1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
黑袍糾察隊：惡魔

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
史丹艾格
沃特國際執行長

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
各位女士先生，請熱烈歡迎

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
新近加入沃特打擊犯罪家族

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
也可以說是最偉大的

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
護國超人！

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
自從士兵男孩之後

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
沃特不曾如此興奮

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
要和護國超人這樣的超級英雄共事

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
各位朋友大家好

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
護國超人，是什麼讓你決定加入沃特？

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
我…

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
你們聽過白廳老虎嗎？

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
什麼？沒有？沒關係

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
那是我小時候的球隊

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
那時我只想做兩件事

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
打棒球和打棒球

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
每個晚上在農場上
和我的爸爸練習接球

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
我夢想著進入大聯盟

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
在洋基棒球場擊出全壘打

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
唉，如果能在洋基棒球場坐冷板凳
我就心滿意足了

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
我想說的是
我的棒球職涯並沒有成功

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
但是沃特呢？
沃特就像我這種人能參加的大聯盟

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
我有機會利用我的天賦
讓這個世界變得更好

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
紐約比白廳棒球場要困難多了

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
你準備應付
這個城市丟給你的一切問題了嗎？

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
好問題

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
沃特讓我和這輩子崇拜的人共事

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
我和你們的朋友

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
黑俠

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
這應該是你的盛大出場

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
你的重要時刻
他卻讓黑俠和你同台？

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
你應該要火冒三丈的

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
如果艾格先生相信黑俠可以教我…

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
黑俠不是來教你的

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
他是來監視你，確定你照命令行事

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
確認你不會搞砸，丟公司的臉

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
你要是搞砸，他就逮個正著

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
你真以為黑俠
想要讓出第一名寶座嗎？

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
不太可能

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
站在台上

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
所有的人都想成為你

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
或是和你在一起，或是和你上床

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
感覺很好吧？

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
對

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
那是我為你打造的未來

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
你必須掌控未來

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
別讓某個殺人如麻的啞巴瘋子
擋住你的去路

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
我們應該去掉冠詞

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
直接叫“護國超人”更好

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
一加一等於二

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
該組織自稱化學解放陣線

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
在史坦頓島的克魯茲化工廠
挾持了八名人質

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
人質據說都是克魯茲化工的
經理和高階主管

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
化學解放陣線在一小時前
公布這段影片

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
我們不想這樣做
但克魯茲讓我們別無選擇

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
他們的毒物
飄進我們的學校、公園和家中

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
造成了這個

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
除非他們關閉這間癌症工廠

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
我們哪裡也不去！

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
我到了

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
原地待命，黑俠在路上了
預計14分鐘後到

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
別讓某個殺人如麻的啞巴瘋子
擋住你的去路

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
這些人質沒有14分鐘可等了
我要進去

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
等等，護國超人…

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
打擾一下，女士

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
抱歉，但妳必須待在這裡
等執法單位過來

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
我沒辦法呼吸了

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
妳不會有事的

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
你用金屬管纏住我的胸口！
你有什麼毛病？

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
泰德！救命啊！

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
–莉茲？妳還好嗎？
–救救我！

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
幹！天啊，你打斷我的鼻子了

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
先生，恐怕你已經違法了

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
去你的

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
穿小丑裝的混帳東西！

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
泰德，你能去查看莉茲嗎？

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
她沒有回應，泰德？

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
幹！那表示有人來了！
我們必須做好準備

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
我不想死

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
–我不想死
–該死，來吧

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
拜託，我們只是在這裡工作
我們不做任何決策

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
什麼？

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
我的名字是…護國超人

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
我不想傷害任何人

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
不要再靠近了，我們會殺了他們

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
冷靜點，朋友

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
我了解你很生氣，但是這樣做

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
這種暴力無法造成改變

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
所以放下槍，我們來談談

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
你退後，我警告你！

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
去你的，你這個法西斯混蛋！

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
暴力從來不是解答

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
如果你們乖乖投降

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
我保證你們的理念
會由最高層人士進行討論

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
如果你不滾開，我就殺了他！

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
不，但你的槍已經沒用了
一切都結束了

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
如果我扣扳機，這玩意會爆炸的

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
所以退後！

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
朋友，你要知道

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
攝氏260度的高溫，是很難握住槍的

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
不！你這個笨蛋！槍會爆炸…

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
你不該那樣做的

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
是你的錯！

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
你這樣加熱槍，當然會發生這種事

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
你這個笨蛋！

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
我不知道

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
我們不想傷害任何人

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
我們是想拯救生命

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
幹，我的手

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
你算哪門子的超級英雄？

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
不！停下來，我必須思考

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
你們太吵了，我必須想想

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
你是該死的法西斯殺人凶手…

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
閉嘴！

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
不！等等！不要害怕

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
這是他們的錯，他們是壞人

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
我是英雄，你們愛我

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
你是怪物！

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
不…該死

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
天啊！拜託

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
不，是他們逼我的

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
我不想這樣做，但他們逼我動手

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
我可以解釋，好嗎？
他們有槍，你看…

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
他殺了每一個人！

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
他殺了每一個人！

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
–不！妳不…
–救命！

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
妳他媽的不了解

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
這很完美，不是嗎？

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
你會用這件事來擺脫我，對吧？

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
繼續保持你在沃特的頭號英雄地位

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
你知道嗎？

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
不會有這種事的

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
我不會讓你或任何人
奪走我的未來…

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
過來！

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
我犯了一個該死的錯誤
你就要緊咬不放？

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
你不想要競爭，是嗎？

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
但我們老實說
這其實不是競爭，對吧？

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
你的時代結束了，黑俠，輪到我了

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
我已付出辛苦的代價

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
自從…天啊！該死！

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
幹

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
他們有炸彈

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
我用身體蓋住炸彈
但爆炸的威力太大了

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
我們搜遍廢墟

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
遺憾的是，只有我們存活下來

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
我讓你們大家失望了

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
不，你所做的…
你為了我們冒生命危險

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
我們很感激你

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
謝謝你，可是…

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
那些可憐的人質
他們才是真正的英雄

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
不完全照我替你設想的發展

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
但你處理得很好

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
信不信由你，即使人全死光了
你的支持度上升了

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
那很好

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
妳知道，妳看錯黑俠了

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
是嗎？

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
他畢竟還能教我幾件事

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
改編自炸藥娛樂漫畫《黑袍糾察隊》系列

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
由蓋斯恩尼斯著作

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
字幕翻譯：陳彬彬

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
創意監督
張世幸