang.
Kailangang pumasok ng lahat ngayon.

169
00:13:35,370 --> 00:13:37,230
'Pag tinanggal mo, lalabhan ko.

170
00:13:37,940 --> 00:13:38,840
Mahal kita.

171
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
- Mahal kita.
- Mahal kita.

172
00:13:51,660 --> 00:13:54,580
- Uy. Nandito ba siya?
- Ewan ko.

173
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Parang hindi siya umalis.

174
00:13:58,250 --> 00:14:01,280
- 'Di ba dapat may kumausap sa Legal?
- Kinausap ko na.

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,860
Kung hindi nila tayo ipapasara
o ipagbibili sa iba,

176
00:14:04,060 --> 00:14:06,420
lahat ng hawak ni Sang, tuloy ang trabaho.

177
00:14:20,270 --> 00:14:21,650
Magandang umaga, mga kapatid.

178
00:14:24,900 --> 00:14:28,220
Sa kasamaang palad,
hindi tayo masasamahan ni Mr. Sang ngayon,

179
00:14:28,420 --> 00:14:30,370
pero ipinababati niya kayo.

180
00:14:33,950 --> 00:14:35,980
Sa mga nakikita ko riyan sa ibaba,

181
00:14:36,180 --> 00:14:39,870
salamat sa pagiging mahalagang bahagi
ng tagumpay ng CompWare.

182
00:14:40,750 --> 00:14:44,130
Umaasa akong lahat kayo
ay makilala ko nang personal.

183
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Mahalaga kayong lahat.

184
00:14:48,720 --> 00:14:53,330
At para sa mga hindi sa opisina
nagtatrabaho,

185
00:14:53,530 --> 00:14:56,750
meron kayong isang oras
para personal na pumunta rito,

186
00:14:56,950 --> 00:14:59,850
o tatapusin natin ang mga kontrata n'yo.

187
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Iyon lang.

188
00:15:10,110 --> 00:15:12,070
Ano iyan?

189
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Puwede niyang gawin iyon?

190
00:15:15,330 --> 00:15:16,660
Sa tingin niya, oo.

191
00:15:26,710 --> 00:15:28,870
Pare, ano'ng nangyari kay Spin Diesel?

192
00:15:29,070 --> 00:15:33,390
Pare, death factory na ang lugar na ito.

193
00:15:34,890 --> 00:15:36,460
Sino 'yong naka-amerikana?

194
00:15:36,660 --> 00:15:37,920
Patoff ang pangalan niya.

195
00:15:38,120 --> 00:15:39,230
Iyon lang ang alam namin.

196
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
Hi, si Elaine Hayman ito.
Si Diane Delaney?

197
00:15:52,820 --> 00:15:54,070
Puwede siyang matawagan?

198
00:15:56,620 --> 00:15:59,950
Oo. Follow up lang ito sa posisyong…

199
00:16:03,920 --> 00:16:05,880
Hindi. Oo, naiintindihan ko.

200
00:16:06,800 --> 00:16:07,710
May nangyari kasi.

201
00:16:10,300 --> 00:16:11,220
Sige.

202
00:16:21,850 --> 00:16:24,460
May maipaglilingkod ba ako sa 'yo,
Mr. Patoff?

203
00:16:24,660 --> 00:16:25,730
Ano'ng ginagawa natin?

204
00:16:26,520 --> 00:16:28,230
- Ginagawa?
- Ang binebenta natin.

205
00:16:30,320 --> 00:16:32,780
Gumagawa tayo ng mga laro sa phone.

206
00:16:33,820 --> 00:16:35,660
At nagbabayad ang mga tao para dito?

207
00:16:37,030 --> 00:16:38,020
Hindi direkta.

208
00:16:38,220 --> 00:16:41,750
Nagbabayad sila sa mga ad,

209
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
sa mga in-app purchase, mga merchandise.

210
00:16:45,580 --> 00:16:49,740
Nakakagulat, 'di ito ipinaliwanag ni Sang
nang kunin niya ang serbisyo n'yo.

211
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Iyon lang ang ginawa niya
sa maikli niyang buhay.

212
00:16:52,520 --> 00:16:55,090
Mas malawak na konsepto
ang pinag-usapan namin ni Mr. Sang.

213
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
Gaya ng?

214
00:17:01,180 --> 00:17:02,500
'Ayan na naman.

215
00:17:02,700 --> 00:17:03,850
Naaamoy mo ba iyon?

216
00:17:05,350 --> 00:17:07,520
Wala akong naaamoy.

217
00:17:08,020 --> 00:17:12,690
Parang bulok na prutas
o mga lantang bulaklak…

218
00:17:13,400 --> 00:17:14,570
Naaamoy ko…

219
00:17:18,320 --> 00:17:19,490
Hindi, 'di ikaw iyon.

220
00:17:25,000 --> 00:17:26,250
Saktong alas-diyes.

221
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
Ibang-iba ang hitsura kapag pababa, ano?

222
00:17:36,630 --> 00:17:38,300
Samahan kita sa elevator?

223
00:17:53,190 --> 00:17:54,260
Papasukin mo siya.

224
00:17:54,460 --> 00:17:56,030
Binigyan ko sila ng isang oras.

225
00:17:56,530 --> 00:17:59,220
Nandiyan na siya. Kung bubuksan mo lang.

226
00:17:59,420 --> 00:18:01,640
Bakit ko siya bibigyan ng exception?

227
00:18:01,840 --> 00:18:04,620
Ano'ng kaibahan ng empleyadong ito sa iba?

228
00:18:10,710 --> 00:18:11,630
Wala.

229
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
Mayroon naman siyang masasakyan.

230
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Pasensya na.

231
00:18:41,740 --> 00:18:43,640
Ni 'di niya alam ang ginagawa natin dito.

232
00:18:43,840 --> 00:18:45,980
Tiningnan mo ang account mo?
Nabayaran tayo.

233
00:18:46,180 --> 00:18:50,380
- Alam mo na ang ginawa niya kay Lois?
- 'Yong pilay o 'yong may cleft-palate?

234
00:18:50,880 --> 00:18:53,380
'Di ko alam kung ano'ng tingin niya
sa sarili niya.

235
00:18:54,840 --> 00:18:56,550
Hinahanap ko na.

236
00:18:57,470 --> 00:19:00,330
- At?
- Mag-usap tayo sa tanghalian.

237
00:19:00,530 --> 00:19:03,620
- Gusto ko, ngayon na.
- Tinanggal mo ba ang mga kamera?

238
00:19:03,820 --> 00:19:06,460
- Hindi pa.
- Kaya baka maiging sa tanghalian na lang.

239
00:19:06,660 --> 00:19:07,810
Sige.

240
00:19:14,570 --> 00:19:15,430
Wala siyang rekord.

241
00:19:15,630 --> 00:19:18,390
Wala akong nakita
tungkol kay Regus Patoff,

242
00:19:18,590 --> 00:19:20,390
o sa consultancy firm niya.

243
00:19:20,590 --> 00:19:23,100
Hi. Puwedeng makahingi ng mais
na walang asin?

244
00:19:23,300 --> 00:19:26,140
Ayos lang lutuin sa asin,
pero ayoko nang meron sa ibabaw.

245
00:19:26,340 --> 00:19:28,100
- Sige. Pangalan?
- Craig.

246
00:19:28,300 --> 00:19:30,570
Hindi ko maintindihan. Maayos naman tayo.

247
00:19:30,770 --> 00:19:33,360
Medyo may utang tayo,
pero laro ang trabaho natin,

248
00:19:33,560 --> 00:19:36,070
- bakit siya nagpasok ng lolo?
- Susunod.

249
00:19:36,270 --> 00:19:38,070
Cheese quesadilla. Wala nang iba.

250
00:19:38,270 --> 00:19:39,410
- Pangalan po.
- Elaine.

251
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Paano kung 'di lang siya consultant?

252
00:19:42,110 --> 00:19:43,450
Ano, parang guru?

253
00:19:43,650 --> 00:19:47,170
- 'Di maniniwala sa ganoon si Sang.
- Wala kang pagpipilian.

254
00:19:47,370 --> 00:19:48,750
Papasok talaga sila,

255
00:19:48,950 --> 00:19:52,170
tapos, ang misyon ay sinasalin sa Klingon.

256
00:19:52,370 --> 00:19:53,210
Mga parasite sila.

257
00:19:53,410 --> 00:19:55,800
Hindi mauuto sa ganoon si Sang.

258
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Wala siyang mga kaibigan,
o kahit anong hilig.

259
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
Hindi siya nakatikim ng babae.

260
00:20:00,380 --> 00:20:03,660
Alam kong ayaw mo sa kanya,
pero ang totoo, nakakaawa siya.

261
00:20:04,070 --> 00:20:06,330
- Craig, Elaine.
- Salamat.

262
00:20:08,540 --> 00:20:11,940
Salamat. Kung gayon, sinasabi mong,
bigla lang pumasok ang isang ito

263
00:20:12,140 --> 00:20:15,320
at pinapirma si Sang
para magkaroon ng awtoridad dito?

264
00:20:15,520 --> 00:20:16,400
'Di ako naniniwala.

265
00:20:16,600 --> 00:20:19,920
- Sinasabi mo bang peke ang kontrata?
- Ano ang petsa roon?

266
00:20:20,720 --> 00:20:21,490
Bakit?

267
00:20:21,690 --> 00:20:24,240
Kung personal nilang pinirmahan iyon,

268
00:20:24,440 --> 00:20:26,890
baka bumisita sa opisina si Patoff.

269
00:20:27,510 --> 00:20:29,270
Nakarekord ang lahat.

270
00:20:30,560 --> 00:20:32,710
Nilagay ni Sang ang lahat sa server.

271
00:20:32,910 --> 00:20:34,310
Puwede nating tingnan iyon?

272
00:20:35,900 --> 00:20:38,070
Oo. Kailangan lang ng petsa.

273
00:20:40,400 --> 00:20:42,240
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.

274
00:20:51,580 --> 00:20:54,460
- Hello, ako si Mr. Regus Patoff.
- Janelle.

275
00:21:19,940 --> 00:21:22,190
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.

276
00:21:38,500 --> 00:21:39,630
Marso 24.

277
00:21:47,680 --> 00:21:50,140
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.

278
00:22:07,240 --> 00:22:08,520
"Viktor Kulzer"?

279
00:22:08,710 --> 00:22:09,620
Hello.

280
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Hindi magaling ang naglilinis sa atin.

281
00:22:25,470 --> 00:22:29,890
Nagreklamo na ako, 'di pala sila
awtorisadong magtanggal ng dugo.

282
00:22:34,310 --> 00:22:38,960
Kung naaalibadbaran ka riyan,
ang maipapayo ko, kumuha ka ng sponge

283
00:22:39,160 --> 00:22:41,610
at timba ng maligamgam
na may sabong tubig.

284
00:22:44,110 --> 00:22:45,610
Gagawin ko iyon.

285
00:22:51,070 --> 00:22:54,600
Matutuwa kang malamang natukoy ko na
kung ano iyon

286
00:22:54,800 --> 00:22:57,830
at umaksiyon na ako upang matanggal iyon.

287
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Ang ano?

288
00:23:01,710 --> 00:23:03,500
Ang mabahong amoy roon,

289
00:23:04,170 --> 00:23:06,380
hindi na natin maaamoy iyon.

290
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Buti naman.

291
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Oo.

292
00:23:29,280 --> 00:23:30,570
Marso 24.

293
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Isang linggo kong kasama
ang kapatid ko noon.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
Si Dana ang may hawak
sa appointments niya.

295
00:23:38,080 --> 00:23:39,160
Live ba iyan?

296
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
- 'Pag may sinabihan kang ginawa ko 'to…
- Wala akong sasabihan.

297
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
Ayos, naka-archive pa. Matatagalan ito.

298
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
Saan ka pupunta?

299
00:23:47,690 --> 00:23:50,780
Hindi ka tutulong?
Naisip kong puwede tayong maglaro muna

300
00:23:50,980 --> 00:23:52,160
para sa Sour Patch.

301
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
May lilinisin muna ako pero itabi mo
ang mga berde para sa akin.

302
00:23:56,160 --> 00:23:57,100
Sige.

303
00:24:04,980 --> 00:24:09,070
- Akalain mo iyon?
- Alam ko. Sino ba siya sa tingin niya?

304
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Uy.

305
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
Ano'ng nangyari?

306
00:24:18,450 --> 00:24:19,910
Tatanggalin niya si Iain.

307
00:24:21,250 --> 00:24:25,400
Ayaw niya raw sa amoy nito.
Grabeng pamamahiya iyon.

308
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
- Sino bang nagpasok sa taong 'to?
- Si Sang.

309
00:24:28,480 --> 00:24:31,470
- Sa tingin namin.
- Mahalaga kay Iain ang trabahong ito.

310
00:24:31,970 --> 00:24:34,140
Alam mong 'di niya kaya kung wala ito.

311
00:24:36,890 --> 00:24:39,180
- Titingnan ko ang magagawa ko.
- Sige.

312
00:24:45,020 --> 00:24:46,230
Pasok.

313
00:24:51,190 --> 00:24:55,450
- Puwedeng mamaya kung may ginagawa ka.
- Hindi, magpatuloy ka lang.

314
00:25:00,620 --> 00:25:04,770
Sino'ng mag-aakalang
ang paulit-ulit na pagpindot

315
00:25:04,970 --> 00:25:08,240
ay kayang mag-hypnotize ng isip ng bata
para pumatay?

316
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
'Di pa rin niya alam
kung paano niya nagawa iyon.

317
00:25:11,510 --> 00:25:15,160
At kung iisipin, puwede kang magsanay
ng mga sundalo habang nakahiga sila,

318
00:25:15,360 --> 00:25:16,790
at kapag handa ka na…

319
00:25:16,990 --> 00:25:18,960
Ang totoo, napatunayan nang ang gaming

320
00:25:19,150 --> 00:25:22,630
ay nakakapagpalakas ng memorya at pokus

321
00:25:22,830 --> 00:25:25,140
at nakatutulong sa kakayahang
lumutas ng problema.

322
00:25:26,520 --> 00:25:29,150
Minsan, nakatutulong din ito
sa kakayahang makipagkapwa-tao.

323
00:25:30,440 --> 00:25:32,690
Pumulot ako ng bote ng bata.

324
00:25:33,860 --> 00:25:36,990
Pakakainin ko ba ang bata
o ibabalik ang sarili kong kalusugan?

325
00:25:37,990 --> 00:25:40,950
Kung gusto mong manalo sa game…

326
00:25:43,120 --> 00:25:45,870
sa kalaunan,
kailangan mong isakripisyo ang bata.

327
00:25:55,050 --> 00:25:58,240
Alam kong nagpapasalamat ang lahat
na mabayaran ngayon,

328
00:25:58,440 --> 00:26:02,500
pero 'di ibig sabihin, puwede mo nang
sisantihin ang nahuli nang limang segundo

329
00:26:02,700 --> 00:26:04,330
o iba ang amoy para sa 'yo.

330
00:26:04,530 --> 00:26:07,750
Ang layunin kong palaguin ang negosyo

331
00:26:07,950 --> 00:26:09,760
ay para kay Mr. Sang.

332
00:26:09,960 --> 00:26:11,230
Oo, pero wala na si Sang.

333
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Ang natira lang sa kanya
ay nasa timba ko.

334
00:26:19,320 --> 00:26:20,410
Gusto mo siya.

335
00:26:25,160 --> 00:26:26,410
Naaawa ako sa kanya.

336
00:26:27,540 --> 00:26:29,690
Tingin ko, masyado siyang bata,

337
00:26:29,890 --> 00:26:32,450
at hindi siya henyong
tulad ng sinasabi ng ilan.

338
00:26:32,640 --> 00:26:35,160
Bastos man, pero tatanungin ko,

339
00:26:35,360 --> 00:26:36,630
ano'ng trabaho mo rito?

340
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Ako ang…

341
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Ako ang creative liaison ni Sang.

342
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
Malaki ang responsibilidad
ng posisyong iyon.

343
00:26:47,140 --> 00:26:48,890
Pinagkakatiwalaan ako ni Sang.

344
00:26:53,110 --> 00:26:54,940
Kung gayon,
ipagkakatiwala ako sa 'yo ito.

345
00:26:55,570 --> 00:26:58,360
Kapag naamoy ko ulit siya,
sisante na kayo pareho.

346
00:27:59,840 --> 00:28:01,970
Hello, ako si Mr. Regus Patoff.

347
00:28:03,260 --> 00:28:04,760
May appointment ka ba?

348
00:28:15,520 --> 00:28:16,980
'Tang ina.

349
00:28:18,440 --> 00:28:21,110
VIKTOR KULZER, TECH CEO
PINUGUTAN SA APARTMENT SA MOSCOW

350
00:28:24,740 --> 00:28:25,990
CRAIG
NAHANAP KO NA SIYA

351
00:28:30,410 --> 00:28:33,400
Pinaghintay siya ni Sang sa reception
nang 56 minuto.

352
00:28:33,600 --> 00:28:35,780
Ibig sabihin, wala siyang appointment.

353
00:28:35,980 --> 00:28:38,150
Mismo. May audio ba rito?

354
00:28:38,350 --> 00:28:42,590
Dito, wala. Gusto lang malaman ni Sang
kung ninakaw ng tagalinis ang kendi niya.

355
00:30:12,310 --> 00:30:13,290
Iyon na iyon?

356
00:30:13,490 --> 00:30:16,960
Labing-apat na minuto silang nag-usap,
at nagkapirmahan na?

357
00:30:17,160 --> 00:30:19,800
Napakalupit naman niya.

358
00:30:20,000 --> 00:30:23,320
Kilala mo ba si Viktor Kulzer?

359
00:30:25,240 --> 00:30:29,140
Ng HillTech Industries? Gumagawa sila
ng artipisyal na binti sa Moscow.

360
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
Ayaw mong magtrabaho sa Moscow.

361
00:30:31,990 --> 00:30:35,440
Pumirma rin ang CEO nila
sa parehong kontrata gaya ni Sang,

362
00:30:35,640 --> 00:30:39,210
at natagpuan siyang pugot ang ulo
sa bahay pagkatapos ng dalawang linggo.

363
00:31:05,480 --> 00:31:06,650
Si Sang ba ay…

364
00:31:08,900 --> 00:31:09,820
Asexual.

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,300
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio

366
00:32:26,500 --> 00:32:28,440
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce