1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
ΣΏΜΑ ΔΊΩΞΗΣ ΥΠΕΡΗΡΏΩΝ:
ΔΙΑΒΟΛΙΚΌΣ Α' ΚΥΚΛΟΣ

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
ΣΤΑΝ ΕΝΤΓΚΑΡ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ VOUGHT

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Κυρίες και κύριοι, υποδεχθείτε στη σκηνή

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
την πιο πρόσφατη,
κι επιτρέψτε μου να πω, σπουδαιότερη

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
προσθήκη στην οικογένεια της Vought
που καταπολεμά το έγκλημα.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Τον Χοουμλάντερ!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Από την εποχή του Σόλτζερ Μπόι

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
ανυπομονούσε η Vought να συνεργαστεί

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
με έναν υπερήρωα
του διαμετρήματος του Δε Χοουμλάντερ.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Γεια σας, φίλοι.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Δε Χοουμλάντερ, τι σε έκανε
να μπεις στην ομάδα της Vought;

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Βασικά...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Πείτε μου, έχετε ακουστά
τους Γουάιτχολ Τάιγκερς;

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Όχι; Δεν πειράζει.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Ήταν η αγαπημένη μου ομάδα, μικρός.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Στην ηλικία εκείνη,
ήθελα να κάνω μόνο δύο πράγματα:

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
να παίζω μπέιζμπολ και να παίζω μπέιζμπολ.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Κάθε βράδυ στο αγρόκτημα,
παίζοντας πάσες με τον μπαμπά,

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
ονειρευόμουν να γίνω επαγγελματίας.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Να σκοράρω τους νικητήριους πόντους

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
ή ακόμα και να ζεσταίνω τον πάγκο
στο γήπεδο των Γιάνκις.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Θέλω να πω, τελικά δεν έκανα καριέρα
στον χώρο του μπέιζμπολ.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Όμως, η Vought είναι η κορυφαία διοργάνωση
για κάποιον σαν εμένα.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Μια ευκαιρία να αξιοποιήσω το ταλέντο μου
για να κάνω τον κόσμο καλύτερο.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
Η Νέα Υόρκη είναι πολύ πιο σκληρή
από ένα γήπεδο του μπέιζμπολ.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Πώς προετοιμάζεσαι για όλα όσα πρόκειται
ν' αντιμετωπίσεις στην πόλη;

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Καλή ερώτηση.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Η Vought με έχρισε παρτενέρ ενός ήρωα
που πάντα έβλεπα ως ίνδαλμα.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Ο δικός μου και δικός σας φίλος,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
ο Μπλακ Νουάρ.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Υποτίθεται ότι θα ήταν
το μεγάλο ντεμπούτο σου,

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
η δική σου μεγάλη στιγμή,
κι ανεβάζει στη σκηνή τον Νουάρ;

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Θα έπρεπε να είσαι έξω φρενών!

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Αν ο Νουάρ μπορεί να με διδάξει...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Δεν τον έβαλαν δίπλα σου
για να σε διδάξει,

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
αλλά για να σε παρακολουθεί,
να διασφαλίζει ότι τηρείς το πρωτόκολλο,

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
ότι δεν θα ρεζιλέψεις την εταιρεία
κάνοντας καμιά βλακεία.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Και να σε καρφώσει, άμα ξεφύγεις.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Πιστεύεις ότι ο Νουάρ
θέλει να έχεις εσύ τα πρωτεία;

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Δεν νομίζω.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Εκεί πάνω στη σκηνή,

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
βλέποντας όλον αυτόν τον κόσμο
να θέλει να σου μοιάσει

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
ή να βρεθεί μαζί σου ή να σε πηδήξει,

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
ένιωσες ωραία, έτσι;

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Ναι.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Αυτό το μέλλον χτίζω για σένα.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Κι εσύ φρόντισε να το αρπάξεις.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Μην αφήσεις έναν φονικό μουγκό ψυχάκια
να σου σταθεί εμπόδιο.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Λέω να σβήσουμε το "Δε".

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Σκέτο "Χοουμλάντερ" ακούγεται καλύτερα.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
ΕΝΑ ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΔΥΟ

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται
Μέτωπο Χημικής Απελευθέρωσης

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
κρατά οκτώ ομήρους στο εργοστάσιο
της Cruz Chemical στη Νήσο Στάτεν.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Εικάζεται πως πρόκειται για διευθυντές
και στελέχη της εταιρείας.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Το Μέτωπο δημοσίευσε αυτό το βίντεο
πριν από μία ώρα.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Δεν θέλαμε να φτάσουμε ως εδώ,
αλλά η Cruz δεν μας άφησε περιθώριο.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Τα τοξικά τους δηλητήρια ποτίζουν
τα σχολεία, τα πάρκα, τις κατοικίες μας,

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
και προκαλούν τέτοια.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Αν δεν κλείσουν
αυτό το καρκινογόνο εργοστάσιο,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
δεν πάμε πουθενά!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Έφτασα.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Μείνε στη θέση σου. Ο Μπλακ Νουάρ
είναι καθ' οδόν. Φτάνει σε 14 λεπτά.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Μην αφήσεις έναν φονικό μουγκό ψυχάκια
να σου σταθεί εμπόδιο.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Οι όμηροι δεν έχουν 14 λεπτά περιθώριο.
Θα επέμβω.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Στάσου. Χοουμλάντ...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να παραμείνετε εδώ
μέχρι να καταφτάσουν οι Αρχές.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Δεν έχετε ανάγκη.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Με τύλιξες μ' έναν μεταλλικό σωλήνα.
Τι πρόβλημα έχεις;

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Τεντ, βοήθεια!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Λιζ; Είσαι καλά;
-Βοήθησέ με!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Στα κομμάτια! Θεέ μου!
Μου έσπασες τη μύτη!

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Κι εσύ, φοβάμαι
πως παραβίασες τον νόμο, κύριε.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Χέσε μας,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
κουράδα με στολή κλόουν!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Τεντ, ρίχνεις μια ματιά στη Λιζ;

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Δεν απαντάει. Τεντ;

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Γαμώτο! Άρα κάποιος είναι εδώ.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Δεν θέλω να πεθάνω...

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Δεν θέλω να πεθάνω!
-Εντάξει. Ξεκινάμε.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Απλοί εργαζόμενοι είμαστε.
Δεν λαμβάνουμε εμείς τις αποφάσεις.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Τι;

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Λέγομαι Δε... Λέγομαι Χοουμλάντερ.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Δεν θέλω να σας πειράξω.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Μην πλησιάσεις άλλο, γιατί τους σκότωσα.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Ήρεμα, φίλε.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Κατανοώ τον θυμό σου, αλλά μ' αυτό,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
μ' αυτήν τη βία,
δεν πρόκειται ν' αλλάξει τίποτα.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Γι' αυτό κατεβάστε τα όπλα
κι ελάτε να μιλήσουμε.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Κάνε πίσω, σε προειδοποιώ.

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Άντε γαμήσου, φασιστοειδές καθίκι!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Τώρα, αν προσέλθετε ειρηνικά,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
το αίτημά σας θα συζητηθεί
σε ανώτατο επίπεδο.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Αν δεν τσακιστείς από δω, θα τον σκοτώσω!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Μα, το όπλο σου
είναι άχρηστο πια. Τελείωσε.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Θα εκραγεί άμα πατήσω τη σκανδάλη.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Γι' αυτό, κάνε πίσω, λέμε!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Ξέρεις, φίλε,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
δύσκολα κρατάς όπλο όταν η θερμοκρασία του
φτάνει τους 260 βαθμούς Κελσίου.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Όχι, ανόητε, θα εκραγ...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Εσύ το έκανες!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Τι νομίζεις ότι γίνεται
όταν θερμαίνεις ένα όπλο,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
χαζοβιόλη;

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Δεν το ήξερα.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Δεν θα πειράζαμε κανέναν.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Προσπαθούσαμε να σώσουμε ζωές.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Το χέρι μου, γαμώτο!

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Τι κωλο-υπερήρωας είσαι;

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Όχι, σταμάτα! Πρέπει να σκεφτώ.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Κάνετε πολλή φασαρία και πρέπει να σκεφτώ.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Είσαι ένας φασιστής δολοφόνος...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Βούλωσ' το!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Όχι, σταθείτε! Μη φοβάστε.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Αυτοί φταίνε. Αυτοί είναι οι κακοί.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Εγώ είμαι ο ήρωας. Μ' αγαπάτε.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Είσαι τέρας!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Ωχ, όχι! Γαμώτο...

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Θεέ μου! Σε παρακαλώ!

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Όχι. Με ανάγκασαν να το κάνω.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Δεν ήθελα, αλλά με ανάγκασαν.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει;
Είχαν όπλα, βλέπεις; Και...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Τους δολοφόνησε όλους.

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Τους σκότωσε όλους!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Όχι, δεν...
-Βοήθεια!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Δεν καταλαβαίνεις.

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Τέλεια, έτσι;

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Θα εκμεταλλευτείς όλο αυτό
για να με ξεφορτωθείς, σωστά;

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Να κρατήσεις τα σκήπτρα
ως Νο 1 ήρωας της Vought.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Να σου πω κάτι;

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Δεν πρόκειται.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Δεν θα επιστρέψω εσένα ή κάποιον άλλον
να μου στερήσει το μέλλον...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Έλα δω!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Ένα λάθος έκανα. Θα με κρεμάσεις γι' αυτό;

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Δεν αντέχεις τον ανταγωνισμό, έτσι;

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Ας είμαστε ειλικρινείς, όμως.
Δεν μπορείς να με ανταγωνιστείς.

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Έφαγες τα ψωμιά σου, Νουάρ.
Ήρθε η σειρά μου.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Εργάστηκα σκληρά γι' αυτό.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Κι από τότε... Χριστέ μου!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Αμάν!

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Είχαν βόμβα.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Την κάλυψα με το σώμα μου,
αλλά η έκρηξη ήταν μεγάλη.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Ψάξαμε στα συντρίμμια,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
αλλά, δυστυχώς,
είμαστε οι μόνοι επιζώντες.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Σας απογοήτευσα. Όλους σας.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Όχι, μα τι...
Ρισκάρατε τη ζωή σας για μας.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Σας είμαστε ευγνώμονες.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Ευχαριστούμε, μα...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Οι καημένοι, οι όμηροι.
Αυτοί ήταν οι πραγματικοί ήρωες.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Αλλιώς περίμενα να εξελιχθεί
η πρώτη σου αποστολή,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
αλλά καλά το χειρίστηκες.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται, παρότι
σκοτώθηκαν όλοι, η δημοφιλία σου ανέβηκε.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Ωραία. Καλό αυτό.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Ξέρεις, έκανες λάθος για τον Νουάρ.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Αλήθεια;

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Είχε να με διδάξει
μερικά πράγματα, εντέλει.

159
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

160
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου