BANDA: ĎÁBELSKÉ HISTORKY
STAN EDGAR - GENERÁLNÍ ŘEDITEL VOUGHT INTERNATIONAL
Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu
poslední, a mohu říci že nejlepší
posilu společnosti Vought pro boj se zločinem.
The Homelander!
Od dob Soldier Boye
nenadchlo společnost Vought nic víc než spolupráce
se superhrdinou Homelanderova kalibru.
Zdravím, přátelé.
Co vás přimělo spojit se se společností Vought?
No, já...
Slyšeli jste někdy o Whitehall Tigers?
Cože? Ne? To nevadí.
To byl můj tým, když jsem byl dítě.
Tehdy jsem chtěl dělat jen dvě věci:
hrát baseball a hrát baseball.
Každý večer na farmě jsem s tátou trénoval
a snil o první lize.
Že udělám home run na Yankee Stadium.
Spokojil bych se i s tím, kdybych tam jen zahříval lavičku.
Tím chci říct, že baseballová kariéra mi zrovna nevyšla.
Ale Vought? Vought je pro někoho jako já první liga.
Šance využít své nadání a pomáhat, aby byl svět lepším místem.
New York je mnohem drsnější než baseballové hřiště ve Whitehallu.
Jak se připravujete na vše, co vás v tomhle městě může potkat?
Skvělá otázka.
Vought mě spojil s někým, kdo je můj celoživotní idol.
Je to můj i váš přítel...
Black Noir.
Tohle měl být tvůj velký debut.
Tvůj velký okamžik. A on k tobě šoupne Noira?
Měl bys být pořádně naštvaný.
Pokud pan Edgar věří, že mě Noir může naučit...
Noir tu není, aby tě učil.
Je tu, aby tě sledoval. Aby zajistil, že pojedeš podle scénáře.
Že to nezvořeš a neztrapníš společnost.
A aby tě přivedl, když to uděláš.
Myslíš, že Noir chce, abys ho nahradil na místě jedničky?
To těžko.
Když jsi byl na pódiu...
Všichni ti lidé, kteří chtěli být tebou
nebo být s tebou nebo tě ošukat.
To byl dobrý pocit, že?
Ano.
To je budoucnost, kterou pro tebe chci.
Musíš to přijmout.
Nedovol, aby ti do cesty lezl nějaký vražedný němý psychopat.
Měli bychom vynechat to „The“.
Jen „Homelander“ je lepší.
JEDEN PLUS JEDEN JSOU DVA
Skupina, která se nazývá Fronta chemického osvobození
zajala osm rukojmí v chemickém závodě Cruz na Staten Islandu.
Všechna rukojmí jsou prý manažeři a vedoucí pracovníci firmy Cruz.
FCHO také před hodinou zveřejnila tento záznam.
Nechtěli jsme to udělat, ale Cruz nám nedal jinou možnost.
Jejich toxické jedy zamořují naše školy, parky, naše domovy.
A způsobují toto.
Dokud tuto továrnu na rakovinu nezavřou,
nehneme se odsud!
Jsem tady.
Drž pozici. Black Noir je na cestě. Dorazí asi za 14 minut.
Nedovol, aby ti do cesty lezl nějaký vražedný němý psychopat.
Ta rukojmí nemají 14 minut. Jdu dovnitř.
Počkej. Homelande...
Promiňte, madam.
Je mi líto, ale budete muset zůstat tady, dokud nedorazí policie.
Nemůžu dýchat.
Budete v pořádku.
Omotals mi kolem hrudníku kovovou trubku! Zbláznil ses?
Tede! Pomoc!
-Liz? Jsi v pořádku? -Pomoz mi!
Sakra! Bože, zlomil jsi mi nos.
A vy jste, bohužel, porušil zákon, pane.
Jdi do prdele,
šašku počmáranej!
Tede. Můžeš se mrknout na Liz?
Nebere to. Tede?
Sakra! To znamená, že tu někdo je! Musíme se připravit.
Nechci umřít.
-Nechci umřít. -Sakra. Jdeme na to.
Prosím. My tu jen pracujeme. O ničem nerozhodujeme.
Cože?
Jmenuji se... Homelander.
Nejsem tu, abych někomu ublížil.
Nepřibližuj se. Zabijeme je.
Klídek, příteli.
Chápu, že jste naštvaní, ale tohle
násilí není způsob, jak vyvolat změnu.
Tak odložte zbraně a promluvíme si.
Drž se zpátky. Varuju tě!
Jdi do prdele, ty fašistickej zmrde!
Násilí nikdy nic neřeší.
Pokud přijdete v míru,
projedná se váš případ na nejvyšší úrovni.
Jestli ostud sakra nevypadneš, zabiju ho!
Ne, ale tvoje zbraň je teď k ničemu. Je po všem.
Tahle věc vybouchne, když zmáčknu spoušť.
Tak sakra ustup!
Víš, příteli,
je těžké udržet zbraň, když má 260 stupňů Celsia.
Ne! Ty idiote! Vybuchne...
To jsi neměl dělat.
Tos byl ty!
Co se sakra asi stane, když zahřeješ zbraň,
ty idiote!
To jsem nevěděl.
Nechtěli jsme nikoho zranit.
Snažili jsme se zachránit životy.
Sakra, moje ruka.
Co jseš to za nemožnýho superhrdinu?
Ne! Přestaňte. Musím přemýšlet.
Jste příliš hluční, a já potřebuju přemýšlet.
Jsi mizernej fašistickej vrah a...
Drž hubu!
Ne! Počkejte! Nebojte se.
Je to jejich chyba. To oni jsou padouši.
Já jsem hrdina. Milujete mě.
Jsi monstrum!
Ne. To ne. Sakra.
Panebože! Prosím. Bože.
Ne. Donutili mě k tomu.
Nechtěl jsem, ale donutili mě.
Můžu to vysvětlit, jasný? Měli zbraně, víš, a...
Všechny zavraždil!
Všechny je zabil!
-Ne! Vy nevíte... -Pomoc!
Vy to sakra nechápete.
Tohle je perfektní, že jo?
Použiješ to, aby ses mě zbavil, viď?
Abys zůstal hrdinou Voughtu číslo jedna.
Ale víš co?
To se nestane.
Nenechám tebe ani nikoho jiného, abyste mě připravili o budoucnost...
Pojď sem!
Udělal jsem jedinou chybu. A za to mě chceš pověsit?
Nestojíš o konkurenci, co?
Ale buďme upřímní. Není to opravdová konkurence, že?
Tvůj čas vypršel, Noire. Teď jsem na řadě já.
Zaplatil jsem za to.
Od doby... Ježíši! Sakra!
Sakra.
Měli bombu.
Zakryl jsem ji svým tělem, ale výbuch byl příliš silný.
Prohledali jsme sutiny,
ale bohužel jsme jediní, kdo přežil.
Zklamal jsem vás. Vás všechny.
Ne. Co to... Riskovali jste pro nás své životy.
Jsme vám vděční.
Děkuji vám. Ale...
Ta ubohá rukojmí. Byli to skuteční hrdinové.
No, nebylo to úplně podle mých představ,
ale zvládls to dobře.
Věř tomu nebo ne, i když jsou všichni mrtví, tvoje sledovanost stoupla.
Fajn. To je dobře.
Víte, v Noirovi jste se spletla.
Jo?
Přece jen mě pár věcí naučil.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Kateřina Hámová