[sirenas sonando]
[música dramática]
* *
[parloteo]
- Un altercado.
El perro caliente discutió con la víctima.
- ¿Algún testigo?
- Los clientes escucharon un escándalo.
Vinieron y lo encontraron así.
- ¿Cámaras de seguridad? - Nada hasta ahora.
- Interroga a todos los clientes.
- Está bien.
- Busca imágenes de comerciantes de la zona.
- Entendido.
- Señor, soy el detective Avraham.
- Enloqueció, él--
Solo lo alejé de mí, lo juro.
- Necesito que venga conmigo a la comisaría.
- Él me atacó.
- Podemos hablar en la comisaría.
- ¿Está muerto?
- Eso parece.
Que no se quite el disfraz.
- ¿En serio? - Por favor.
- Está bien.
Oficial, súbalo a la patrulla.
[sirenas sonando]
- [reza en hebreo]
* *
- Estoy aquí para reportar a mi hijo como desaparecido.
* *
- Vamos a ponerlo en el cuarto.
Estaré contigo pronto.
- ¿Sabemos qué pasó?
- Me lo dirá.
- Oh, alguien acaba de venir si no te molesta.
Está en la sala de descanso. Es una madre.
Avi, eres bueno con las madres.
* *
- Hola. Detective Avraham.
- Joel Hamlin.
- ¿Me perdí algo? - No, acaba de comenzar.
- Ah, bien. Qué bien.
Dios, me encanta ver a Avi trabajar.
- ¿Necesito un abogado?
- No lo creo.
¿Puedes decirme cómo comenzó el altercado?
- Hizo un comentario sobre esto,
ni siquiera muy ingenioso.
Le contesté.
De repente, me ataca.
Así que lo empujé y se cayó...
y se golpeó la cabeza.
- ¿Cuál fue su comentario?
¿Recuerdas?
¿Recuerdas lo que dijo?
- Algo sobre "pene salchicha".
Como dije, ni siquiera muy ingenioso.
- ¿Te dicen eso mucho?
¿Comentarios como ese?
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando como...
el Sr. Footlong?
¿Ese es tu título?
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando
como el Sr. Footlong?
- Casi seis meses.
- ¿Y antes de eso?
- Antes de eso,
era COO en Stake Side,
que cerró--COVID.
- ¿Tienes familia, hijos?
- Tres hijos.
- ¿Esposa? - Estamos divorciados.
- ¿Cuándo te divorciaste?
- Hace poco. Ha sido un año difícil.
- ¿Qué dijiste que hizo que te atacara?
- No lo recuerdo.
- Nadie se comporta de forma pasiva-agresiva como Avi.
- Recuerdas lo que él dijo,
¿pero no recuerdas lo que dijiste?
- No lo recuerdo. Todo pasó rápido.
Lo único que sé es que me atacó.
- ¿Y tú lo empujaste? - Eso es.
- ¿Le diste un puñetazo?
- No--solo lo empujé, yo--
le di un empujón.
- Vi que tenía sangre
en la parte de atrás de la cabeza,
una herida,
un corte,
como si le hubieran pegado con mucha fuerza.
¿Es posible que después de hacer el comentario, señor,
diera la vuelta para irse
y usted simplemente lanzó un golpe
y le pegó en la parte de atrás de la cabeza?
- No, no.
- A veces la gente explota,
no porque sean criminales,
pero de hecho, porque son humanos.
La gente solo puede aguantar hasta cierto punto.
No puedo imaginar la humillación
de tener que vestirse como un perro caliente
y que la gente se burle en la calle,
perder tu carrera, tu esposa,
verte con ese disfraz
a través de los ojos de tus hijos.
Solo podemos aguantar hasta cierto punto.
Sé que no quería que esto pasara, Sr. Hamlin,
pero pasó.
Y lo mejor ahora para usted, sus hijos,
será decir la verdad.
* *
- [exhala] - Vaya.
¿Siempre es así? - Siempre.
- Normalmente no es tan rápido. Debe ser un récord.
- [ríe] - Mantenerlo con el disfraz...
Casi no es justo.
- Hola.
Mi nombre es detective Avraham.
- Nora Conte.
Este es mi hijo, Vincent.
Está desaparecido.
No regresó de la escuela hoy.
No llamó.
No contesta el teléfono y son casi las 10:00.
- ¿Cuánto años tiene?
- 16.
- ¿Segura que hoy fue a la escuela?
- Hablé con su amigo. Sí fue.
Pero la escuela termina a las 3:30 y está desaparecido.
- Los chicos de 16 a veces deciden desaparecer,
muchas veces con chicas de 16 años.
- No está teniendo sexo con una chica de 16 años.
Está--está desaparecido.
[suena celular]
Perdón. ¿Bueno?
No.
Estoy con la policía ahora.
Está bien.
Mi esposo.
- ¿Dónde está?
- Austin, Texas.
Salió esta mañana para un viaje de negocios.
- ¿También está convencido de que le pasó algo a Vincent?
- Sí.
Por favor, es mi vida.
- Tarea para la semana próxima.
Lo quiero todo en la narrativa.
Localización, no diálogo.
Y les ruego, por favor,
no más de tres páginas porque soy humano.
Y solo prosa, Julia, sin rimas.
Se los ruego doblemente.
Zack, espera, ¿sí?
Siéntate un momento, ¿sí?
- Oh-oh, me dejan después de clase.
- Terminé el manuscrito.
- Oh. ¿Y?
Así de malo, ¿eh?
- Esto es muy difícil de decir para mí
y mucho más para ti escucharlo.
No creo que escribir sea lo tuyo,
al menos no un novelista.
Hay maneras de ganarse la vida
usando tus habilidades de escritor, pero...
- ¿Qué quiere decir? Soy escritor.
- La ficción no es lo tuyo.
- Eso no es cierto.
No, eso no es cierto.
Solo porque no reaccionó a algo no--
Usted fue quien dijo:
"No dejes que nadie te diga que no puedes escribir".
Fueron sus palabras.
- Así es.
- Voy a mejorar.
Es eso. Voy a mejorar.
- Recordarás que al principio dije
que no pensaba que este arte se podía enseñar.
Trama, convención,
estructura de la historia, claro.
Pero al final, una persona puede escribir o no.
Tú no puedes.
[música oscura]
* *
[bocinazos]
[bocinazo]
* *
- ¿Cómo haces eso?
- ¿Perdón?
- Es casi como si quisiera confesar.
- Muchos quieren.
La gente tiende a tener cargo de conciencia por sus delitos.
- ¿Eso fue lo que detectaste, su cargo de conciencia?
- ¿Qué viste?
- Vi a un hombre que había sido completamente humillado
y tú le diste valor,
pero todos hacemos eso.
A todos nos enseñaron ese truco.
- Quizá no debería ser un truco.
El Talmud nos enseña a ver a un simple ser humano
como todo el mundo,
que cada persona tiene derecho
a un respeto e interés infinito.
Todos son valiosos.
Creo en eso, Janine.
El Sr. Hamlin lo vio y se sintió igual.
En este trabajo...
es fácil perder la fe en la humanidad.
Sería un error.
- Hola. Estoy en casa.
- Estoy en la bañera.
- Vaya.
Mírate.
- Viviendo la vida. - Ajá.
- Me tomó más de una hora dormirlo esta noche,
así que me gané todas las burbujas.
¿Cómo estuvo la clase?
- Bien. Bien, sí, él...
le gustó el libro.
- Dios mío, es fantástico.
- Sí.
- Estoy orgullosa de ti.
¿Qué pasa?
- Nada.
Solo te miro.
Un hombre aún puede cosificar a su esposa, ¿verdad?
[ríe]
- Claro que puede.
Te veías un poco triste.
Como un cachorrito.
De hecho, es bueno ser cosificada.
Ha pasado un tiempo.
[ríe suavemente]
Déjame salir de la bañera. - Mm.
¿Te he dicho cuánto me encantan las burbujas?
- [ríe] Zackary.
- ¿Debo parar?
¡Mm! - ¿Estás bien?
- Sí, solo--quizá tiene más sentido--
[ríe]
Oh.
[gemidos]
[agua salpicando]
[música oscura]
[gruñidos]
* *
[puerta abriendo]
- [suspira]
- Escucho respiraciones.
- Me gustaría ser compañera de Avi.
- No.
- Quieres que aprenda. ¿Quién mejor para enseñarme?
- No puedes aprender lo que hace.
- Sí puedo.
¿No sería excelente tener dos detectives
con esas habilidades?
- No.
- Bueno.
Eh, ¿abierta o cerrada?
[música tensa]
* *
- Zack.
- Estás despierta.
- Sí, me levanté para alimentar a Luke. ¿Tú...
no lo escuchaste llorar?
- Supongo que no. [ríe]
* *
- ¿Qué te ocurre?
- ¿Qué--qué quieres decir?
- Estoy un poco alterada por lo que pasó en la bañera.
- ¿Qué?
- Te pedí salir de la bañera
y luego resbalé.
Luego...
estabas sobre mí en un nanosegundo
y luego dentro de mí.
No digo que no habría accedido,
pero no tuve tiempo.
- Espera, ¿qué dices?
- Fue algo agresivo para mí.
- ¿Agresivo? Hacíamos el amor.
- Abusaste.
- ¿Hablas en serio?
- No cogeré así, Zack.
* *
- [reza en hebreo]
* *
- Soy el sargento detective retirado Wally Zeitz
y esto es "Breaking the Case",
una serie de podcasts escrita y producida
por el Departamento de Policía de Nueva York.
Los vamos a llevar a un caso de agosto del 2006.
Es la historia de cómo un individuo
aterrorizó las carreteras de Queens durante siete horas.
Escucharemos a los oficiales que revisaron
las autopistas esa noche buscando un auto verde.
* *
- Lo viertes muy lentamente. - [ríe]
Tú tienes rituales y yo también.
Me gusta imaginar que estoy en algún lugar de Europa
en una de esas cafeterías con máquinas francesas.
Hace que esta mierda sepa mejor.
Mi esposa me dio un artículo sobre actitud,
perspectivas y todo eso.
- Avi, decidí ponerte con Janine por un tiempo.
- ¿Por?
- Porque lo pidió
y mientras más lo pensé, más sentido tiene.
- Prefiero trabajar solo.
- ¿Quién dijo que no siempre obtienes lo que quieres?
- Janine es genial. Quizá hasta te caiga bien.
- No me voy a entrometer, lo prometo.
- Ya lo hiciste.
- El Talmud dice que está prohibido que un maestro
rechace a un estudiante.
Si seguimos el Halajá,
si te lo pido, tienes que enseñarme.
- [ríe]
[tono tenso]
* *
- Sigue desaparecido.
[música tensa]
* *
- Oye, oye.
- ¿Viste eso?
- Vincent está desaparecido.
- ¿Qué? - Evidentemente,
no regresó de la escuela ayer.
- Espera, ¿hablas en serio? - Sí.
Un detective llamó a la puerta.
Eran dos. Dijeron que regresarían.
- ¿Llamaron a nuestra puerta?
- Sí, la de todos los vecinos.
* *
[parloteo]
- La última vez que lo vi fue...
- Disculpe, señor.
¿Lo puedo ayudar?
- Ah, sí, perdón. Soy uno de los vecinos.
Vivo en el piso de abajo. Zack Miller.
Me dijeron que la policía
quería hablar conmigo y mi esposa.
¿Me puede decir qué pasó?
- Iremos cuando terminemos aquí.
- Bueno, ¿pero Vincent está bien?
- Iremos enseguida, Sr. Miller.
- Sí, claro. - Está bien.
- Discutimos porque...
- Pasó algo malo. - ¿Cómo qué?
- No sé. Dijeron que me fuera.
Es como la escena de un crimen.
- Dios mío. ¿Qué crees que pasó?
[bebé llora]
- Estaban entrevistando a una señora.
- ¿Sr. Miller? - Sí, Zack.
Por favor, entren.
Ella es mi esposa, Dania.
- Sí. Soy el detective Avraham.
Ella es la detective Harris.
¿Podemos hablar con ustedes un momento?
- Sí, claro. - ¿Qué le pasó a Vincent?
- No sabemos. Solo sabemos que está desaparecido.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a Vincent?
- Eh, sería el lunes.
Soy su tutor. O era--era su tutor.
Daba tutorías a Vincent dos veces a la semana.
Lo ayudaba con sus técnicas de escritura.
- Zack es escritor.
- ¿Lo vio por última vez el lunes?
- En la noche, sí.
Nos cruzamos en las escaleras.
Yo bajaba, él subía.
- ¿Notó algo diferente en su comportamiento?
- No, parecía normal...
que es callado, respetuoso.
- Sí, es un jovencito encantador.
- ¿Qué tal su familia?
- ¿Qué quiere decir?
- ¿Son una familia unida?
- No tengo motivos para pensar lo contrario.
- Varios vecinos dijeron que escucharon
una pelea arriba el lunes por la noche.
- Escuché algo... gritos.
Pero no supe quién era,
pero definitivamente era una discusión.
- ¿Las voces eran de hombre o mujer?
- Creo que era-- ambas eran voces de hombre.
- ¿Cree que le hizo algo a Vincent-- el papá?
- No esperaba esa pregunta.
¿Tiene algún motivo para pensar
que el papá hizo algo a Vincent?
- No, no, no, no, no.
Es solo un hombre voluble, un poco agresivo.
- ¿Vincent le habló alguna vez sobre su papá?
- No mucho, no.
- ¿Usted y él hablaron de cosas sobre su vida?
A veces los estudiantes cuentan cosas a sus tutores.
- No, mayormente hablábamos de su escritura.
- ¿Nunca mencionó ningún plan de escaparse?
¿Problemas en la escuela quizás?
- Eh, no.
- ¿Alguna idea suicida?
- ¿Suicida?
- ¿En lo que escribía quizás? - No, no, nunca.
- ¿Eso es lo que cree que pasó?
- No tenemos idea de lo que le pasó.
Posiblemente nada.
- Perdón, ¿tiene algún motivo para mirarme así?
- ¿Cómo?
- Como si fuera un sospechoso o algo así.
- La gente me dice que hago eso a veces.
No es mi intención.
- Sí.
- Lo mirabas de forma extraña. - ¿Extraña cómo?
- Tus cejas sobresalían.
O sea, sobresalen...
Así.
- No, no hago eso. - Sí lo haces.
Lo estás haciendo ahora y se lo hiciste al tutor.
Y por eso te preguntó
por qué lo mirabas de forma extraña.
- Lo estaba mirando con curiosidad
porque no nos dijo algo.
- Está bien.
[música inquietante]
¿Y ahora qué miras?
- Avi, ¿Sigues ahí?
- Estoy saliendo.
- Tenemos un 10-10. Disparos en Art's Deli.
- Conozco a Art.
[sirena sonando]
[música tensa]
- Los vemos a través de las cámaras de seguridad.
Parecen diez rehenes. Ya llamamos a un negociador.
[disparo]
- Al techo de nuevo.
Disparó dos veces al techo y una a la registradora.
- ¿Exige algo?
- Solo grita.
Esquizofrenia, drogas, quizá ambos.
Es un veterano y se llama Kyle Henderson.
Es todo lo que sabemos.
- ¿Hay alguien herido? - Todavía no.
- Pidió que todos se tiraran al piso.
- Janine. - ¿Sí?
- Quédate aquí. Toma esto. - ¿Qué?
No, no, no. ¡Avi!
- ¿Qué hace?
[sirena sonando]
- No más medicinas, no más hospitales.
¡No tenía que ser así!
¡Es tu culpa! ¡Tu culpa! ¡Deja de moverte!
Tú me obligaste a hacerlo.
¡Deja de moverte! [llantos]
[ríe]
Solo sigo órdenes.
[jadea]
- Hola.
- ¿Qué demonios?
¿Qué demonios es esto?
- ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¿Qué carajo crees que está pasando?
[mujer grita]
¡No me mires!
Entraste al lugar equivocado en el momento equivocado.
- Por favor, señor. - ¿Por favor, señor?
[disparo]
- Kyle.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
¿Cómo sabes... mi nombre?
[llantos]
[gruñe]
[chilla]
[gruñe de dolor]
[jadea fuerte]
- Estarás bien.
Estarás bien.
- No eres negociador de rehenes.
- No parecía que podía esperar.
- Sí, podía esperar, Avi.
Podía esperar por un negociador de rehenes.
- No se sentía como una opción.
- No estás aquí para salvar a la humanidad.
Solo necesitas resolver tus crímenes--
quién le hizo qué a quién y por qué.
Esas son las preguntas que enfrentas.
Que te metas en una situación con rehenes,
para la que no estás entrenado--
- Estoy entrenado.
Crecí en Crown Heights.
- ¿En serio, Avi?
- No quiero pasarme de la raya...
- Porque tú nunca...
- Pero me pareció un poco autodestructivo.
Digo, no solo salvar la vida de otras personas,
pero quizá arriesgar la tuya.
- Pretendes ser psicóloga.
- ¿En serio? Como si tú no lo hicieras.
Avi, no estamos entrenados para desarmar a terroristas,
a menos que tú lo estés.
Dios mío. ¿Eres espía? ¿CIA? ¿Mossad?
Puedes decirme.
- Hiciste una mueca. Mm.
No es un súper poder, es el reflejo en la pantalla.
Ahí está.
- ¿Quién? - Se llama John Wentworth.
Daba clases de filosofía en Rockefeller
y fue despedido hace seis años por enseñar Marcos 9
con demasiado vigor.
Ahora es indigente.
Lo vi en la calle esta mañana
y el video de vigilancia lo captó ahí esta mañana.
Camina mucho por esa calle.
Ve y escucha. Quizá tenga información.
- Oye, sí haces eso con la ceja.
- ¿Sentiste algo en la casa Conte?
¿Percibiste algo?
A veces, los lugares hablan. - Okay.
- ¿Cómo se sintió para ti?
- Nada bien.
- Tengo que regresar. - Claro.
[música suave de suspense]
- ¿Quién carajo te crees para decirme que no puedo escribir?
Estás equivocado. - Zack--
- Eso vine a decirle.
Vine a decirle que estás muy, muy equivocado.
Puedo escribir. Soy escritor.
Usted es el agente inmobiliario.
- Siéntate.
- No quiero sentarme.
- Está bien. Sí, tengo un trabajo.
- Ajá. - Tengo una vida,
lo que me ayuda a escribir con autenticidad.
¿Crees que es una coincidencia que mis mejores historias
tratan de los bienes raíces?
Quizá sea el único mundo que conozco,
¿pero qué mundo conoces tú, Zack?
No tengo idea. No es evidente en tu material.
- Ese es el punto de la clase.
Usted es el maestro. Quizá sea su problema.
¿No debería ofrecerme algo?
- Tienes que mostrar lo que tienes, Zack.
Por eso que todos escribimos, para ponerlos al descubierto,
para que nos escuchen.
¿Quién eres?
No tengo ni idea.
[música dramática suave]
* *
- ¿Me preguntaba si podría ver el cuarto de Vincent otra vez?
¿Y dice que siempre está así de limpio?
- Sí. Creo que le da una sensación de calma y orden.
A veces le da ansiedad.
- No. Sé que es esto.
El equipaje.
Mi mamá me regaló este mismo juego.
De joven, tenía planes de viajar por el mundo.
- Ese el horario de clases de Vincent.
Lo laminó.
- Antes de irse a la escuela,
¿algo le pareció diferente?
- No.
Fue como cualquier otro día.
Desayunó, cargó su mochila y se fue.
Pero esa es su mochila vieja.
Acaba de comprar una nueva. De hecho... esta.
Sí.
Y ese era el abrigo que estaba usando.
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace unas semanas.
Pero esa es su mochila y su abrigo.
Es él.
- Me dijeron que su esposo y Vincent
discutieron el lunes por la noche.
Los vecinos lo escucharon.
Seguro que usted debió escucharlo.
- No, de hecho, no lo escuché.
Leonard y yo nos vimos con unos amigos para tomar
y él llegó a casa temprano.
Yo regresé una hora más tarde.
Pero si discutieron, puedo adivinar de qué se trataba.
- Dígame.
- Solo que Vincent es una decepción para su padre.
- ¿Por qué?
- Porque su papá es como es.
En lo que a mí respecta,
está desaparecida la persona equivocada.
- ¿Le molestaría si me siento aquí un momento?
- No.
A veces también hago eso, cuando está en la escuela.
Puede ser un extraño para nosotros.
¿Es un buen detective?
- Depende de con quién hable.
- Estoy hablando con usted.
- Soy un muy buen detective.
¿Puedo tomar su mano?
Puede ayudarme a sentirlo.
[exhala]
[celular vibra]
- Dios mío, es el celular de Vincent.
¿Bueno? ¿Bueno?
[suspira] Se le debió olvidar.
- ¿Por qué se iría sin su celular
- No lo haría. No lo haría.
- ¿Sabe la contraseña? - No, no la sé.
La cambió. Solía ser su cumpleaños.
- Tendré que llevármelo.
Quizá esto explique por qué no ha llamado.
- No, podría pedirle el celular a alguien.
- Es posible que su hijo no quiera que lo encuentren
y dejó su celular para que no lo rastrearan.
- No. Mire, sé que tiene sentido para usted
que se haya escapado, pero nunca haría eso.
- ¿Por qué no?
¿Qué lo distingue de otros chicos de 16 años
en una casa infeliz?
- Esta no es una casa infeliz.
- Es muy infeliz, Sra. Conte.
Si vamos a encontrar a su hijo,
no debe mentirme nunca.
Su hijo ha sido infeliz hace por mucho tiempo.
- ¿En serio tomaste su mano?
¿Eso está permitido?
- ¿Quieres aprender o quieres criticarme?
- No puedes tocar a la gente así, Avi.
- ¿Por qué no? - Porque no puedes.
- La punta de los dedos es un órgano
profundamente perceptivo. - Dios mío.
Muy bien, ¿y qué hizo? - ¿Quién?
- La mamá.
La humana madre cuya punta de los dedos tocaste.
- Por esto no me gusta tener compañeros.
- No. Por esto necesitas compañeros,
para que te digan y digan: "No toques".
- Oh, entonces te convertiremos en mi mujer madre.
- Muy bien.
¿Descubriste algo del cuarto, del equipaje
o, no sé, los órganos de tus dedos?
Sé que no saliste de allí con las manos vacías,
pero solo me pregunto si averiguaste algo.
- No tanto como lo que estoy aprendiendo ahora.
- [suspira enojada]
¿Tienes novia?
No me estoy insinuando.
Solo quiero averiguar tu lugar en el especto de solitarios.
- ¿Dónde crees tú? - Oh, no sé.
En algún lugar entre interesante y extraño.
¿Te gusta eso? - Me gusta.
- Mm. - Me gusta la franqueza.
- Mm.
- Pero en dosis pequeñas.
[cierra armario]
- Vaya, veo que alguien se siente creativo.
- Finalmente.
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Tengo que...
Tengo que decirte algo.
Mentí...
sobre que a Michael Rosen le gustó el libro.
Él...
me dijo que no puedo escribir.
- ¿Perdona?
- Eso fue lo que dijo.
- Está equivocado, Zack.
¿Está equivocado. - ¿En serio?
No puedo encontrar un agente.
Ni siquiera puedo lograr la atención de una editorial.
¿Quién soy para pensar que tengo algo que decir?
- Tienes algo que decir.
Tienes una voz.
- He estado sintiendo una--una incompetencia
como escritor, como esposo.
Creo que por eso...
Creo que por eso me porté así en la bañera.
Digo, ni siquiera sé qué pasó ahí.
Yo...
[suspira] - Cariño.
- No puedo trabajar en una librería el resto de mi vida.
No quiero escribir artículos para "Popular Mechanics".
- Zack, escúchame. Puedes escribir.
Y he escuchado esto antes. ¿Sabes dónde?
Stephen King justo antes de vender "Carrie".
- Claro. [ríe]
- Tu día llegará. Te lo prometo.
[música melancólica]
* *
- Hola, John. - Detective.
- Es un poco tarde, ¿no?
- ¿En serio? Vivo aquí.
- Aquí, allá, por todas partes.
- Para vivir una vida mejor.
- Pero necesitas a tu amor para estar aquí.
- Mira, estoy algo ocupado.
¿Te puedo ayudar en algo?
- ¿Qué te hace pensar que necesito tu ayuda?
- El muchacho que vive en ese edificio está desaparecido.
Quieres saber si lo he visto.
- ¿Lo has visto? - Muchas veces.
Está lleno de melancolía.
- ¿Has hablado con él?
- Nunca.
- Y aún así sabes que está triste.
- Los puedo distinguir.
Cuando era profesor, era muy fácil.
La clase estaba lleno de ojos brillantes e idealismo.
Era fácil distinguir a los marginados.
- Pero aquí es un mar de rostros en blanco,
gente mirando a sus aparatos o sus agujeros negros.
- Cuando haces eso,
se llama distimia.
Es la sensación de que la vida no es suficiente.
[celular vibra] Te falta algo.
Tú lo sientes y también este muchacho.
- Habla Avi.
Oye, ¿lo viste ayer por la mañana?
- No lo vi.
- Tendré que hablar contigo de nuevo.
Voy de camino.
[parloteo]
- ¿Hay alguna razón
por la que no puedo hablar con Leonard Conte?
Es el papá del muchacho desaparecido.
- Es el caso de Avi.
- Y ahora también es mío, estoy aquí y él no.
- Janine, dijiste que querías aprender de Avi.
Su mejor habilidad es su capacidad
y su buena disposición para observar.
- ¿Cómo dice el refrán?
Salta y la red aparecerá.
- Sí, y yo te diré cuándo puedes saltar.
Ah, Avi, sala de interrogatorios C.
Lleva casi 20 minutos ahí.
- Está bien.
Lamento mucho todo esto.
- Sí. Debería lamentarlo, carajo.
Veo que tiene ojos y oídos aquí.
Puedo ver las cámaras.
Así que voy a decir esto.
Estoy muy molesto con ustedes.
Mi esposa vino aquí ayer y la enviaron a casa.
Sé la estadística de niños desaparecidos.
Las primeras 24 horas son cruciales
y enviaron a mi esposa a casa.
Es una maldita vergüenza.
Ella les dijo que algo había pasado.
Ella se los dijo, maldita sea. [se mofa]
- ¿Estaba tan convencido como su esposa ayer
de que había pasado algo?
- Así es.
- Y aún así, no regresó de su viaje hasta esta noche.
- Uh, púdrete.
¿Insinúa que un padre
no está preocupado por su hijo desaparecido?
Eso amerita un "púdrete".
- Me disculpo si lo ofendí.
- Es más rudo que el tipo promedio.
- Ajá. - Admitiré
que estoy muy confundido con la desaparición de su hijo.
La confusión puede ser tal opresión.
No puedo imaginar la suya.
- Aquí vamos. - ¡Shh!
- Discutió con su hijo el lunes por la noche.
Eso quizá le da esperanza de que simplemente huyó.
Es una reacción común al conflicto.
Pero quizá lo llena de culpa
y que haya causado que su único hijo huyera.
¿Sobre qué discutieron?
- Sí, como una maldita boa constrictor.
- ¡Shh! Cállate. - Perdón.
- [carraspea]
Discutimos sobre la universidad.
Quiere ir a NYU.
Me hablaba de todas las geniales que tienen--
su programa de intercambio de estudiantes,
una oportunidad de estudiar en el extranjero.
Nora dijo que vio su equipaje, ¿verdad?
Así es Vincent.
Quiere una vida que coincida con su equipaje.
Bueno, le pregunté qué llevaría a la universidad
porque es lo que estas universidades,
la gente de admisiones busca,
cómo va a contribuir una persona a la sociedad
y tendría que contestar a eso.
Entonces le pregunté cuál sería su contribución,
porque hasta ahora en la secundaria,
no ha contribuido nada.
No juega deportes, no está en el club de ajedrez,
ni en el consejo de estudiantes, nada.
El muchacho no contribuye nada.
Y las mejores universidades van a ver eso
y se lo estaba diciendo de forma constructiva
y me mandó al carajo.
- Por lo que sé de su hijo, eso parece atípico.
- [ríe] Sí, exacto.
- ¿Cómo reaccionó usted?
- Fuertemente, enojado.
- Como un humano.
- Mire, mi hijo es una persona...
muy débil, detective.
No me agrada eso.
Y que él dijera eso,
"vete al carajo" a su padre,
debe ser porque me odia.
Así que... sí, quizá sea responsable de que haya huido,
pero la idea de que anda por ahí él solo...
Está muy mal preparado,
eso sí lo sé.
- No hay nadie en casa. - Oh--[ríe]
Bueno, eh, no tiene historial criminal
y los demás vecinos lo describen igual.
Es un poco misántropo.
¿Qué pasa con el pez?
- No sé.
Yo--yo solo...
Me gusta dibujarlos.
- [ríe]
Está bien. - Eh...
¿Por qué pediste ser mi compañera?
¿Por qué yo?
- Ya te lo dije, quiero aprender.
Y me gustan los casos de personas desaparecidas.
Siempre fueron mis favoritos en "Law & Order".
Y, sí, no quiero ser una persona desaparecida,
algo que creo que todos somos de cierta manera--
Vincent, el hombre del perro caliente,
el veterano que detuviste en la tienda,
el papá ahora
y los policías, especialmente los policías.
Lidiamos con tanta depravación y desesperación a diario.
A veces,
se siente que la única manera en la que podemos sobrevivir
a este trabajo es aislando nuestras emociones.
Pero una vez que hacemos eso,
desaparecemos de nosotros mismos.
Y a ti no te ha pasado eso.
No quiero que me pase a mí.
Sí, por eso tú.
[celular vibra]
- Detective Avraham.
Tenemos que irnos.
[música dramática]
* *
- Escuché su nombre en la Alerta Amber,
así que llamé.
[música se intensifica]
* *
- Hay que llamar a los padres.