1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS:
DIABÓLICO

2
00:00:20,146 --> 00:00:24,567
Señoras y señores,
demos la bienvenida al escenario,

3
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
a la última,
y me atrevo a decir, más grande,

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
incorporación a la familia
de luchadores contra el crimen de Vought.

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
¡El Vengador!

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Desde el Niño Soldado,

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
Vought no estaba
tan entusiasmado por trabajar

8
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
con un superhéroe
del calibre de El Vengador.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Hola, amigos.

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
El Vengador,
¿qué te llevó a unirte a Vought?

11
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Bueno, yo...

12
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
¿Escucharon hablar
de los Whitehall Tigers?

13
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
¿Qué? ¿No? No pasa nada.

14
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Ese era mi equipo cuando era niño.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Por aquel entonces,
solo quería hacer dos cosas,

16
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
jugar al béisbol y jugar al béisbol.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
De noche en la granja,
jugando a la pelota con mi papá,

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
soñaba con las grandes ligas.

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Hacer un jonrón en el Yankee Stadium.

20
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Me habría conformado con calentar
la banca en el Yankee Stadium.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Lo que digo es que mi carrera de béisbol
no funcionó del todo bien.

22
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Pero ¿Vought? Vought es
las grandes ligas para alguien como yo.

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
La oportunidad de usar mis dones
para hacer del mundo un lugar mejor.

24
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
Nueva York es mucho más difícil
que un campo de béisbol de Whitehall.

25
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
¿Cómo se está preparando para todo
lo que esta ciudad puede arrojarle?

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Gran pregunta.

27
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought me juntó con alguien
que he idolatrado toda mi vida.

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Mi amigo y el de ustedes,

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Noctámbulo.

30
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Se suponía que este
iba a ser tu gran debut.

31
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Tu gran momento.
¿Y pone a Noctámbulo a tu lado?

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Deberías estar muy molesto por esto.

33
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Si el Sr. Edgar cree
que puede enseñarme...

34
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noctámbulo no está ahí para enseñarte.

35
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Está ahí para vigilarte,
asegurarse de que sigues el guion,

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
que no metas la pata
ni avergüences a la empresa.

37
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Y encargarse de ti si lo haces.

38
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
¿Crees que Noctámbulo
te quiere en su puesto número uno?

39
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Es poco probable.

40
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Estando en el escenario...

41
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Todas esas personas
que querían ser tú,

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
o estar contigo, o cogerte.

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Se sintió bien, ¿verdad?

44
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Sí.

45
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Ese es el futuro
que te estoy construyendo.

46
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Tienes que tomarlo.

47
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
No dejes que un psicópata
mudo y asesino se interponga en tu camino.

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Habría que dejar el "El".

49
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
"Vengador" solo es mejor.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
UNO MÁS UNO
ES IGUAL A DOS

51
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
El grupo, autodenominado
Frente de Liberación Química,

52
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
ha tomado ocho rehenes en la planta
de Cruz Chemical en Staten Island.

53
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Al parecer, los rehenes son todos
directores y ejecutivos de Cruz Chemical.

54
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
El FLQ difundió
este video hace una hora.

55
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
No queríamos hacer esto,
pero Cruz no nos dejó alternativa.

56
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Sus tóxicos están
en nuestras escuelas, parques y casas.

57
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Y son la causa de esto.

58
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Hasta que no cierren
esta fábrica de cáncer,

59
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
¡no iremos a ninguna parte!

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Llegué.

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Mantén la posición. Noctámbulo en camino.
Llegará en 14 minutos.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
No dejes que un psicópata
mudo y asesino se interponga en tu camino.

63
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Estos rehenes no tienen 14 minutos.
Voy a entrar.

64
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Espera. Vengador...

65
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Disculpe, señora.

66
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Lo siento, pero se quedará aquí
hasta que llegue la policía.

67
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
No puedo respirar.

68
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Estará bien.

69
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Me envolviste el pecho con un tubo
de metal. ¿Qué demonios te pasa?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
¡Ted! ¡Auxilio!

71
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-¿Liz? ¿Estás bien?
-¡Ayúdame!

72
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
¡Carajo! Dios, me rompiste la nariz.

73
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Y me temo que usted rompió la ley, señor.

74
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
¡Púdrete,

75
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
payaso de mierda!

76
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted, ¿puedes ir a ver a Liz?

77
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Ella no responde. ¿Ted?

78
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
¡Mierda! ¡Hay alguien aquí!
Tenemos que prepararnos.

79
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
No quiero morir.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-No quiero morir.
-Maldición. Aquí vamos.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Por favor, solo trabajamos aquí.
No tomamos decisiones.

82
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
¿Qué?

83
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Mi nombre es El... Me llamo Vengador.

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
No vine a lastimar a nadie.

85
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
No des otro paso. Los mataremos.

86
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Tranquilo, amigo.

87
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Comprendo que estén enfadados,

88
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
pero esta violencia
no es forma de lograr un cambio.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Así que bajen las armas y hablemos.

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
No te acerques. ¡Te lo advierto!

91
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
¡Vete al carajo, fascista de mierda!

92
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
La violencia nunca es la respuesta.

93
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Si se entregan de forma pacífica,

94
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
se discutirá su causa al más alto nivel.

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Si no te largas de aquí, ¡lo mataré!

96
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
No, pero su arma ya no sirve. Se terminó.

97
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Esta cosa explotará si aprieto el gatillo.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Así que ¡vete ya mismo de aquí!

99
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Sabes, amigo,

100
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
es difícil sostener un arma a 250°C.

101
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
¡No! ¡Idiota! Explotará...

102
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
No se suponía que hicieras eso.

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
¡Fue tu culpa!

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
¿Qué carajo crees que pasa
cuando calientas un arma,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
maldito imbécil?

106
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
No lo sabía.

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
No íbamos a hacerle daño a nadie.

108
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Intentábamos salvar vidas.

109
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
¡Mi mano!

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
¿Qué clase de maldito superhéroe eres?

111
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
¡No! Basta. Necesito pensar.

112
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Están haciendo demasiado ruido
y necesito pensar.

113
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Eres un maldito fascista asesino y...

114
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
¡Cállate!

115
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
¡No! Esperen!
No tengan miedo.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
La culpa es de ellos.
Ellos son los malos.

117
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Soy el héroe.
Ustedes me quieren.

118
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
¡Eres un monstruo!

119
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
No. No. Mierda.

120
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
¡Dios! No, por favor.

121
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
No. Me obligaron a hacerlo.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
No quería, pero me obligaron.

123
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Puedo explicarlo, ¿sí?
Tenían armas, y...

124
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
¡Asesinó a todos!

125
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
¡Mató a todos!

126
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-¡No! Usted no...
-¡Auxilio!

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Usted no entiende, carajo.

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Es perfecto, ¿no?

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Vas a usar esto
para deshacerte de mí.

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Y seguir como el héroe n.°1 de Vought.

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Bueno, ¿sabes qué?

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Eso no va a suceder.

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
No voy a dejar
que tú ni nadie me quite mi futuro...

134
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
¡Ven aquí!

135
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Cometí un maldito error.
¿Me vas a colgar por eso?

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
No quieres competencia.

137
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Pero seamos sinceros.
No es una competencia, ¿o sí?

138
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Se acabó tu tiempo, Noctámbulo.
Ahora me toca a mí.

139
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Me lo gané.

140
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Es desde... ¡Por Dios!

141
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Mierda.

142
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Tenían una bomba.

143
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
La cubrí con el cuerpo,
pero la explosión fue muy fuerte.

144
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Buscamos entre los escombros,

145
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
pero por desgracia
somos los únicos supervivientes.

146
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Les fallé a todos ustedes.

147
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
No. ¿Qué estás...?
Arriesgaron sus vidas por nosotros.

148
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Estamos muy agradecidos.

149
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Gracias. Pero...

150
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Esos pobres rehenes...
Ellos fueron los verdaderos héroes.

151
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Bueno, no fue el lanzamiento
que tenía en mente para ti,

152
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
pero lo manejaste bien.

153
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Lo creas o no, aun con todos muertos,
tu popularidad aumentó.

154
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Bien. Muy bien.

155
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Estabas equivocada
con respecto a Noctámbulo.

156
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
¿En serio?

157
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Tenía cosas que enseñarme.

158
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Subtítulos: Javier Sarquis

159
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Supervisión creativa
Ilse Santillan