1
00:00:20,229 --> 00:00:24,567
Mine damer og herrer,
byd venligst velkommen til

2
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
den seneste, og må jeg sige, bedste,

3
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
tilføjelse til Voughts familie
for kriminalitetsbekæmpelse.

4
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Homelanderen!

5
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Ikke siden Soldier Boy

6
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
har Vought været så glade for at arbejde

7
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
med en superhelt af Homelanderens kaliber.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Hej, venner.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Hvad fik dig til at beslutte
at gå sammen med Vought?

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Tja, jeg...

11
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Har I nogensinde hørt om Whitehall Tigers?

12
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Hvad? Nej? Det er okay.

13
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Det var mit hold, da jeg var barn.

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Dengang ville jeg kun lave to ting,

15
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
spille baseball og spille baseball.

16
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Hver aften på gården,
når jeg spillede bold med far,

17
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
drømte jeg om de store ligaer.

18
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Slå en homerun på Yankee Stadium.

19
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Jeg ville sgu have været tilfreds
med at varme bænken på Yankee Stadium.

20
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Det, jeg siger, er, min baseballkarriere
ikke lige blev til noget.

21
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Men Vought? Vought er
de store ligaer for en som mig.

22
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
En chance for at bruge mine gaver
til at gøre verden til et bedre sted.

23
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York er meget mere hårdfør
end en Whitehall baseball-diamant.

24
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Hvordan gør du dig klar til alt,
hvad den her by kan smide efter dig?

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Godt spørgsmål.

26
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought har sat mig på hold med en,
jeg har idoliseret hele livet.

27
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Min ven og jeres,

28
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Det skulle være din store debut.

30
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Dit store øjeblik.
Og han putter Noir derop med dig?

31
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Du burde være fucking vred over det her.

32
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Hvis hr. Edgar tror, Noir kan lære mig...

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir er der ikke for at lære dig noget.

34
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Han vil holde øje med dig.
Sørge for, du følger manuskriptet.

35
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Sørge for, du ikke dummer dig
og skaber problemer for firmaet.

36
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Og bringe dig ind, hvis du gør det.

37
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Og tror du,
at Noir vil have dig på hans førsteplads?

38
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Ikke sandsynligt.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
At være på scenen.

40
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Alle de mennesker,
der ønskede at være dig,

41
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
eller være sammen med dig
eller kneppe dig.

42
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Det føltes godt, ikke?

43
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Ja.

44
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Det er den fremtid, jeg bygger til dig.

45
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Du er nødt til at tage den.

46
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Lad ikke en morderisk stum psykopat
komme i vejen for dig.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Vi burde droppe 'en'.

48
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Bare "Homelander" er bedre.

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
EN PLUS EN ER LIG MED TO

50
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Gruppen, som kalder sig selv
Den Kemiske Befrielsesfront,

51
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
har taget otte gidsler på
Cruz Chemical-fabrikken på Staten Island.

52
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Det siges, at gidslerne kun er
ledere og direktører for Cruz Chemical.

53
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
CLF udgav også disse optagelser
for en time siden.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Vi ønskede ikke gøre det her.
Men Cruz gav os intet valg.

55
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Deres giftstoffer siver ind
i vores skoler, vores parker, vores hjem.

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Og forårsager dette.

57
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Indtil de lukker den her kræftfabrik,

58
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
skal vi fandme ingen steder.

59
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Jeg er her.

60
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Hold position. Black Noir på vej.
Forventet ankomst om 14 minutter.

61
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Lad ikke en morderisk stum psykopat
komme i vejen for dig.

62
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Gidslerne har ikke 14 minutter.
Jeg flyver ind.

63
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Vent. Homeland...

64
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Undskyld mig, frue?

65
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Beklager, men du skal blive her,
indtil myndighederne ankommer.

66
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Jeg kan ikke trække vejret.

67
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Den klarer du.

68
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Du har viklet et metalrør rundt om
mit bryst! Hvad er der galt med dig?

69
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Hjælp!

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? Er du okay?
-Hjælp mig!

71
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Fuck! Åh gud, du brækkede min næse.

72
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Og du, er jeg bange for, brød loven, hr.

73
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Fuck dig,

74
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
dumme svin i klovnedragt.

75
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Kan du kontakte Liz?

76
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Hun svarer ikke. Ted?

77
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Det betyder, at nogen er her!
Vi er nødt til at gøre os klar.

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Jeg vil ikke dø.

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Jeg vil ikke dø.
-Pis. Så er det nu.

80
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Vær sød. Vi arbejder her bare.
Vi træffer ingen beslutninger.

81
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Hvad?

82
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Mit navn er... Mit navn er Homelander.

83
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Jeg gør ikke nogen fortræd.

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Kom ikke tættere på. Vi dræber dem.

85
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Rolig, ven.

86
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Jeg forstår, I er vrede, men det her,

87
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
den her vold giver ikke forandringer.

88
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Så læg jeres våben ned og lad os snakke.

89
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Tilbage. Jeg advarer dig!

90
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Fuck dig, din fascistiske idiot!

91
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Vold er aldrig løsningen.

92
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Hvis I kommer fredeligt,

93
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
vil jeres sag blive diskuteret
på højeste niveau.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Skrider du ikke herfra,
så slår jeg ham ihjel!

95
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Nej, men din pistol er ubrugelig nu.
Det er slut.

96
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Den eksploderer,
hvis jeg trykker på aftrækkeren.

97
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Så træk dig for helvede tilbage!

98
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Du ved, ven,

99
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
det er svært at holde en pistol,
når det er 260 grader varmt.

100
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Nej! Din idiot! Den vil eksplo...

101
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Det var ikke meningen, du skulle gøre det.

102
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Det var din skyld!

103
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Hvad tror du, der sker,
når man opvarmer en pistol,

104
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
dit dumme røvhul!

105
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Jeg vidste det ikke.

106
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Vi ville ikke gøre nogen fortræd.

107
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Vi prøvede at redde liv.

108
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Fuck, min hånd.

109
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Hvilken slags superhelt er du?

110
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Nej! Stop. Jeg skal bare tænke.

111
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
I larmer alle for meget,
og jeg er nødt til at tænke.

112
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Du er en fucking fascistisk morder og...

113
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Hold kæft!

114
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Nej! Vent! Vær ikke bange.

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Det er deres skyld. De er skurkene.

116
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Jeg er helten. I elsker mig.

117
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Du er et monster!

118
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Nej. Åh nej. Fuck.

119
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Åh gud! Vær sød.

120
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Nej. De fik mig til at gøre det.

121
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Jeg ville ikke, men de tvang mig.

122
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Jeg kan forklare, okay?
De havde våben, og...

123
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Han myrdede alle!

124
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Han dræbte alle!

125
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Nej! Du...
-Hjælp!

126
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Du forstår sgu ikke.

127
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Det her er perfekt, ikke?

128
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Du vil bruge det her til
at slippe af med mig, ikke?

129
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Beholde din plads
som Voughts nummer et-helt.

130
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Ved du hvad?

131
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Det kommer ikke til at ske.

132
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Jeg vil ikke lade dig eller nogen anden
tage min fremtid væk...

133
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Kom her!

134
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Jeg begik en skide fejl.
Og det vil du hænge mig for?

135
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Du vil ikke have konkurrencen, vel?

136
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Men lad os være ærlige.
Det er ikke rigtig en konkurrence, vel?

137
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Din tid er forbi, Noir. Det er min tur.

138
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Jeg har fandeme betalt prisen.

139
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Det er siden... Jøsses! Fuck!

140
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Åh, fuck.

141
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
De havde en bombe.

142
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Jeg dækkede det med min krop,
men eksplosionen var for stor.

143
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Vi gennemsøgte murbrokkerne,

144
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
men desværre er vi de eneste overlevende.

145
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Jeg svigtede jer alle.

146
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Nej. Hvad taler...
Du risikerede dit liv for os.

147
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Vi er taknemmelige for dig.

148
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Tak. Men...

149
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
De stakkels gidsler.
De var de rigtige helte.

150
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Ikke ligefrem udrulningen
jeg forestillede mig for dig,

151
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
men du håndterede det godt.

152
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Tro det eller ej, selv med
alle døde steg dine tal.

153
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Godt. Det er godt.

154
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Du tog fejl med Noir.

155
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Gjorde jeg?

156
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Han havde et par ting
at lære mig alligevel.

157
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
BASERET PÅ TEGNESERIEN "THE BOYS"
FRA DYNAMITE ENTERTAINMENT

158
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
SKREVET AF GARTH ENNIS

159
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

160
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Kreativ supervisor
Lotte Udsen