1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
BANDA:
ĎÁBELSKÉ HISTORKY

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
STAN EDGAR - GENERÁLNÍ ŘEDITEL
VOUGHT INTERNATIONAL

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
poslední, a mohu říci že nejlepší

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
posilu společnosti Vought
pro boj se zločinem.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
The Homelander!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Od dob Soldier Boye

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
nenadchlo společnost Vought
nic víc než spolupráce

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
se superhrdinou Homelanderova kalibru.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Zdravím, přátelé.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Co vás přimělo spojit se
se společností Vought?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
No, já...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Slyšeli jste někdy o Whitehall Tigers?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Cože? Ne? To nevadí.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
To byl můj tým, když jsem byl dítě.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Tehdy jsem chtěl dělat jen dvě věci:

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
hrát baseball a hrát baseball.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Každý večer na farmě
jsem s tátou trénoval

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
a snil o první lize.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Že udělám home run na Yankee Stadium.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Spokojil bych se i s tím,
kdybych tam jen zahříval lavičku.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Tím chci říct,
že baseballová kariéra mi zrovna nevyšla.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Ale Vought? Vought je
pro někoho jako já první liga.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Šance využít své nadání a pomáhat,
aby byl svět lepším místem.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York je mnohem drsnější
než baseballové hřiště ve Whitehallu.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Jak se připravujete na vše,
co vás v tomhle městě může potkat?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Skvělá otázka.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought mě spojil s někým,
kdo je můj celoživotní idol.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Je to můj i váš přítel...

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Tohle měl být tvůj velký debut.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Tvůj velký okamžik.
A on k tobě šoupne Noira?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Měl bys být pořádně naštvaný.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Pokud pan Edgar věří,
že mě Noir může naučit...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir tu není, aby tě učil.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Je tu, aby tě sledoval.
Aby zajistil, že pojedeš podle scénáře.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Že to nezvořeš a neztrapníš společnost.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
A aby tě přivedl, když to uděláš.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Myslíš, že Noir chce,
abys ho nahradil na místě jedničky?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
To těžko.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Když jsi byl na pódiu...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Všichni ti lidé, kteří chtěli být tebou

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
nebo být s tebou nebo tě ošukat.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
To byl dobrý pocit, že?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Ano.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
To je budoucnost, kterou pro tebe chci.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Musíš to přijmout.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Nedovol, aby ti do cesty lezl
nějaký vražedný němý psychopat.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Měli bychom vynechat to „The“.

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Jen „Homelander“ je lepší.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
JEDEN PLUS JEDEN JSOU DVA

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Skupina, která se nazývá
Fronta chemického osvobození

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
zajala osm rukojmí
v chemickém závodě Cruz na Staten Islandu.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Všechna rukojmí jsou prý
manažeři a vedoucí pracovníci firmy Cruz.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
FCHO také před hodinou
zveřejnila tento záznam.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Nechtěli jsme to udělat,
ale Cruz nám nedal jinou možnost.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Jejich toxické jedy zamořují
naše školy, parky, naše domovy.

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
A způsobují toto.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Dokud tuto továrnu na rakovinu nezavřou,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
nehneme se odsud!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Jsem tady.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Drž pozici. Black Noir je na cestě.
Dorazí asi za 14 minut.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Nedovol, aby ti do cesty lezl
nějaký vražedný němý psychopat.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Ta rukojmí nemají 14 minut. Jdu dovnitř.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Počkej. Homelande...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Promiňte, madam.

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Je mi líto, ale budete muset
zůstat tady, dokud nedorazí policie.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Nemůžu dýchat.

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Budete v pořádku.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Omotals mi kolem hrudníku
kovovou trubku! Zbláznil ses?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Tede! Pomoc!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? Jsi v pořádku?
-Pomoz mi!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Sakra! Bože, zlomil jsi mi nos.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
A vy jste, bohužel, porušil zákon, pane.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Jdi do prdele,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
šašku počmáranej!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Tede. Můžeš se mrknout na Liz?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Nebere to. Tede?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Sakra! To znamená,
že tu někdo je! Musíme se připravit.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Nechci umřít.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Nechci umřít.
-Sakra. Jdeme na to.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Prosím. My tu jen pracujeme.
O ničem nerozhodujeme.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Cože?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Jmenuji se... Homelander.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Nejsem tu, abych někomu ublížil.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Nepřibližuj se. Zabijeme je.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Klídek, příteli.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Chápu, že jste naštvaní, ale tohle

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
násilí není způsob, jak vyvolat změnu.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Tak odložte zbraně a promluvíme si.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Drž se zpátky. Varuju tě!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Jdi do prdele, ty fašistickej zmrde!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Násilí nikdy nic neřeší.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Pokud přijdete v míru,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
projedná se váš případ na nejvyšší úrovni.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Jestli ostud sakra nevypadneš, zabiju ho!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Ne, ale tvoje zbraň
je teď k ničemu. Je po všem.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Tahle věc vybouchne, když zmáčknu spoušť.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Tak sakra ustup!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Víš, příteli,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
je těžké udržet zbraň,
když má 260 stupňů Celsia.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Ne! Ty idiote! Vybuchne...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
To jsi neměl dělat.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Tos byl ty!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Co se sakra asi stane,
když zahřeješ zbraň,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
ty idiote!

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
To jsem nevěděl.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Nechtěli jsme nikoho zranit.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Snažili jsme se zachránit životy.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Sakra, moje ruka.

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Co jseš to za nemožnýho superhrdinu?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Ne! Přestaňte. Musím přemýšlet.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Jste příliš hluční,
a já potřebuju přemýšlet.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Jsi mizernej fašistickej vrah a...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Drž hubu!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Ne! Počkejte! Nebojte se.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Je to jejich chyba. To oni jsou padouši.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Já jsem hrdina. Milujete mě.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Jsi monstrum!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Ne. To ne. Sakra.

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Panebože! Prosím. Bože.

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Ne. Donutili mě k tomu.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Nechtěl jsem, ale donutili mě.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Můžu to vysvětlit, jasný?
Měli zbraně, víš, a...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Všechny zavraždil!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Všechny je zabil!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Ne! Vy nevíte...
-Pomoc!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Vy to sakra nechápete.

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Tohle je perfektní, že jo?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Použiješ to, aby ses mě zbavil, viď?

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Abys zůstal hrdinou Voughtu číslo jedna.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Ale víš co?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
To se nestane.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Nenechám tebe ani nikoho jiného,
abyste mě připravili o budoucnost...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Pojď sem!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Udělal jsem jedinou chybu.
A za to mě chceš pověsit?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Nestojíš o konkurenci, co?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Ale buďme upřímní.
Není to opravdová konkurence, že?

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Tvůj čas vypršel, Noire.
Teď jsem na řadě já.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Zaplatil jsem za to.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Od doby... Ježíši! Sakra!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Sakra.

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Měli bombu.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Zakryl jsem ji svým tělem,
ale výbuch byl příliš silný.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Prohledali jsme sutiny,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
ale bohužel jsme jediní, kdo přežil.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Zklamal jsem vás. Vás všechny.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Ne. Co to...
Riskovali jste pro nás své životy.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Jsme vám vděční.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Děkuji vám. Ale...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Ta ubohá rukojmí.
Byli to skuteční hrdinové.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
No, nebylo to úplně podle mých představ,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
ale zvládls to dobře.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Věř tomu nebo ne, i když jsou
všichni mrtví, tvoje sledovanost stoupla.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Fajn. To je dobře.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Víte, v Noirovi jste se spletla.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Jo?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Přece jen mě pár věcí naučil.

159
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Překlad titulků: Alena Nováková

160
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Kreativní dohled
Kateřina Hámová