THE BOYS: DIABÓLICO
Señoras y señores, demos la bienvenida al escenario,
a la última, y me atrevo a decir, más grande,
incorporación a la familia de luchadores contra el crimen de Vought.
¡El Vengador!
Desde el Niño Soldado,
Vought no estaba tan entusiasmado por trabajar
con un superhéroe del calibre de El Vengador.
Hola, amigos.
El Vengador, ¿qué te llevó a unirte a Vought?
Bueno, yo...
¿Escucharon hablar de los Whitehall Tigers?
¿Qué? ¿No? No pasa nada.
Ese era mi equipo cuando era niño.
Por aquel entonces, solo quería hacer dos cosas,
jugar al béisbol y jugar al béisbol.
De noche en la granja, jugando a la pelota con mi papá,
soñaba con las grandes ligas.
Hacer un jonrón en el Yankee Stadium.
Me habría conformado con calentar la banca en el Yankee Stadium.
Lo que digo es que mi carrera de béisbol no funcionó del todo bien.
Pero ¿Vought? Vought es las grandes ligas para alguien como yo.
La oportunidad de usar mis dones para hacer del mundo un lugar mejor.
Nueva York es mucho más difícil que un campo de béisbol de Whitehall.
¿Cómo se está preparando para todo lo que esta ciudad puede arrojarle?
Gran pregunta.
Vought me juntó con alguien que he idolatrado toda mi vida.
Mi amigo y el de ustedes,
Noctámbulo.
Se suponía que este iba a ser tu gran debut.
Tu gran momento. ¿Y pone a Noctámbulo a tu lado?
Deberías estar muy molesto por esto.
Si el Sr. Edgar cree que puede enseñarme...
Noctámbulo no está ahí para enseñarte.
Está ahí para vigilarte, asegurarse de que sigues el guion,
que no metas la pata ni avergüences a la empresa.
Y encargarse de ti si lo haces.
¿Crees que Noctámbulo te quiere en su puesto número uno?
Es poco probable.
Estando en el escenario...
Todas esas personas que querían ser tú,
o estar contigo, o cogerte.
Se sintió bien, ¿verdad?
Sí.
Ese es el futuro que te estoy construyendo.
Tienes que tomarlo.
No dejes que un psicópata mudo y asesino se interponga en tu camino.
Habría que dejar el "El".
"Vengador" solo es mejor.
UNO MÁS UNO ES IGUAL A DOS
El grupo, autodenominado Frente de Liberación Química,
ha tomado ocho rehenes en la planta de Cruz Chemical en Staten Island.
Al parecer, los rehenes son todos directores y ejecutivos de Cruz Chemical.
El FLQ difundió este video hace una hora.
No queríamos hacer esto, pero Cruz no nos dejó alternativa.
Sus tóxicos están en nuestras escuelas, parques y casas.
Y son la causa de esto.
Hasta que no cierren esta fábrica de cáncer,
¡no iremos a ninguna parte!
Llegué.
Mantén la posición. Noctámbulo en camino. Llegará en 14 minutos.
No dejes que un psicópata mudo y asesino se interponga en tu camino.
Estos rehenes no tienen 14 minutos. Voy a entrar.
Espera. Vengador...
Disculpe, señora.
Lo siento, pero se quedará aquí hasta que llegue la policía.
No puedo respirar.
Estará bien.
Me envolviste el pecho con un tubo de metal. ¿Qué demonios te pasa?
¡Ted! ¡Auxilio!
-¿Liz? ¿Estás bien? -¡Ayúdame!
¡Carajo! Dios, me rompiste la nariz.
Y me temo que usted rompió la ley, señor.
¡Púdrete,
payaso de mierda!
Ted, ¿puedes ir a ver a Liz?
Ella no responde. ¿Ted?
¡Mierda! ¡Hay alguien aquí! Tenemos que prepararnos.
No quiero morir.
-No quiero morir. -Maldición. Aquí vamos.
Por favor, solo trabajamos aquí. No tomamos decisiones.
¿Qué?
Mi nombre es El... Me llamo Vengador.
No vine a lastimar a nadie.
No des otro paso. Los mataremos.
Tranquilo, amigo.
Comprendo que estén enfadados,
pero esta violencia no es forma de lograr un cambio.
Así que bajen las armas y hablemos.
No te acerques. ¡Te lo advierto!
¡Vete al carajo, fascista de mierda!
La violencia nunca es la respuesta.
Si se entregan de forma pacífica,
se discutirá su causa al más alto nivel.
Si no te largas de aquí, ¡lo mataré!
No, pero su arma ya no sirve. Se terminó.
Esta cosa explotará si aprieto el gatillo.
Así que ¡vete ya mismo de aquí!
Sabes, amigo,
es difícil sostener un arma a 250°C.
¡No! ¡Idiota! Explotará...
No se suponía que hicieras eso.
¡Fue tu culpa!
¿Qué carajo crees que pasa cuando calientas un arma,
maldito imbécil?
No lo sabía.
No íbamos a hacerle daño a nadie.
Intentábamos salvar vidas.
¡Mi mano!
¿Qué clase de maldito superhéroe eres?
¡No! Basta. Necesito pensar.
Están haciendo demasiado ruido y necesito pensar.
Eres un maldito fascista asesino y...
¡Cállate!
¡No! Esperen! No tengan miedo.
La culpa es de ellos. Ellos son los malos.
Soy el héroe. Ustedes me quieren.
¡Eres un monstruo!
No. No. Mierda.
¡Dios! No, por favor.
No. Me obligaron a hacerlo.
No quería, pero me obligaron.
Puedo explicarlo, ¿sí? Tenían armas, y...
¡Asesinó a todos!
¡Mató a todos!
-¡No! Usted no... -¡Auxilio!
Usted no entiende, carajo.
Es perfecto, ¿no?
Vas a usar esto para deshacerte de mí.
Y seguir como el héroe n.°1 de Vought.
Bueno, ¿sabes qué?
Eso no va a suceder.
No voy a dejar que tú ni nadie me quite mi futuro...
¡Ven aquí!
Cometí un maldito error. ¿Me vas a colgar por eso?
No quieres competencia.
Pero seamos sinceros. No es una competencia, ¿o sí?
Se acabó tu tiempo, Noctámbulo. Ahora me toca a mí.
Me lo gané.
Es desde... ¡Por Dios!
Mierda.
Tenían una bomba.
La cubrí con el cuerpo, pero la explosión fue muy fuerte.
Buscamos entre los escombros,
pero por desgracia somos los únicos supervivientes.
Les fallé a todos ustedes.
No. ¿Qué estás...? Arriesgaron sus vidas por nosotros.
Estamos muy agradecidos.
Gracias. Pero...
Esos pobres rehenes... Ellos fueron los verdaderos héroes.
Bueno, no fue el lanzamiento que tenía en mente para ti,
pero lo manejaste bien.
Lo creas o no, aun con todos muertos, tu popularidad aumentó.
Bien. Muy bien.
Estabas equivocada con respecto a Noctámbulo.
¿En serio?
Tenía cosas que enseñarme.
Subtítulos: Javier Sarquis
Supervisión creativa Ilse Santillan