1
00:00:20,229 --> 00:00:24,567
Meine Damen und Herren, heißen Sie

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
den neuesten und wohl wichtigsten

3
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
Neuzugang zu Voughts
Verbrechensbekämpfung willkommen.

4
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Den Homelander!

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Seit Soldier Boy

6
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
hat sich Vought nicht mehr so sehr
auf die Zusammenarbeit

7
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
mit einem Superhelden
dieses Kalibers gefreut.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Hallo, Freunde.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Was hat Sie dazu bewogen,
sich Vought anzuschließen?

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Nun, ich...

11
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Habt ihr schon mal
was von den Whitehall Tigers gehört?

12
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Was? Nein? Das ist okay.

13
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Das war mein Team als Kind.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Damals wollte ich nur zwei Dinge,

15
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
Baseball spielen und Baseball spielen.

16
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Jeden Abend spielte ich
mit meinem Vater Baseball

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
und träumte von den großen Ligen.

18
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Davon, einen Homerun zu schlagen.

19
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Ich hätte mich damit zufriedengegeben,
die Bank im Stadion aufzuwärmen.

20
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Mit der Baseballkarriere
hat es leider nicht geklappt.

21
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Aber Vought? Vought ist die beste Liga
für jemanden wie mich.

22
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Eine Chance,
die Welt zu einem besseren Ort zu machen.

23
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York ist viel härter
als ein Baseballstadion.

24
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Wie bereiten Sie sich
auf diese Herausforderung vor?

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Tolle Frage.

26
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought hat mich
mit meinem Idol zusammengetan.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Meinem und eurem Freund

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Das sollte dein großes Debüt werden.

30
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Dein großer Moment.
Und er bringt Noir mit raus?

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Du solltest verdammt wütend sein.

32
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Wenn die glauben, er bringt mir was...

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir ist nicht dazu da,
dich zu unterrichten.

34
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Er ist da, um dich zu beobachten.
Damit du das Drehbuch befolgst.

35
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Damit du es
für das Unternehmen nicht vermasselst.

36
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Sonst zieht er dich aus dem Verkehr.

37
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Denkst du, Noir will dich als Partner?

38
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Unwahrscheinlich.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Auf der Bühne stehen...

40
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
All diese Leute, die wie du sein wollen,

41
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
bei dir sein oder dich ficken wollen.

42
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Fühlt sich gut an, oder?

43
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Ja.

44
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Das ist die Zukunft,
die ich für dich schaffe.

45
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Du musst zugreifen.

46
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Der stumme Psychopath
darf dir nicht in die Quere kommen.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Lass den Artikel weg.

48
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Einfach "Homelander" ist besser.

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
EINS PLUS EINS ERGIBT ZWEI

50
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Die Gruppe,
die sich Chemische Befreiungsfront nennt,

51
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
hat im Cruz Chemiewerk auf Staten Island
acht Geiseln genommen.

52
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Die Geiseln sind Manager
und Führungskräfte von Cruz Chemical.

53
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Die Gruppe
hat dieses Filmmaterial veröffentlicht.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Das wollten wir nicht,
aber Cruz ließ uns keine Wahl.

55
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Ihr Gift dringt in unsere Schulen,
unsere Parks und unsere Häuser ein.

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Und verursacht das.

57
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Bis sie diese Krebsfabrik schließen,

58
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
gehen wir nirgendwohin!

59
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Ich bin hier.

60
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Position halten.
Black Noir ist unterwegs. 14 Minuten.

61
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Der stumme Psychopath
darf dir nicht in die Quere kommen.

62
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Diese Geiseln haben keine 14 Minuten.
Ich gehe rein.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Warte. Homeland...

64
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Entschuldigen Sie?

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Sie müssen hier bleiben,
bis die Behörden eintreffen.

66
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Ich kann nicht atmen.

67
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Das wird schon.

68
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Sie haben ein Rohr um mich gewickelt!
Was zum Teufel ist los mit Ihnen?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Ted! Hilfe!

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? Alles okay?
-Hilf mir!

71
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Scheiße! Oh Gott, Sie haben
meine verdammte Nase gebrochen.

72
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Und ich fürchte,
Sie haben das Gesetz gebrochen.

73
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Fick dich,

74
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
du beschissener Clown!

75
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Kannst du nach Liz sehen?

76
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Sie antwortet nicht. Ted?

77
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Scheiße!
Das bedeutet, dass jemand hier ist!

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Ich will nicht sterben.

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Ich will nicht sterben.
-Scheiße. Los.

80
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Wir arbeiten nur hier.
Wir treffen keine Entscheidungen.

81
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Was?

82
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Mein Name ist der...
Mein Name ist Homelander.

83
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Ich will niemanden verletzen.

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Halt. Oder wir töten sie.

85
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Ruhig, Freund.

86
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Ich verstehe, dass Sie wütend sind,

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
aber Gewalt ändert nichts.

88
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Legen Sie Ihre Waffen nieder, reden wir.

89
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Halt. Ich warne Sie!

90
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Fick dich, du faschistische Sau!

91
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Gewalt ist nie die Antwort.

92
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Wenn Sie friedlich bleiben,

93
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
wird Ihr Anliegen
auf höchster Ebene besprochen.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Wenn Sie nicht verschwinden,
bringe ich ihn um!

95
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Ihre Waffe ist jetzt nutzlos.
Es ist vorbei.

96
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Dieses Ding explodiert, wenn ich abdrücke.

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Also verschwinden Sie!

98
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Wissen Sie, mein Freund,

99
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
es ist schwer, eine Waffe zu halten,
wenn sie 260 Grad heiß ist.

100
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Nein! Du Idiot! Sie wird explodieren...

101
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Das hätten Sie nicht tun sollen.

102
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Das waren Sie!

103
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Das passiert,
wenn man eine Waffe aufheizt,

104
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
Sie Vollidiot!

105
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Das wusste ich nicht.

106
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Wir wollten niemanden verletzen.

107
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Wir wollten Leben retten.

108
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Oh, Scheiße, meine Hand.

109
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Was für ein verdammter Superheld sind Sie?

110
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Nein! Hört auf. Ich muss nachdenken.

111
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Ihr seid alle zu laut,
und ich muss nachdenken.

112
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Sie sind ein faschistischer Mörder...

113
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Klappe halten!

114
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Nein! Haben Sie keine Angst.

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Das ist ihre Schuld. Sie sind die Bösen.

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Ich bin der Held. Ihr liebt mich.

117
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Sie sind ein Monster!

118
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Nein. Oh, nein. Scheiße.

119
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Oh Gott! Oh, bitte. Oh Gott.

120
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Nein. Sie haben mich dazu gebracht.

121
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Ich wollte es nicht,
aber sie haben mich gezwungen.

122
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Ich kann es erklären, okay?
Sie hatten Waffen und...

123
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Er hat alle ermordet!

124
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Er hat alle getötet!

125
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Nein! Sie...
-Hilfe!

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Sie verstehen es nicht.

127
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Das ist perfekt, oder?

128
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Du wirst das benutzen,
um mich loszuwerden.

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Dann bist du weiterhin
Voughts Nummer eins.

130
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Nun, weißt du, was?

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Das wird nicht passieren.

132
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Ich werde nicht zulassen,
dass du meine Zukunft ruin...

133
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Komm her!

134
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Ich habe einen Fehler gemacht.
Und du willst mich drankriegen?

135
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Du willst keine Konkurrenz, oder?

136
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Aber seien wir ehrlich.
Du bist keine Konkurrenz für mich.

137
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Deine Zeit ist vorbei, Noir. Ich bin dran.

138
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Ich habe meinen Beitrag geleistet.

139
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Es ist seit... Jesus! Scheiße!

140
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Ach du Scheiße.

141
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Sie hatten eine Bombe.

142
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Ich legte mich auf sie,
aber die Explosion war zu groß.

143
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Wir haben alles durchsucht,

144
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
aber leider sind wir
die einzigen Überlebenden.

145
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Ich habe euch enttäuscht. Jeden von euch.

146
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Nein. Was...
Sie haben Ihr Leben für uns riskiert.

147
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Wir sind Ihnen dankbar.

148
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Danke schön. Aber...

149
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Diese armen Geiseln.
Sie waren die wahren Helden.

150
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Na ja, nicht gerade
ein idealer erster Einsatz,

151
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
aber du warst gut.

152
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Obwohl alle tot sind,
sind deine Bewertungen gestiegen.

153
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Gut. Das ist gut.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Du hast dich in Noir geirrt.

155
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Ach ja?

156
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Er konnte mir doch Einiges beibringen.

157
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
NACH DER DYNAMITE-ENTERTAINMENT-COMICSERIE
'THE BOYS' GESCHRIEBEN VON GARTH ENNIS

158
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
GESCHRIEBEN VON GARTH ENNIS

159
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Untertitel von: Gabi Schneider

160
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Creative Supervisor
Alexander König