ΣΏΜΑ ΔΊΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΏΩΝ: ΔΙΑΒΟΛΙΚΌΣ Α' ΚΥΚΛΟΣ
ΣΤΑΝ ΕΝΤΓΚΑΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ VOUGHT
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε στη σκηνή
την πιο πρόσφατη, κι επιτρέψτε μου να πω, σπουδαιότερη
προσθήκη στην οικογένεια της Vought που καταπολεμά το έγκλημα.
Τον Χοουμλάντερ!
Από την εποχή του Σόλτζερ Μπόι
ανυπομονούσε η Vought να συνεργαστεί
με έναν υπερήρωα του διαμετρήματος του Δε Χοουμλάντερ.
Γεια σας, φίλοι.
Δε Χοουμλάντερ, τι σε έκανε να μπεις στην ομάδα της Vought;
Βασικά...
Πείτε μου, έχετε ακουστά τους Γουάιτχολ Τάιγκερς;
Όχι; Δεν πειράζει.
Ήταν η αγαπημένη μου ομάδα, μικρός.
Στην ηλικία εκείνη, ήθελα να κάνω μόνο δύο πράγματα:
να παίζω μπέιζμπολ και να παίζω μπέιζμπολ.
Κάθε βράδυ στο αγρόκτημα, παίζοντας πάσες με τον μπαμπά,
ονειρευόμουν να γίνω επαγγελματίας.
Να σκοράρω τους νικητήριους πόντους
ή ακόμα και να ζεσταίνω τον πάγκο στο γήπεδο των Γιάνκις.
Θέλω να πω, τελικά δεν έκανα καριέρα στον χώρο του μπέιζμπολ.
Όμως, η Vought είναι η κορυφαία διοργάνωση για κάποιον σαν εμένα.
Μια ευκαιρία να αξιοποιήσω το ταλέντο μου για να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Η Νέα Υόρκη είναι πολύ πιο σκληρή από ένα γήπεδο του μπέιζμπολ.
Πώς προετοιμάζεσαι για όλα όσα πρόκειται ν' αντιμετωπίσεις στην πόλη;
Καλή ερώτηση.
Η Vought με έχρισε παρτενέρ ενός ήρωα που πάντα έβλεπα ως ίνδαλμα.
Ο δικός μου και δικός σας φίλος,
ο Μπλακ Νουάρ.
Υποτίθεται ότι θα ήταν το μεγάλο ντεμπούτο σου,
η δική σου μεγάλη στιγμή, κι ανεβάζει στη σκηνή τον Νουάρ;
Θα έπρεπε να είσαι έξω φρενών!
Αν ο Νουάρ μπορεί να με διδάξει...
Δεν τον έβαλαν δίπλα σου για να σε διδάξει,
αλλά για να σε παρακολουθεί, να διασφαλίζει ότι τηρείς το πρωτόκολλο,
ότι δεν θα ρεζιλέψεις την εταιρεία κάνοντας καμιά βλακεία.
Και να σε καρφώσει, άμα ξεφύγεις.
Πιστεύεις ότι ο Νουάρ θέλει να έχεις εσύ τα πρωτεία;
Δεν νομίζω.
Εκεί πάνω στη σκηνή,
βλέποντας όλον αυτόν τον κόσμο να θέλει να σου μοιάσει
ή να βρεθεί μαζί σου ή να σε πηδήξει,
ένιωσες ωραία, έτσι;
Ναι.
Αυτό το μέλλον χτίζω για σένα.
Κι εσύ φρόντισε να το αρπάξεις.
Μην αφήσεις έναν φονικό μουγκό ψυχάκια να σου σταθεί εμπόδιο.
Λέω να σβήσουμε το "Δε".
Σκέτο "Χοουμλάντερ" ακούγεται καλύτερα.
ΕΝΑ ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΔΥΟ
Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται Μέτωπο Χημικής Απελευθέρωσης
κρατά οκτώ ομήρους στο εργοστάσιο της Cruz Chemical στη Νήσο Στάτεν.
Εικάζεται πως πρόκειται για διευθυντές και στελέχη της εταιρείας.
Το Μέτωπο δημοσίευσε αυτό το βίντεο πριν από μία ώρα.
Δεν θέλαμε να φτάσουμε ως εδώ, αλλά η Cruz δεν μας άφησε περιθώριο.
Τα τοξικά τους δηλητήρια ποτίζουν τα σχολεία, τα πάρκα, τις κατοικίες μας,
και προκαλούν τέτοια.
Αν δεν κλείσουν αυτό το καρκινογόνο εργοστάσιο,
δεν πάμε πουθενά!
Έφτασα.
Μείνε στη θέση σου. Ο Μπλακ Νουάρ είναι καθ' οδόν. Φτάνει σε 14 λεπτά.
Μην αφήσεις έναν φονικό μουγκό ψυχάκια να σου σταθεί εμπόδιο.
Οι όμηροι δεν έχουν 14 λεπτά περιθώριο. Θα επέμβω.
Στάσου. Χοουμλάντ...
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να παραμείνετε εδώ μέχρι να καταφτάσουν οι Αρχές.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν έχετε ανάγκη.
Με τύλιξες μ' έναν μεταλλικό σωλήνα. Τι πρόβλημα έχεις;
Τεντ, βοήθεια!
-Λιζ; Είσαι καλά; -Βοήθησέ με!
Στα κομμάτια! Θεέ μου! Μου έσπασες τη μύτη!
Κι εσύ, φοβάμαι πως παραβίασες τον νόμο, κύριε.
Χέσε μας,
κουράδα με στολή κλόουν!
Τεντ, ρίχνεις μια ματιά στη Λιζ;
Δεν απαντάει. Τεντ;
Γαμώτο! Άρα κάποιος είναι εδώ. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Δεν θέλω να πεθάνω...
-Δεν θέλω να πεθάνω! -Εντάξει. Ξεκινάμε.
Απλοί εργαζόμενοι είμαστε. Δεν λαμβάνουμε εμείς τις αποφάσεις.
Τι;
Λέγομαι Δε... Λέγομαι Χοουμλάντερ.
Δεν θέλω να σας πειράξω.
Μην πλησιάσεις άλλο, γιατί τους σκότωσα.
Ήρεμα, φίλε.
Κατανοώ τον θυμό σου, αλλά μ' αυτό,
μ' αυτήν τη βία, δεν πρόκειται ν' αλλάξει τίποτα.
Γι' αυτό κατεβάστε τα όπλα κι ελάτε να μιλήσουμε.
Κάνε πίσω, σε προειδοποιώ.
Άντε γαμήσου, φασιστοειδές καθίκι!
Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση.
Τώρα, αν προσέλθετε ειρηνικά,
το αίτημά σας θα συζητηθεί σε ανώτατο επίπεδο.
Αν δεν τσακιστείς από δω, θα τον σκοτώσω!
Μα, το όπλο σου είναι άχρηστο πια. Τελείωσε.
Θα εκραγεί άμα πατήσω τη σκανδάλη.
Γι' αυτό, κάνε πίσω, λέμε!
Ξέρεις, φίλε,
δύσκολα κρατάς όπλο όταν η θερμοκρασία του φτάνει τους 260 βαθμούς Κελσίου.
Όχι, ανόητε, θα εκραγ...
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Εσύ το έκανες!
Τι νομίζεις ότι γίνεται όταν θερμαίνεις ένα όπλο,
χαζοβιόλη;
Δεν το ήξερα.
Δεν θα πειράζαμε κανέναν.
Προσπαθούσαμε να σώσουμε ζωές.
Το χέρι μου, γαμώτο!
Τι κωλο-υπερήρωας είσαι;
Όχι, σταμάτα! Πρέπει να σκεφτώ.
Κάνετε πολλή φασαρία και πρέπει να σκεφτώ.
Είσαι ένας φασιστής δολοφόνος...
Βούλωσ' το!
Όχι, σταθείτε! Μη φοβάστε.
Αυτοί φταίνε. Αυτοί είναι οι κακοί.
Εγώ είμαι ο ήρωας. Μ' αγαπάτε.
Είσαι τέρας!
Ωχ, όχι! Γαμώτο...
Θεέ μου! Σε παρακαλώ!
Όχι. Με ανάγκασαν να το κάνω.
Δεν ήθελα, αλλά με ανάγκασαν.
Μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει; Είχαν όπλα, βλέπεις; Και...
Τους δολοφόνησε όλους.
Τους σκότωσε όλους!
-Όχι, δεν... -Βοήθεια!
Δεν καταλαβαίνεις.
Τέλεια, έτσι;
Θα εκμεταλλευτείς όλο αυτό για να με ξεφορτωθείς, σωστά;
Να κρατήσεις τα σκήπτρα ως Νο 1 ήρωας της Vought.
Να σου πω κάτι;
Δεν πρόκειται.
Δεν θα επιστρέψω εσένα ή κάποιον άλλον να μου στερήσει το μέλλον...
Έλα δω!
Ένα λάθος έκανα. Θα με κρεμάσεις γι' αυτό;
Δεν αντέχεις τον ανταγωνισμό, έτσι;
Ας είμαστε ειλικρινείς, όμως. Δεν μπορείς να με ανταγωνιστείς.
Έφαγες τα ψωμιά σου, Νουάρ. Ήρθε η σειρά μου.
Εργάστηκα σκληρά γι' αυτό.
Κι από τότε... Χριστέ μου!
Αμάν!
Είχαν βόμβα.
Την κάλυψα με το σώμα μου, αλλά η έκρηξη ήταν μεγάλη.
Ψάξαμε στα συντρίμμια,
αλλά, δυστυχώς, είμαστε οι μόνοι επιζώντες.
Σας απογοήτευσα. Όλους σας.
Όχι, μα τι... Ρισκάρατε τη ζωή σας για μας.
Σας είμαστε ευγνώμονες.
Ευχαριστούμε, μα...
Οι καημένοι, οι όμηροι. Αυτοί ήταν οι πραγματικοί ήρωες.
Αλλιώς περίμενα να εξελιχθεί η πρώτη σου αποστολή,
αλλά καλά το χειρίστηκες.
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται, παρότι σκοτώθηκαν όλοι, η δημοφιλία σου ανέβηκε.
Ωραία. Καλό αυτό.
Ξέρεις, έκανες λάθος για τον Νουάρ.
Αλήθεια;
Είχε να με διδάξει μερικά πράγματα, εντέλει.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου