[música dramática]
* *
- ¿De verdad no te das cuenta de lo enfermo que es esto?
- En realidad no. - Que te apropiaras
de los pensamientos de un niño desaparecido, sus miedos
para tu progreso profesional.
- ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Estábamos trabajando en un ensayo.
- ¿Pero no le dijiste a Nora y a Leonard
que Vincent estaba teniendo estos sentimientos?
¿Por qué no le dijiste a la policía?
- Yo escribí las cartas.
Dania, ¿me estás escuchando?
¿Dania? No fue Vincent.
- Escribiste lo que decía y sentía--
- Lo que percibí que sentía y pensaba.
- Dijiste que te acercaste a él.
Y algunas de estas cosas, sí las escribió él.
Esta es su letra, ¿bien?
¡Por Dios, Zack!
[golpea la mesa] - Trabajamos en un ensayo
para sus solicitudes universitarias.
Le pedí que profundizara y lo hizo.
¿Cuántas veces tengo que decirte esto?
- Y luego tú profundizaste en él.
- ¿Qué significa eso, eh?
- Significa que estabas al tanto de su desesperación,
de su urgencia por huir.
¿Y no le dijiste a sus padres?
¿No le dijiste al detective?
- El detec--ese detective no se ganó mi confianza.
- ¿No se ganó tu confianza?
¿Bromeas?
Vincent podría estar en una zanja en cualquier lugar.
Retuviste información
y la sigues reteniendo.
¡Qué demonios, Zack! - No tenía
ni tengo información actual.
Tengo mi percepción de lo qué está pasando--
- ¡Déjate de mentiras! - ¡Déjame terminar!
[música sombría]
* *
¿Tienes idea de la presión de la paternidad...
el miedo opresivo al fracaso,
la desesperación que viene con todo eso?
- Sí, hace que quieras cogerme en la tina.
* *
- Eso fue cruel.
Y no eres una persona cruel.
- Vincent está desaparecido. Podría estar muerto.
Pero si te ayuda en tus escritos--
- ¡Cierra el hocico!
[bebé llorando]
No me gusta dónde estamos tú y yo.
- [exhala]
[llantos continúan]
* *
[conversación indistinta de radio]
- Vincent apareció.
Me buscó.
- ¿Te dijo dónde estaba?
- Hemos visto cada cámara de seguridad
de camino a la escuela de Vincent, ¿cierto?
Las cámaras muestran que camina
por la misma ruta todos los días.
Pero no este día.
Siento que ese día Vincent nunca dejó el edificio
la mañana del martes. - Bueno--
- Está retenido,
tal vez todavía sigue ahí, vivo.
Tal vez no, pero ahí.
- ¿Y sacas todo eso de esto?
- Desde el principio sentí que el edificio nos habla.
Necesitamos registrarlo.
- Y hemos llegado a lo que Avi el capitán
no quiere que imites.
- Vas a necesitar una orden, y esto no te la da.
Pero sí es lindo. ¿Qué es eso? ¿Un pez?
- Capitán, estoy seguro de estar en lo correcto.
- Bueno, Avi, por ahora,
dejemos nuestros sentimientos en casa.
La próxima vez, tráeme evidencia.
- Es un poco loco.
Y si resulta que estás en lo correcto,
será todavía más loco, ¿cierto?
Descubrir la verdad en un... ¿es un bacalao?
Se veía como un bacalao.
- Debes permitir que la verdad tome
caminos poco convencionales.
¿Has leído "De Anima"?
- Aristóteles, sí, en la universidad.
- Habla de los cinco sentidos.
Bueno, estaba equivocado.
Ya hay científicos que dicen que tenemos más de 20.
Algunos dicen que más de 30.
Las lenguas pueden oler, nuestras narices saborear.
Nuestros ojos oyen, pero tenemos que escuchar.
Y necesitamos registrar ese edificio.
- Bueno, no tienes lo suficiente para una orden.
Podemos intentar con una búsqueda de consentimiento.
- Sí. Haremos que los inquilinos nos inviten a pasar.
Soy una persona agradable.
Tú también lo eres. - Bien, en serio,
¿crees que esté ahí?
- Todo lo que sé es que el edificio me habla.
[niños jugando]
Soy el Detective Avraham. Nos conocimos el miércoles.
- Lo recuerdo. -¿Sabe dónde está Vincent?
- Si supiera, ¿por qué no le diría?
- Siento que elige no ser escuchada.
Cuando su esposo habló del padre de Vincent,
diciéndole volátil, agresivo,
usted no estuvo de acuerdo ni en desacuerdo.
Se quedó callada.
¿No nos está ocultando algo?
- Detective, si tiene algo que preguntar, pregunte.
- ¿Por qué su esposo dejó de ser el tutor de Vincent?
- No estoy exactamente segura.
Tampoco Zack.
- Sra. Miller, un chico está desaparecido.
Y por alguna razón, la gente cercana a él,
gente que se preocupa por él, está reteniendo información.
- Según Vincent,
su padre tenía dudas sobre la sexualidad de Zack,
lo que, por supuesto, es ridículo.
Eh...
También dudaba de la sexualidad de Vincent.
Esto, de nuevo, según Vincent.
Y él se preocupaba por la influencia de Zack.
- Estas dudas sobre su sexualidad,
¿usted las comparte?
- ¿Sobre Zack? - Eh, Vincent.
- En realidad no.
- Sabe, me siento en la habitación de Vincent,
eso me ayuda a sentirlo,
y espero que me ayude a encontrarlo.
- ¿Qué quiere decir?
- No puedo explicar esa ciencia.
A veces funciona, a veces no.
Vincent pasaba mucho tiempo en su apartamento
durante sus tutorías.
¿Le importa si voy a sentarme unos minutos?
- Hablaré con Zack.
- ¿Pudo Vincent tener una relación con Zack?
- Dania acaba de decir que a Leonard le preocupaba
la sexualidad de Zack y también la de Vincent.
- Bien, ¿y por qué no dijo nada antes?
- Bueno, no creyó que fuera relevante.
- ¿No sería más fácil si la gente nos contara todo
y nos dejara decidir qué es relevante?
- Tú creerías.
- Avi, ¿puedo preguntarte algo?
- Solo será un minuto.
- Bien. [cierra la puerta]
- ¿Esta tienda queda en la misma cuadra?
- Casi a 300 metros de su edificio.
Y puedes ver claramente que están
teniendo una conversación, justo ahí. Y luego--
- ¿De qué es el libro? - No puedo descifrarlo.
Puedo ver la palabra "Push". Es todo.
- Entonces, ¿Wentworth y Vincent se conocían?
- Sí, después de decirme que no.
- ¿Y lo están interrogando ahora?
- Así es. Me gustaría hacerlo primero.
Avi puede hacerlo después, si lo necesitamos.
Este tipo me mintió.
Gracias.
- ¿Quiere venir aquí?
- Dice que podría ayudarlo a sentirlo,
lo que podría ayudar a encontrarlo.
Es una persona bastante rara.
- Él sospecha de algo.
- Supongo que sospecha de todos.
Es su proceso.
- Claro.
¿Y tu proceso?
- Me cuesta mucho entender
que retuviste información,
por mucho que ayude a tu creatividad.
- Tenemos clase esta noche,
donde los invitados pueden escuchar nuestras lecturas.
De verdad me gustaría que vengas,
si encontramos una niñera.
De verdad me gustaría que vieras
de qué se trata mi mundo creativo.
Dania, una de las razones
por las que la gente comienza a separarse
y a ser solitaria es porque dejan
de hacer un verdadero esfuerzo por entender al otro.
A veces no pasa naturalmente.
A veces requiere trabajo y esfuerzo.
Mi vida son tú, Luke,
y mis escritos.
De verdad me encantaría que vengas a mi clase.
[música melancólica]
* *
- Claro, iré.
- [tarareando]
- ¿Qué dijo el minyán?
¿Nos estamos acercando?
- En realidad sí tengo sentido del humor,
pero no para burlarme de la religión de alguien.
- Primero que todo, necesitas superarte.
Y segundo, ya hemos parado dos veces, y contando,
solo en este caso para que puedas rezar.
Así que de alguna manera me abriste la puerta.
¿Hay alguna fusión entre el judaísmo
y el sensorio de Aristóteles del que no me entero?
- ¿Quieres ser graciosa ahora? - No.
Intento comprender mejor a mi compañero.
Y me gustaría visitar tu templo.
- Es una sinagoga, no un templo.
- Bien, sinagoga, llévame.
- Los hombres alaban separados de las mujeres,
así que necesitarás una mujer que te lleve.
También tienes que vestirte modestamente,
cubriendo tus brazos y piernas.
El servicio es en hebreo, y no hay participación.
¿Todavía quieres ir?
- Estoy segura de que hay sinagogas menos estrictas
a las que podrías llevarme, si de verdad quisieras.
- Si quisiera, pero no.
- Pero tienes que querer llevarme.
Tu deber es cuidar al extraño.
Es el mandamiento más repetido en el Torá.
El Torá dice 36 veces diferentes:
"Debes dar la bienvenida,
"alimentar, querer, enseñar
y alabar con el extraño".
Y aquí estoy, una extraña.
¿Harás lo correcto
como Dios manda, o no?
Mm.
- Por esto es que prefiero trabajar solo.
- Mm.
- Esto me molesta.
- Me lo encontré en una tienda.
Vivimos en el mismo vecindario,
frecuentamos los mismos establecimientos.
- Ah. - ¿Cuál es el problema?
- Conoces a Vincent Conte y me dijiste que no.
Hasta le compraste un libro.
- Quiero un abogado.
- Sí, no escuché eso,
porque de ser así, tendría que detener todo esto
en este momento y traerte un abogado.
Y sabes lo que pasaría después.
El abogado, ella o él, entraría aquí
y te diría que no hables con nosotros.
Y nos dejaría con lo siguiente:
Tenemos un chico de 16 años desaparecido,
visto por última vez contigo, un hombre sin hogar
de salud mental cuestionable,
alguien a quien echaron de su previa carrera de maestro
por enseñar de Heidegger y por ser un Nazi.
No te presentas muy bien, John.
Verás, cuando un chico desaparece,
tenemos que ofrecer un sospechoso, cualquiera,
si llegamos a eso.
Y te tengo noticias, hermano.
Tú lo serás.
Y si consigues un abogado y dejas de hablar,
¿adivina qué?
Te conviertes en el sospechoso.
[música tensa]
* *
- Voy a ejercer mi derecho de tener un abogado presente.
- Espera.
[puerta se abre]
- Olivia, esperaba verte aquí.
- Yo esperaba que estuvieras buscando a mi hermano.
- De hecho, lo hago. ¿Sabes dónde está?
- Mi papá cree que andas tras mi mamá.
¿Eso es cierto?
- No lo es. Solo estoy atraído.
Me atrae la gente cautivadora.
Y lo que más me cautiva de tu madre
es que siento que quiere decirme algo
que no me está diciendo. [puerta se cierra]
Y también me pareces un poco cautivadora, Olivia.
[pasos acercándose]
- ¿Qué demonios pasa contigo?
Morimos de preocupación por nuestro hijo, su hermano,
y vienes aquí-- anda.
¿Vienes aquí y te burlas de ella
y nos acosas?
Creo que eres un enfermo, detective, hasta un sádico.
- Conozco el sentimiento, Sr. Conte.
- Ya tuve suficiente.
Te quiero fuera de esta investigación.
- No es su caso. Es mío.
Si me disculpa,
tengo una cita con los Miller.
- ¿Le traigo agua o café?
- No, gracias. Solo voy a sentarme.
- Entonces, ¿qué espera sentir exactamente?
- A Vincent.
- Bien.
- Ayuda si cierro los ojos. No quiero ser grosero.
- Entendido.
[música de suspenso]
* *
- ¿Lo sentiste?
- Un poco.
Principalmente, sentí que ella sigue reteniendo.
- ¿Dania? - Ajá.
- Mm.
- Gracias.
- Con el riesgo de enojarte
y de conocerte mejor,
¿siempre has sido súper religioso?
- Esa pregunta no es adecuada para el trabajo.
- Quiero saber cómo haces tu trabajo y cómo piensas.
- Pienso como policía.
Sabes, no soy el único judío ortodoxo
en la policía de Nueva York.
- ¿Por qué te convertiste en policía?
Tú conoces la historia de mis orígenes,
"La ley y el orden". - Ajá.
- ¿Cuál es la tuya?
- Soy un judío.
Pensaba que mi trabajo en la Tierra
era hacer mitzvá.
- Mm.
- Las buenas acciones ayudan a reparar un mundo roto.
Tikkun olam.
Entonces me convertí en policía
para hacer buenas acciones.
No es la única razón.
Mi padre fue asesinado.
Nunca se resolvió.
- Sí, entiendo el vínculo entre genio y locura.
Pero siempre está dibujando un pez.
- Bueno, esos dibujos no son de un pez.
Van Gogh solía pintar flores.
Nunca fueron flores.
- Van Gogh cortó su propia oreja.
- Sí. [ríe]
- ¿Estás de acuerdo con que Avi está loco?
- No, eso no es lo que...
Los mortales como nosotros no lo entendemos.
No está adivinando nada.
Es intuición.
No tiene línea directa con Dios.
- Sí, apuesto a que Avi diría lo opuesto.
- Mi esposa me arrastró al Met
a ver un artista, Caspar David Friedrich.
Y su arte supuestamente es sobre Dios.
Pero al verlo, no lo sé,
no vi mucho a Dios, ¿de acuerdo?
Pero usa su arte para expresarlo a Él.
Y Avi usa su arte para descubrir cosas.
- ¿Eso no te parece una forma de locura?
- [ríe]
Todos están locos.
Vamos, lo sabes.
- "Mi primer recuerdo era querer volar,
"como un pájaro, volar arriba y sentir el aire.
"Creo que fue mi primera construcción de alegría, volar.
"Y mientras crecía, el deseo se convirtió en necesidad.
"La necesidad en compulsión,
"que se convirtió en libertad.
"Vuela, pajarito. Vuela.
"Soy libre.
"El dolor da maneras para volar.
Y finalmente soy libre".
[aplausos ligeros]
- Entonces este chico, ¿se suicidó?
- Esa es una interpretación.
- Bueno, ¿existe otra?
- No para mí.
Habla sobre volar y la libertad.
Él saltó.
- No estoy seguro de que me siga gustando esta pieza.
Es desconcertante.
- ¿Por qué nos mentiste sobre no conocer a Vincent?
Te hice una pregunta
y creo que tengo derecho a una respuesta.
- Mentí debido a la intolerancia
que tu colega detective intentó usar como arma.
Si soy condenado como sospechoso,
es algo que jamás te quitan.
- Tú te hiciste sospechoso al mentir.
- Ustedes tienen que parar
de poner esos pensamientos en mi cabeza.
- ¿Cuál era el libro? Le diste un libro.
Pudimos sacar la palabra "Push".
Había una película de ese libro "Push".
Se llamaba "Presión de un Hijo de Padres Abusadores",
si mal no recuerdo.
- Un trabajo espléndido de detective.
Pushkin.
Le di un libro de Alexander Pushkin.
Probablemente me cancelarán por enseñarle a él también.
- Me gusta Pushkin.
Escribió mucho sobre venganza y muerte.
- Y simpatía.
Se te olvidó eso.
[música sombría]
* *
[clic de monitor encendido]
[murmullos de bebé]
[música tensa]
* *
- ¿Hola?
¿Hola?
* *
[música se intensifica]
* *
[mueve el interruptor]
* *
- ¿Dania? - [grito ahogado]
Zack.
Me asustaste.
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo solo--
mientras alimentaba a Luke, pensé en este libro
que comencé y no he terminado.
Solo bajé a buscarlo.
- ¿Qué libro?
- ¿Qué estás haciendo?
- Desperté y no estabas en la cama.
Salí, y no te encontraba en ningún lugar.
Así que vine a buscarte.
- ¿Y sabías que debías buscarme en la bodega?
- ¿Qué libro?
- "The Game" de Ken Dryden. Es un libro de deportes.
- El portero de hockey.
- Es principalmente de hockey,
pero más sobre la patología
de gente que juega deportes profesionales
y cómo algunas personas que admiramos
y que a veces amamos
pueden estar bastante dañadas.
Todos podemos identificarnos con eso, ¿no es así?
Personas de nuestra vida que amamos
que resultan estar...
comprometidas.
[música sombría]
* *
- Es bastante extraño
que estés en la bodega
a mitad de la noche.
- Bueno...
tal vez yo también buscaba a Vincent.
- De verdad no me gusta dónde estamos nosotros.
* *
- Avi, quiero preguntarte-- - Dios.
- No es sobre Dios, y tampoco sobre religión.
Es sobre Nora.
- ¿Qué pasa con ella?
- Bueno, lo que admitió,
la conexión que siente contigo.
En mi experiencia, las conexiones
suelen ser bilaterales.
Es más probable que ella sintiera algo de ti.
Y aunque me corten la cabeza--
aunque la decapitación no vaya con el judaísmo--
siento una conexión entre ustedes.
- Estás equivocada. - ¿De verdad?
- De verdad. - Bueno, ¿alguna vez tuviste
novia o alguien significativo?
- Janine, ¿quieres trabajar conmigo o no?
Porque esta conversación está fuera de línea.
- Avi, somos científicos
del comportamiento en nuestro núcleo, y yo solo--
- Mi comportamiento no es el objetivo
de tu concentración.
¿Quedó claro?
- Vamos.
[tocando bocina]
- ¿Qué es esto? ¿Estoy bajo vigilancia ahora?
- ¿Por qué lo estaría?
- Bueno, llegaron al parque, ahora aquí.
- ¿Dónde está Zack?
- Está arriba, cuidando a Luke mientras voy a la tienda.
- Me preguntaba si podíamos seguir platicando.
- ¿Aquí?
- En realidad, tal vez en la estación.
- ¿La estación de policía?
- ¿Eso sería mucho problema?
- ¿Necesito un abogado?
- No esperaba esa pregunta.
- Solo queremos hablar.
Sobre Vincent.
- ¿Ella está ahí?
¿Por qué?
- Le daremos tiempo, para que llame a su esposo,
si quiere hacerlo.
Roe le llevará un poco de té.
- ¿Cuál es el plan, Avi?
- Vendrá a mí.
- ¿Sospechas de esta mujer?
- No puedo no sospechar de ella.
Y hay algo que no nos está contando.
[tocando la puerta] [puerta se abre]
- Hola. Aquí tienes. Un té blanco.
Que es un tipo de té negro. No me pregunte.
Pero es bajo en cafeína, ¿bien? Eso lo sé.
- Gracias. - De nada.
- ¿Puede decirme de qué se trata esto?
- Avi ya va a venir. Está en una llamada.
En cuanto esté listo, entrará aquí.
¿De acuerdo? Espere.
- De verdad no entiendo por qué me trajeron aquí.
- Puedo ver que está muy nerviosa.
Solo quiero recolectar un poco más de información,
tal vez ganar un poco de claridad
sobre por qué la gente no ha sido comunicativa.
Cuénteme sobre su relación con Vincent.
- ¿Mi relación?
- Ajá.
- Es bueno para cerrar, pero cómo comienza es mejor.
- Shh. - Es el pupilo de mi marido,
o lo era.
[escribiendo]
¿De verdad tiene que escribirlo?
- ¿Eso describe completamente la relación,
el pupilo de su esposo?
- También es nuestro vecino
y un chico al que los dos le tenemos mucho cariño,
cosa que le dijimos. - Sí.
Me gustaría enfocarme especialmente
en su cariño por Vincent.
* *
¿Reconoce a esta persona?
- Ah-- Sí, yo--
Digo, lo he visto en la calle.
Creo que es un vagabundo. - ¿Nunca lo conoció?
- No.
- ¿Vincent lo conoció?
- No que yo sepa.
- Entonces, ¿nunca vio a este hombre
sentado en una banca del parque con Vincent?
- No. - ¿Sería posible
que este hombre la viera a usted
sentada en el parque con Vincent?
¿No escuchó mi pregunta?
- Me había encontrado a Vincent en el parque antes.
A veces nos sentábamos y platicábamos.
Somos vecinos.
¿Qué tiene de inusual eso?
- Usted le escribió:
"Si alguna vez necesitas hablar".
* *
La última vez le escribió el domingo:
"Eso nunca debió haber pasado".
Parece que Vincent le contó
a su amigo Benjamín lo que pasó.
Me gustaría que usted me dé su versión
de lo qué pasó, Dania. - ¿Qué? En realidad no
entiendo qué-- No sé qué está pasando.
De verdad no entiendo. - Quiero que usted
me dé su versión, Dania.
- ¿Alguna idea de qué--? - Ninguna.
- Bien.
- ¿Qué dijo este Benjamín? - No, no.
Me gustaría que usted me dé su versión.
Yo ya sé el qué.
Quiero saber el por qué.
Dania, soy un fiel creyente
de que todos,
cada uno de nosotros,
en algún momento de nuestra vida,
tenemos un momento "¿qué debo hacer?"
¿Qué debo hacer?
Este sería su momento, Dania.
* *
- Él--
Yo-- [suspira]
Pude notar que él estaba muy molesto.
- ¿Vincent? - Sí, el domingo pasado.
Iba a tener una cita con una chica
y pensó que le gustaba.
Y resultó ser una broma de parte de ella.
Estaba más que devastado.
- ¿Dónde estaba Zack en ese momento?
- Fue a comprar comida.
- ¿Entonces estaban solo usted y Vincent?
- Oye, ¿puedes mirarme?
Sí.
Cualquier chica sería afortunada de salir contigo.
Créeme.
No fue nada,
como una madre besaría a su hijo,
como--
Podía ver lo devastado que se sentía.
Solo quise animarlo un poco.
Y luego yo--
* *
Oye.
- ¿No es así cómo una madre besa a su hijo?
- No.
Estaba tan sorprendida como él.
Nunca tomé la decisión de besarlo. Solo sucedió.
- ¿Se sentía atraída sexualmente por Vincent?
- No, en lo absoluto.
Digo, no...
no lo creo.
* *
No puedo explicarlo.
- Intente hacerlo.
- Eh--
Creo que,
en el momento, estaba muy...
impactada con su ternura,
su vulnerabilidad
en un momento en el que yo
no estaba recibiendo nada de Zack.
Yo estaba muy frágil.
Y vi a este chico frágil.
Y creo que tal vez pudo causar
este sentimiento intenso de conexión...
que confundí...
con deseo.
* *
También, eh--
- ¿También qué, Dania?
- [sorbe]
- ¿También qué, Dania?
- Pude haberlo besado de nuevo.
* *
La primera vez fue porque estaba muy solo.
La segunda vez porque yo lo estaba.
[suspira]
- Dios mío.
- De verdad apreciaría
si nada de esto sale de aquí.
- Dania, por lo que pasó
entre usted y Vincent,
él pudo haberse escapado.
Tengo que decírselo a sus padres.
[música intensificándose]
- Dios mío.
* *
- ¿Cómo supiste que Dania Miller
envió esos mensajes?
- No lo sabía.
Tenía el presentimiento.
Benjamín parecía convencido de que habían besado a Vincent.
Haley Townsend dijo que no fue ella.
Tuve una sensación incómoda desde el principio.
No sabía si era por Zack, por Dania, o los dos.
- Bien. ¿Dónde nos deja esto?
¿Estás un poco más cerca de descubrir
qué demonios pasó aquí? Porque yo no.
- Estoy acercándome. Ya casi llego.
- Bueno, apúrate.
[música tensa]
* *
- ¿La arrestaron?
- Todavía no. - ¿Por qué?
Tiene 16 años. Es abuso sexual.
- Puede llegar a un arresto. Por ahora, tenemos ventaja
y tal vez consigamos más información de ella.
- No puedo creerlo.
Todo este tiempo, pensé que era él.
- ¿Disculpa? - Su esposo, el tutor,
siempre me pone los pelos de punta.
Pero creí que ella era la normal.
No puedo creerlo.
- Y como dije, todavía queda información por saber,
hasta de Olivia.
- Pero ya habló con ella.
- Brevemente, no en detalle.
- No está muy bien para ser interrogada.
- Sí. Ya se está culpando ella misma.
Y usted la hizo sentir así.
Tiene una manera de hacer sentir culpable a las personas,
aun cuando no lo son, y no voy a permitir
que le haga eso, no lo merece.
- Sí, necesitamos protegerla.
- Y créame, si ella tuviera algo
que fuera importante, lo sabríamos.
- ¿Y me lo dirían?
- ¿Qué pasa?
[música tensa]
* *
¿Qué pasa?
- Tuvo más que ver con...
nuestro distanciamiento, creo,
que con cualquier atracción
que tuviera con Vincent, que es ninguna.
Digo, no siento atracción.
Solo sucedió.
Desearía poder explicarlo.
Solo pasó.
¿Puedes decir algo, por favor?
- ¿Qué esperas que diga?
"Cariño, le di un beso con lengua a tu estudiante.
Nos besamos cuando saliste a comprarnos comida".
¿Esperas que tenga un tipo de respuesta,
articulada y coherente para eso?
- Espero que por lo menos tengas una pregunta.
- Preguntas tengo,
como, ¿por qué no te arrestaron?
¿Qué demonios--? ¿Qué demonios te--?
Preguntas tengo muchas, Dania.
- Nunca dije que le di un beso con lengua a Vincent...
o que me enredé con él.
Dije que lo besé.
¿El detective te dijo que le di un beso con lengua?
* *
Vincent te lo dijo.
Tú sabías.
Ya lo sabías.
Dios mío.
Sí hiciste algo.
- [ríe]
- Bien jugado, Dania.
Que me acusaras a mí,
eso anticiparía mis sospechas sobre ti,
¿no es así?
Bien jugado.
* *
- El hecho de que ella esté un piso abajo,
estoy tentado a bajar.
- ¿Y hacer qué, Leonard? ¿Qué le vas a hacer?
- Sabe más de lo que dice.
Eran cercanos si tuvieron intimidad.
Sabía que algo depravado estaba pasando.
Solo asumí que era él.
- Eres un hipócrita.
¿Tú qué eres, si no un depravado?
Estamos aquí con todo nuestro dolor y miedo
y una maldita zorra, con nuestro hijo desparecido,
¡en parte porque eres vil!
- Bien, entonces, ¿por qué no arrestarla?
Si tiene más que decir,
no hay mejor manera de exprimirla.
Y el chico es menor de edad.
Como mínimo, podemos registrar
por incidente de arresto, ¿verdad?
- No todo el edificio,
solo el área en su control.
- Bueno, ¿qué pasa si le mostramos al magistrado
que Vincent nunca abandonó el edificio?
- No podemos descartar la entrada trasera.
- ¿Qué estás haciendo, Avi?
¿Estás dibujando tu pececito otra vez?
- Por favor, Janine, intento concentrarme.
- Sí, yo también.
- Seguramente, debe haber un episodio
de "La Ley y el Orden" que puedas ver, ¿eh?
- ¿Sabes qué?
[termina la llamada]
[dobla el papel]
- Yo sé qué.
Herí tus sentimientos.
["Svefn-g-englar" de Sigur Rós]
* *