Mine damer og herrer, byd venligst velkommen til
den seneste, og må jeg sige, bedste,
tilføjelse til Voughts familie for kriminalitetsbekæmpelse.
Homelanderen!
Ikke siden Soldier Boy
har Vought været så glade for at arbejde
med en superhelt af Homelanderens kaliber.
Hej, venner.
Hvad fik dig til at beslutte at gå sammen med Vought?
Tja, jeg...
Har I nogensinde hørt om Whitehall Tigers?
Hvad? Nej? Det er okay.
Det var mit hold, da jeg var barn.
Dengang ville jeg kun lave to ting,
spille baseball og spille baseball.
Hver aften på gården, når jeg spillede bold med far,
drømte jeg om de store ligaer.
Slå en homerun på Yankee Stadium.
Jeg ville sgu have været tilfreds med at varme bænken på Yankee Stadium.
Det, jeg siger, er, min baseballkarriere ikke lige blev til noget.
Men Vought? Vought er de store ligaer for en som mig.
En chance for at bruge mine gaver til at gøre verden til et bedre sted.
New York er meget mere hårdfør end en Whitehall baseball-diamant.
Hvordan gør du dig klar til alt, hvad den her by kan smide efter dig?
Godt spørgsmål.
Vought har sat mig på hold med en, jeg har idoliseret hele livet.
Min ven og jeres,
Black Noir.
Det skulle være din store debut.
Dit store øjeblik. Og han putter Noir derop med dig?
Du burde være fucking vred over det her.
Hvis hr. Edgar tror, Noir kan lære mig...
Noir er der ikke for at lære dig noget.
Han vil holde øje med dig. Sørge for, du følger manuskriptet.
Sørge for, du ikke dummer dig og skaber problemer for firmaet.
Og bringe dig ind, hvis du gør det.
Og tror du, at Noir vil have dig på hans førsteplads?
Ikke sandsynligt.
At være på scenen.
Alle de mennesker, der ønskede at være dig,
eller være sammen med dig eller kneppe dig.
Det føltes godt, ikke?
Ja.
Det er den fremtid, jeg bygger til dig.
Du er nødt til at tage den.
Lad ikke en morderisk stum psykopat komme i vejen for dig.
Vi burde droppe 'en'.
Bare "Homelander" er bedre.
EN PLUS EN ER LIG MED TO
Gruppen, som kalder sig selv Den Kemiske Befrielsesfront,
har taget otte gidsler på Cruz Chemical-fabrikken på Staten Island.
Det siges, at gidslerne kun er ledere og direktører for Cruz Chemical.
CLF udgav også disse optagelser for en time siden.
Vi ønskede ikke gøre det her. Men Cruz gav os intet valg.
Deres giftstoffer siver ind i vores skoler, vores parker, vores hjem.
Og forårsager dette.
Indtil de lukker den her kræftfabrik,
skal vi fandme ingen steder.
Jeg er her.
Hold position. Black Noir på vej. Forventet ankomst om 14 minutter.
Lad ikke en morderisk stum psykopat komme i vejen for dig.
Gidslerne har ikke 14 minutter. Jeg flyver ind.
Vent. Homeland...
Undskyld mig, frue?
Beklager, men du skal blive her, indtil myndighederne ankommer.
Jeg kan ikke trække vejret.
Den klarer du.
Du har viklet et metalrør rundt om mit bryst! Hvad er der galt med dig?
Ted! Hjælp!
-Liz? Er du okay? -Hjælp mig!
Fuck! Åh gud, du brækkede min næse.
Og du, er jeg bange for, brød loven, hr.
Fuck dig,
dumme svin i klovnedragt.
Ted. Kan du kontakte Liz?
Hun svarer ikke. Ted?
Det betyder, at nogen er her! Vi er nødt til at gøre os klar.
Jeg vil ikke dø.
-Jeg vil ikke dø. -Pis. Så er det nu.
Vær sød. Vi arbejder her bare. Vi træffer ingen beslutninger.
Hvad?
Mit navn er... Mit navn er Homelander.
Jeg gør ikke nogen fortræd.
Kom ikke tættere på. Vi dræber dem.
Rolig, ven.
Jeg forstår, I er vrede, men det her,
den her vold giver ikke forandringer.
Så læg jeres våben ned og lad os snakke.
Tilbage. Jeg advarer dig!
Fuck dig, din fascistiske idiot!
Vold er aldrig løsningen.
Hvis I kommer fredeligt,
vil jeres sag blive diskuteret på højeste niveau.
Skrider du ikke herfra, så slår jeg ham ihjel!
Nej, men din pistol er ubrugelig nu. Det er slut.
Den eksploderer, hvis jeg trykker på aftrækkeren.
Så træk dig for helvede tilbage!
Du ved, ven,
det er svært at holde en pistol, når det er 260 grader varmt.
Nej! Din idiot! Den vil eksplo...
Det var ikke meningen, du skulle gøre det.
Det var din skyld!
Hvad tror du, der sker, når man opvarmer en pistol,
dit dumme røvhul!
Jeg vidste det ikke.
Vi ville ikke gøre nogen fortræd.
Vi prøvede at redde liv.
Fuck, min hånd.
Hvilken slags superhelt er du?
Nej! Stop. Jeg skal bare tænke.
I larmer alle for meget, og jeg er nødt til at tænke.
Du er en fucking fascistisk morder og...
Hold kæft!
Nej! Vent! Vær ikke bange.
Det er deres skyld. De er skurkene.
Jeg er helten. I elsker mig.
Du er et monster!
Nej. Åh nej. Fuck.
Åh gud! Vær sød.
Nej. De fik mig til at gøre det.
Jeg ville ikke, men de tvang mig.
Jeg kan forklare, okay? De havde våben, og...
Han myrdede alle!
Han dræbte alle!
-Nej! Du... -Hjælp!
Du forstår sgu ikke.
Det her er perfekt, ikke?
Du vil bruge det her til at slippe af med mig, ikke?
Beholde din plads som Voughts nummer et-helt.
Ved du hvad?
Det kommer ikke til at ske.
Jeg vil ikke lade dig eller nogen anden tage min fremtid væk...
Kom her!
Jeg begik en skide fejl. Og det vil du hænge mig for?
Du vil ikke have konkurrencen, vel?
Men lad os være ærlige. Det er ikke rigtig en konkurrence, vel?
Din tid er forbi, Noir. Det er min tur.
Jeg har fandeme betalt prisen.
Det er siden... Jøsses! Fuck!
Åh, fuck.
De havde en bombe.
Jeg dækkede det med min krop, men eksplosionen var for stor.
Vi gennemsøgte murbrokkerne,
men desværre er vi de eneste overlevende.
Jeg svigtede jer alle.
Nej. Hvad taler... Du risikerede dit liv for os.
Vi er taknemmelige for dig.
Tak. Men...
De stakkels gidsler. De var de rigtige helte.
Ikke ligefrem udrulningen jeg forestillede mig for dig,
men du håndterede det godt.
Tro det eller ej, selv med alle døde steg dine tal.
Godt. Det er godt.
Du tog fejl med Noir.
Gjorde jeg?
Han havde et par ting at lære mig alligevel.
BASERET PÅ TEGNESERIEN "THE BOYS" FRA DYNAMITE ENTERTAINMENT
SKREVET AF GARTH ENNIS
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen