[música lúgubre]
* *
- Puede ser que Vincent la puso ahí,
dejando su teléfono para que no lo encuentren.
- No creo eso.
- ¿Por qué no lo dice? Cree que está muerto.
- Sr. Conte, ¿cree que su hijo está muerto?
Los padres muchas veces tienen instintos
cuando se trata de sus hijos.
¿Cree que su hijo está muerto?
- ¿Cómo se atreve a preguntar eso?
- Lo siento.
Pregunté porque a veces la gente sabe cosas
sin saberlas.
- Lo que sé es lo que ya le dije,
que Vincent no tiene la tenacidad
de escaparse ni de mantenerse lejos.
Es demasiado débil. Tiene que encontrarlo.
* *
[música sombría]
* *
- Lo siento mucho.
Mi familia en momentos de crisis
suele compartir algo horneado.
Y si hay algo que pueda hacer,
lo cual digo aun cuando sé que no.
- Gracias.
Entra.
- Escuché sobre la mochila.
¿Ha habido algo más?
- No, nada.
- ¿Y cómo está Olivia?
¿Está bien?
- Está--está bastante estoica, al menos lo aparenta.
Por dentro, no sé. Ninguno de nosotros está muy bien.
- Lo puedo imaginar.
Si hay algo que pueda hacer,
déjame saber.
- De hecho, mira, siéntate.
¿Alguna vez Vincent te ha dicho algo
a ti o a Zach?
Aun de manera indirecta, sobre huir o...
- No.
Pero...
tal vez le dije algo.
- ¿Qué quieres decir?
- Se veía un poco más afligido últimamente,
y mi presentimiento fue--
perdón,
mi presentimiento fue de algo aquí.
- ¿Aquí? ¿Qué...? - Su vida en casa.
Le dije: "No te tienes que quedar, que"...
Le pregunté si había otros lugares adonde podía ir,
familiares o...
- Espera. ¿Le dijiste eso?
- Rechazó la idea completamente.
Pero ahora cuando lo recuerdo,
tal vez mis preguntas calaron hondo.
- ¿Le--le dijiste esto a la policía, Dania?
- No.
Sinceramente, no le di importancia.
Fue una pregunta fugaz que no pareció importarle.
Pero ahora de repente creo
que tal vez sí.
Tal vez sembré la semilla.
Lo siento mucho, Nora.
No me debía meter.
Pero lo vi que sufría,
y...
sentí--sentí... - Oh, Dios mío.
- Regresará.
Tiene que hacerlo.
- Se siente como un lugar duro.
- Sí, es la secundaria.
Es el propósito.
Está hecho para ser Darwinista.
Tal vez no es el lugar más seguro para Vincent.
- ¿Lo fue para ti? ¿Duro?
- Es en parte por lo que soy policía.
Mi segundo año fue bastante difícil.
Corría a casa, me escondía
y veía televisión.
- Deja adivinar, "Law & Order".
- Sí, lo sentía reconfortante.
- ¿Sr. Avraham?
Disculpe.
¿Su nombre es Avraham o su apellido?
- Ambos.
- ¿Avraham Avraham?
- A mis papás le gustó el nombre.
Esta es la detective Harris.
- Un placer. Llamaremos al Sr. Lafferty,
pero es mejor avisarle a sus padres.
- ¿Por qué motivo?
- Cuando la policía viene a hablar con un estudiante--
- No es sospechoso. Solo queremos información.
- Aun así. Si fuera mi hijo...
- Pretendamos eso.
Que Vincent Conte es su hijo.
Está desaparecido.
[música tensa]
* *
- ¿Cómo estás, John?
- Esto es hostigamiento.
- Solo cuido tus cosas.
- Te envió tu colega.
- Sí, estamos buscando a un chico desaparecido.
- Ya le dije al Sr. Avraham que no lo he visto.
- Sí, estoy aquí para saber lo que sí viste,
porque eres muy observador, John.
Oye.
Siéntate.
- Es prejuicio.
Como si fuera un crimen ser indigente.
Siempre soy sospechoso.
- Nadie te acusa de nada.
- Tonterías.
Cada vez que hay una ventana rota,
una puerta de auto forzada, un bote de basura volteado,
todos me miran, ya sean los vecinos o la policía.
Es algo contagioso,
y no soy inmune a ello.
La sospecha,
crea baja autoestima,
pensamientos con los cuales tengo que vivir.
Yo no puedo solo--no puedo solo hacerlos a un lado.
Tiene que parar.
- Bien. Bien, oye, pero estarías de acuerdo--
estarías de acuerdo que si un chico desaparece,
tiene sentido que preguntemos.
- Sí, pero en verdad no has estado preguntando, ¿verdad?
- Sí, estamos comenzando.
- Sí, conmigo. Y no me gusta.
- Mira, mira, nadie te acusa de nada.
Solo queremos tu ayuda, ¿bien?
¿Bien?
Estabas en el apartamento del chico el día que desapareció.
La gente te vio. - La gente--la puta gente--
La gente está equivocada. Mira, no estaba ahí.
Son ustedes.
Ustedes me ponen malos pensamientos en la mente,
y tiene que parar porque necesita--
- Bien, lo siento. - Tiene que parar.
- Bien, lo siento. Lo sien--¡John!
- ¿Benjamin? - ¿Estoy en problemas?
- ¿Has hecho algo para causar problemas, Benjamin?
- No.
- ¿Vincent Conte es tu amigo?
- Sí.
- Eres el mejor amigo de Vincent, según su mamá.
- Sí.
- Y harías lo que puedas para ayudar a tu mejor amigo.
- ¿Sabes dónde está?
- No.
- ¿Pero sabes que está desaparecido?
- Su mamá me dijo.
- Te preguntó si Vincent estaba en la escuela el martes
y le dijiste que sí.
Eso fue una mentira, Benjamin.
Los registros de asistencia de la escuela indican
que Vincent nunca llegó a la escuela el martes.
¿Por qué le dijiste a su mamá que sí fue?
- Pensé que se escapó de clases
y no quería delatarlo.
- Benjamin, esto es muy serio.
Hay una investigación policiaca por la desaparición de Vincent
y has complicado esa investigación.
La obstaculizaste.
Necesitamos que digas la verdad de ahora en adelante, ¿sí?
- ¿Dónde está Vincent?
- No sé, lo prometo.
- ¿Huyó?
- No creo.
- ¿Alguna vez ha mencionado huir?
- En el pasado, tal vez,
pero últimamente estaba mejor.
- ¿Eso por qué?
- Para comenzar tiene una cita--
o tenía una esta noche.
Nunca antes ha tenido una cita. Nunca.
La esperaba con ganas, así que...
- ¿Con quién era la cita?
- Hailey Townsend-- [tose]
- Te acabas de vomitar dentro de la boca, Benjamin.
Y puedo ver que te tragaste el vómito.
¿Estás nervioso?
¿O esto es algo que haces?
- No manejo bien el estrés.
- Háblanos sobre Hailey Townsend.
- Es tal vez la chica más guapa de la clase.
Tal vez en toda la escuela.
Vincent no elegiría esta semana
para huir.
- No estás en problemas, Hailey.
- ¿Así que tú y Vincent tenían una cita planeada?
- Íbamos a ir al cine.
- Si no tienes nada más que hacer,
si quieres salir conmigo o lo que sea.
- ¿Están involucrados románticamente?
¿Amigos? - Sí.
Estamos juntos en la clase de francés.
Hablamos.
Es una buena persona.
Muy dulce.
- Te ves muy afligida.
- Lo siento mucho.
- Dinos por qué lo sientes.
- Vincent es bueno, muy bueno.
Pero no me gusta así.
Me invitó al cine y dije que sí.
En parte porque me dio lástima.
Pero también... - ¿También qué?
- Para que mi novio se pusiera celoso.
- ¿Funcionó?
- Mm... un poco.
- ¿Cómo se llama, tu novio?
- Billy.
Billy Livingston.
- Así que sabía sobre tu cita inminente con Vincent.
- Lo publiqué en Instagram.
Hubo algunos...
comentarios bastante crueles.
EL EXTRAÑO DE MI CLASE DE MATEMÁTICAS
- Uh. Uh-uh-uh-uh. LOL TODOS ESTÁN SORPRENDIDOS
¿Ella escribió todo esto?
- Otras personas. - Hombre.
- Los adultos se quedan cortos al lado de los niños
cuando se trata de crueldad.
- Esto explicaría que haya huido.
- O saltar de un puente. DEBE SER UNA BROMA
¿Hablaron con el novio?
- Está en la lista.
- ¿Cómo te fue con el Sr. Wentworth?
- Dice que no vio nada sospechoso,
se quejó de que pensamos que es sospechoso,
dice que es prejuicio,
y no puede sacar los comentarios negativos
de su--de su mente.
- Quiero que hables con el novio.
- Excelente.
- ¿Cómo vamos con el teléfono de Vincent?
- Sí, me voy a reunir con el técnico por la tarde.
Ya debe tener algo.
- Esperemos. Esperemos que sea bueno.
[habla en hebreo]
- ¿Sabes lo que dijo?
- Uh, sí, los jugadores libres arruinaron el béisbol.
- Y con eso, recosté la cabeza.
No lloré.
No había necesidad.
Solo recosté la cabeza.
- Eso fue potente, Rebecca.
Me encanta la manera en que dividiste
la última oración en tres.
- Gracias.
- ¿Quién sigue? ¿Alguien?
¿Zach?
- Claro.
[carraspea]
se llama "La Carta".
Es de un hijo a sus padres.
- No deberías decirnos de qué se trata, Zach.
Deja que la pieza lo diga si puede.
- Bien.
Papá y mamá,
sé que me han estado buscando.
Les sugiero que paren.
No me encontrarán.
Dijeron que desaparecí el martes.
Pero nosotros sabemos que desaparecí mucho antes.
No me esfumé en un día.
Fue un proceso lento,
uno en el cual ustedes participaron.
Ustedes me erosionaron
poco a poco a poco
hasta que me desaparecieron.
Les pregunto, ¿por qué me buscan ahora?
Tal vez tienen miedo. Me pregunto.
Deben estarse preguntando dónde estoy ahora,
de dónde escribo.
Y solo puedo decir
que escribo desde un lugar muy lejano.
Escuchando.
Vigilando.
Ya no soy de ustedes.
[música tensa]
Es todo.
* *
- Eso fue excelente.
- ¿Lo fue?
- Sí, tenía intriga, suspenso.
Quiero saber más. ¿hay más?
- Estaba pensando en continuarlo.
- En verdad creo que debes.
* *
- Hola. - Hola.
- Tengo que hacerte una pregunta
y agradecería una respuesta sincera.
Este detective, ¿te atrae?
- ¿Qué? - Lo puedo presentir.
- ¿Qué te hace preguntar algo tan obsceno?
- Porque lo puedo presentir.
- Tu hijo desaparece, ¿y esto es lo que sientes?
¿Celos?
- La gente no elige sus sentimientos, Nora.
Van y vienen por sí mismos.
Te atrae. No me digas que no.
Crees que es gentil y amable y lo que sea.
Pero déjame decirte algo antes de que te enamores demasiado.
Este detective piensa que somos culpables.
Lo que sea que piensa que le pasó a Vincent,
piensa que tú y yo somos responsables, especialmente yo.
- ¿Por qué dices eso?
- Por las preguntas que me hizo.
Por la manera en que me mira.
No está buscando a Vincent.
Está aquí hablando con nosotros,
llevándonos a la estación.
- Encontraron su mochila.
- Solo digo, viene aquí
y se sienta en la cama de Vincent mirando la pared,
esperando un tipo de puta intervención espiritual.
¿Qué rayos es eso?
- Antes eras amable y gentil.
- Oh, veo, ese tipo de asco,
este detective lo ve, ¿no?
- No solo anhelo a Vincent.
También te anhelo.
A veces rezo para que regrese el hombre con el que me casé,
que de alguna manera
reaparezca el hombre del que me enamoré.
- Bien.
- ¿Sabes qué? Tienes razón en algo.
Me das asco,
cómo constantemente debilitas a Vincent y a mí.
Dios, miento tanto. Ya no más.
Ya no te mentiré más a ti
ni al detective ni a mí misma.
Ya para.
[portazo]
[música animada]
- Bien, todos, quiero verlos bailar.
Bien, muéstrenme sus pasos.
Bien. Sí. Bien.
* *
Bien. Sientan el momento, sí.
* *
Extiende tu brazo un poco más alrededor de su cuerpo.
Sí.
Muy bien, todos.
Me encanta.
Muy bien. Muy bien.
Sí, me gusta que sonrías. Sí, sí.
Lo haces mucho mejor.
* *
[ambos ríen]
- ¿Cómo estuvo?
- Fue un ángel perfecto.
Casi me hace querer tener un bebé.
- Oh, Dios.
- Se durmió como a las 8:00 sin berrinche.
- Oh. - ¿Cómo estuvo, el baile?
- Mm, digamos que lo necesitaba mucho.
¿Efectivo?
- Venmo está bien. - Gracias, Angie.
- Bien, te llamo para el sábado.
- Bien. Buenas noches.
- [suspira]
En verdad disfruté eso.
- Yo también.
[música pop sonando]
* *
- Oye, Billy.
Espero que no juegues por dinero.
Y en día de semana.
- ¿Quién eres?
- Siempre empiezo por el "qué" antes del "quién".
Esta es una placa. Esa es una cerveza.
- ¿Me va hostigar por una cerveza?
- No, idiota.
Te voy a hostigar porque Vincent Conte desapareció.
- Vamos a hablar.
- Mira, te digo ni siquiera conocía al chico.
- Lo conocías suficiente bien para amenazarlo
con patearle el trasero por salir con tu novia.
- Sí, lo estaba molestando y no lo hice.
- Sabes que tenía una cita programada con ella, ¿verdad?
- Sí, a muchos chicos les gusta mi novia.
Tengo varios de los cuales preocuparme.
Vincent Conte no está en la lista.
- Evidentemente Hailey vio algo en él.
- Bien. Hable con ella.
- Lo hicimos.
- ¿Qué dijo?
* *
- Vamos a enfocarnos en ti. ¿Sí?
- [susurros indistintos]
¡Bum! Te encontré.
- Earl me dijo que te gusta comer aquí.
- ¿Te dijo que me gusta comer solo?
- No seas así.
Ser un solitario a la larga no es bueno para ti.
- Sí, pero en corto plazo puede ser.
La soledad me ayuda a pensar.
- Creo que esto responde mi pregunta
sobre siguiendo el kosher.
- "Los policías del Departamento de Policía
"de Nueva York deben evitar hablar de las prácticas
religiosas o culturales de sus colegas".
Si vas a pasar el examen de teniente, debes saber esto.
- ¿Cómo sabes que estudio para él?
- Teniente es el siguiente peldaño de la escalera.
Eres ambiciosa, también impaciente.
Acabas de entrar como detective.
- El técnico encontró algunas cositas en el teléfono,
el de Vincent.
Primero, Hailey Townsend.
No eran solo compañeros
de estudio de francés que iban al cine.
Le enviaba textos sexuales.
- ¿Le envió estos? - Ajá.
Estaban borrados, pero logramos recuperarlos de su nube.
- ¿Él le correspondió?
- No por lo que puedo ver.
Mucha correspondencia entre él y su tutor, Zack Miller.
Parece que su relación era más que académica.
Aquí hay uno que no sabemos de dónde viene.
"Siempre estoy aquí para hablar".
El número es de un teléfono prepagado.
La cuenta no tiene nombre registrado.
Aquí hay otro del mismo número.
Dice: "Eso no debió haber pasado".
- ¿Cuándo recibió eso? - El domingo.
- Así que algo pasó el domingo.
- Tratamos de llamar, pero parece estar desconectado.
- Son más que cositas, Janine. - Oh, este es el más dramático.
"Ya tienes que morir".
Esperemos que no sea el caso.
- ¿Sabemos quién le envió ese?
- Sí.
[toques en la puerta]
- Tenemos que hablar con su hija.
- ¿Por qué?
- Ayudaría en la investigación.
- Ella no sabe nada.
Oh, claro, a veces la gente puede saber cosas sin saberlo.
- Pensaría que todos estamos del mismo lado, Sr. Conte,
que todos queremos encontrar a Vincent.
¿Me equivoco?
- Yo tendría que estar presente.
- "Ya tienes que morir".
Es un texto bastante agresivo, lo aceptarías.
- ¿Por qué enviarías...? - Sra. Conte.
¿Le deseas el mal a tu hermano?
- Le envío textos así todo el tiempo.
- Registramos su teléfono.
No encontramos textos tuyos como este.
Encontramos este el lunes.
¿Qué pasó el lunes?
- Peleamos. - ¿Sobre qué?
- Sinceramente no recuerdo.
- Para que le envíes un texto diciendo que debe morir,
creo que lo recordarías.
- Mi hermano no es muy popular en la escuela
y eso hace que se me dificulte caerle bien a la gente.
Peleamos por eso.
- Peleas para persuadirlo a ser popular.
- No, quería que fuera menos vergonzoso para mí,
si no lo hacía por él mismo.
El lunes específicamente
le dije que mi vida sería mucho más fácil
si se metía bajo una roca.
- Y luego respondió algo.
No recuerdo qué. Tal vez más cruel.
Y luego yo respondí. No recuerdo qué exactamente.
Tal vez más cruel.
Amor de hermanos.
- ¿No quieres a Vincent?
- Claro que sí. Es mi hermano.
No--no huiría por algo que dije o--o hice.
- ¿Por qué huiría? ¿Tienes idea?
- No.
- La discusión que tuvieron Vincent y tu papá
el lunes por la noche, ¿escuchaste de qué se trataba?
- Le dije que era sobre la universidad.
- ¿Escuchaste la discusión, Olivia?
- No.
Cuando discuten me pongo los auriculares.
- ¿Discuten mucho?
- Bien.
Creo que es suficiente.
- Los acompaño a la salida.
[sonido de tren]
- ¿Me vas a dejar entrar?
- No, es comunidad privada.
Cierra a las 9:00.
Ahora podemos ver que se eleva a hostigamiento.
- "Hokusai Dice". ¿Conoces este poema?
- Roger Keyes. - Sí, Keyes.
Enseñaste Keyes en Rockefeller.
Ya me cancelaron por lo que enseñaba si buscas agregar.
- "Su fuerza es vida viviendo a través de ti.
"Dice no tengas miedo.
No tengas miedo".
- Encontré eso en el teléfono de Vincent Conte.
- "Deja que la vida te lleve de la mano.
Y deja que la vida viva a través de ti".
- Una coincidencia,
¿no crees, que el chico desaparecido cite
un poema que tú enseñabas?
- Es un poema reconocido de un autor reconocido.
- No. Ni aun así.
[suena bocina]
- ¿Sabes quién estaría en mi programa si aún enseñara?
- ¿Quién?
- Harry G. Frankfurt.
Sí, escribió un ensayo sobre la mierda.
[retumbe de tren]
- ¿En qué? - Sobre la mierda.
Como--como es una forma de falsedad particular,
lo cual es potencialmente más peligroso que mentiras.
Ahora,
tal vez le guste Frankfurt, detective.
- ¿Porque estoy lleno de mierda?
- Nunca he conocido su chico perdido.
- Oye, escúchame.
Le dijiste a Avi que el chico lucía triste.
Ahora, ¿notaste algo más?
- Sí.
Sí, parecía dulce.
¿Pero no lo parecemos todos?
[música tensa]
* *
- Bien, esto es lo que tengo.
Dice que era inofensivo y que es lo que hacen
a veces las chicas de la secundaria.
- ¿Envían textos sexuales a chicos desprevenidos?
- Sí, es como compartir fotos
de "National Geographic".
Aquí tienes un lugar lindo que nunca verás.
La trama se complica,
porque Benjamin piensa que se besaron.
- ¿Vincent y Hailey?
- Sí, aparentemente tenían una apuesta,
Vincent y Benjamin,
$50 el primero que recibiera un beso estilo francés.
El lunes, Vincent le envió a Benjamin un texto.
"Me debes 50 dólares", de lo cual tenemos registro.
Y recuerdas el domingo,
Vincent recibió el texto misterioso.
"Eso nunca debió haber pasado".
Tal vez Hailey es la que usa el teléfono prepagado
¿Avi?
- Claro.
Claro.
- ¿Claro qué?
* *
[toques en la puerta]
- ¿Sería posible ver el armario de Vincent otra vez?
- Sí.
- ¿Tenía la grande?
- ¿Perdón?
- Su equipaje. La grande no está aquí.
¿Dónde está la grande?
- No sé.
- ¿La tenía?
- Sí. Sí, tiene todo el juego.
No la tenía cuando se fue.
La hubiera visto.
Solo se fue con su mochila.
- Pero si planeaba huir,
tal vez la empacó y la sacó antes.
Necesito que busque sus objetos más preciados,
cualquier foto, libros favoritos,
cartas que falten.
- ¿Piensa que huyó?
- ¿El edificio tiene sótano?
¿Cualquier lugar en que pueda estar guardad?
- No creo.
- Trata de recordarlo, Nora. Esto es muy importante, ¿bien?
- No, no, no, no, estaría--estaría aquí
en su armario con las otras.
Oh, Dios. Lo siento.
- ¿Está bien?
- Es que tenía esta sensación desde el principio,
de que está muerto y no sé cómo ni por qué, yo solo--
solo lo sé.
[suena puerta abriendo]
Solo lo siento.
Y sabe que lo siento, ¿verdad?
¿Y usted también lo siente?
- Siento que algo horrible ha pasado.
Pero no siento que esté muerto.
[música tensa]
* *
- [solloza] Mi hijo.
- Mira quién regresó y abrazando a mi esposa.
¿Quieres decirme qué carajo está pasando?
- Hizo una denuncia formal,
y, Avi, no se equivoca al hacerlo.
- No es inusual que un oficial
consuele a un familiar de la víctima de un crimen.
- Ajá.
Antes de eso, le tomaste la mano.
Se sentaron en una cama tomados de las manos.
- ¿El Sr. Conte te dijo eso?
- No, evidentemente, ella se lo dijo.
Te sentaste en la cama para sentir a Vincent mejor,
y tomaste su mano. Avi...
Mis sentimientos a veces me ayudan.
- Y a veces obviamente no lo hacen.
Tomaste su mano.
La abrazaste.
¿Te atrae esta mujer?
- Me conoces mejor. - No, apenas te conozco.
Dime de alguien aquí que lo haga.
Leonard Conte está convencido
de que su esposa siente algo por ti.
Se siente incómodo por la vibra que siente
de ustedes dos juntos en la misma habitación.
- Esto es un insulto.
- Sí, para mí como tu capitana,
si hay aunque sea algo de verdad en eso--
- No lo hay.
- [exhala]
¿Estás siendo buen detective en este caso?
Porque desde donde yo veo...
[gruñe]
- Termina.
- Perdimos un día completo en esta investigación,
el día más crucial, porque nos equivocamos
en cuanto cuándo despareció Vincent.
Pensamos que fue el martes después de la escuela,
cuando en realidad nunca llegó a la escuela esa mañana.
Nos equivocamos
porque le creíste a la mamá sin confirmar.
Ahora, eso no es típico en ti, Avi.
Y definitivamente eso no es lo mejor
que puedes ser como detective.
¿Ahora tenemos un ángulo muerto?
¿Lidias con uno?
- No.
- No estoy segura de qué hacer ahora.
- Es muy simple.
Soy tu detective más hábil.
Si la meta es encontrar a Vincent--
creo que todavía lo es, soy tu mejor opción.
- Sí, cuando haces tu mejor trabajo,
lo cual ahora no estás haciendo.
¿Cómo lo sé?
No porque estás abrazando mamás de víctimas,
sino porque llevamos tres días en esta investigación
y no tenemos nada.
Hay un chico de 16 años desaparecido.
No tienes idea.
- "Ya tienes que morir".
Es un texto bastante agresivo, lo aceptarías.
¿Le deseas el mal al tu hermano?
- Le envío textos así todo el tiempo.
- Buscamos su teléfono.
No encontramos textos tuyos como este.
Encontramos este el lunes.
¿Qué pasó el lunes?
[gente cantando en hebreo]
* *
[celular vibrando]
[música tensa]
* *
TENGO QUE VERTE - NORA
[música sombría]
* *
- Solo tenía que disculparme por mi esposo.
Y con mi esposo, lo cual ya hice.
- ¿Con su esposo?
- Porque lo que él dijo no era sin fundamento.
Por alguna razón,
me siento atraída a usted.
Creo que representa cierta compasión
y sensibilidad que se ha desaparecido de mi vida.
Y no lo digo para ser inapropiada
ni para hacer ningún tipo de acercamiento,
sino para mitigar cualquier...
hostilidad que tenga hacia mi esposo.
Se equivocó al acusarlo y no acusarme a mí.
También, quiere que deje el caso,
y estoy aquí para pedirle-- para suplicarle--
que por favor siga en él.
- ¿Por qué?
- Porque es un buen detective
que siente a mi hijo.
Y si sigue vivo, si aún lo podemos encontrar,
usted es mi mejor oportunidad.
[tense music]
* *
Por favor.
- Eso está mal, Avi.
¿Seguro que no trataba de coquetear contigo?
- No lo hacía.
- Bien, ¿dónde estamos exactamente ahora?
- Me temo que la capitana tiene razón.
Estamos muy lejos de resolver el caso.
- No es cierto. Después del turno,
vamos a pensar y tomar.
- Earl piensa mejor fuera de la oficina.
- Todos lo hacen.
La red por defecto del cerebro
funciona mejor cuando está fuera de horas laborales.
Bob Dylan escribió sus mejores canciones
después de retirarse como compositor.
- ¿Es cierto? - Busca en Google.
Pago la primera ronda.
- Bien, bien, ves una casa infeliz.
Bien. Tal vez es cierto.
Pero tal vez Vincent es la fuente de esa infelicidad.
Los adolescentes pueden ser personas enfurruñadas.
¿Y de dónde viene la mayoría de la infelicidad
de la adolescencia, según las estadísticas, no?
De la escuela.
Este chico, era un extraño.
Era acosado. Era provocado sexualmente.
Y el novio de esa chica, ah.
Me dio la impresión de un agresivo impredecible.
Y son dos en su vida, si cuentas a su papá.
Así que son dos agresivos impredecibles y más.
Y no olvidemos a nuestro amigo el Sr. Wentworth
que estaba en el área en ese tiempo
con todos sus problemas mentales.
Así que tenemos fragmentos.
Tenemos pistas. No estamos tan perdidos.
- No soy madre, bien,
aunque algún día me gustaría serlo.
- Oh.
- Bien, tengo un punto con esto.
Cuando llegue ese día, no sé,
algo me dice que estaré descubriendo
solo el principio del principio
de lo que significa amar
verdadera e incondicionalmente a otra persona.
Y si algo, Dios no quiera, le pasa a mi hijo,
si él o ella desaparece,
no--no creo que habría algo en mí
que me haga pensar que está muerto,
como Nora.
No, pensarías lo opuesto, ¿verdad?
La negación explotaría
y exigiría otro tipo de posibilidad.
Puede temer que está muerto, claro.
Pero que lo sienta, creo,
que de alguna manera lo tiene que saber.
Aun si es sabiendo sin saber,
como te gusta decir.
Así que sí, creo que hemos progresado.
Tal vez no lo encontramos,
pero probablemente está muerto.
¿Y cómo sabemos esto?
Su mamá te lo está diciendo, Avi.
¿Comentarios, críticas?
Funciono bien con apoyo positivo,
para tu información.
- Lo pensaré.
- [cantando en inglés]
* *
[continúa cantando en inglés]
* *
[bosteza]
* *
TOCAR O PONER CONTRASEÑA
* *
"Padre y Madre".
"Quieren que no me escuchen.
"Pero me escuchan.
Desean que no me sientan..."
- Pero me sienten.
Pensaron que me hicieron desaparecer.
Pero fallaron.
Estoy aquí y los voy a perseguir.
No me iré.
[música escalofriante]
* *
- ¿Qué haces?
¿Qué haces? - Yo--
tenía curiosidad sobre tus proyectos de escritura.
¿Por qué hay una carta
de Vincent a sus padres?
¿Qué pasa? - Yo--yo escribí eso.
- No, estas las escribió él a mano.
Conozco su letra.
"No me iré. Los voy a perseguir".
- Puedo--puedo explicar eso.
- ¿De verdad? - Sí.
- Más vale que comiences.
- El material escrito a mano lo escribió Vincent, sí.
Estábamos repasando los ensayos para la universidad
y lo estaba animando a buscar más profundo,
lo que obviamente puedes ver que hizo.
Lo que está en la computadora,
lo escribí yo.
- ¿Por qué? - Para la clase.
- ¿Clase?
- Sí, Michael quería que fuera más auténtico.
Me dijo que lo que escribía no se sentía real,
así que usé los sentimientos de Vincent,
algunos de los pensamientos de Vincent, y los usé en mi--
los puse en mí...
- ¿Qué? No entiendo.
- ¿No entiendes? Mira.
Yo solo necesitaba
meterme dentro de algo,
así que decidí meterme dentro de Vincent
para averiguar si huyó,
por qué huiría.
Es ficción. Cariño, lo inventé.
No es nada. - Es enfermo.
- Es lo que hacen los escritores. Canalizamos.
Kafka, Sondheim.
Miran en sus almas,
en las almas de otros y canalizan.
Es lo que trataba de hacer con Vincent
para sentir lo que puede estar sintiendo,
para que el lector lo sienta.
Es todo. Está bien.
Es todo.
- No te creo.
Hiciste algo.
Le hiciste algo a Vincent.
[música tensa]
* *