黑袍糾察隊：惡魔
史丹艾格 沃特國際執行長
各位女士先生，請熱烈歡迎
新近加入沃特打擊犯罪家族
也可以說是最偉大的
護國超人！
自從士兵男孩之後
沃特不曾如此興奮
要和護國超人這樣的超級英雄共事
各位朋友大家好
護國超人，是什麼讓你決定加入沃特？
我…
你們聽過白廳老虎嗎？
什麼？沒有？沒關係
那是我小時候的球隊
那時我只想做兩件事
打棒球和打棒球
每個晚上在農場上 和我的爸爸練習接球
我夢想著進入大聯盟
在洋基棒球場擊出全壘打
唉，如果能在洋基棒球場坐冷板凳 我就心滿意足了
我想說的是 我的棒球職涯並沒有成功
但是沃特呢？ 沃特就像我這種人能參加的大聯盟
我有機會利用我的天賦 讓這個世界變得更好
紐約比白廳棒球場要困難多了
你準備應付 這個城市丟給你的一切問題了嗎？
好問題
沃特讓我和這輩子崇拜的人共事
我和你們的朋友
黑俠
這應該是你的盛大出場
你的重要時刻 他卻讓黑俠和你同台？
你應該要火冒三丈的
如果艾格先生相信黑俠可以教我…
黑俠不是來教你的
他是來監視你，確定你照命令行事
確認你不會搞砸，丟公司的臉
你要是搞砸，他就逮個正著
你真以為黑俠 想要讓出第一名寶座嗎？
不太可能
站在台上
所有的人都想成為你
或是和你在一起，或是和你上床
感覺很好吧？
對
那是我為你打造的未來
你必須掌控未來
別讓某個殺人如麻的啞巴瘋子 擋住你的去路
我們應該去掉冠詞
直接叫“護國超人”更好
一加一等於二
該組織自稱化學解放陣線
在史坦頓島的克魯茲化工廠 挾持了八名人質
人質據說都是克魯茲化工的 經理和高階主管
化學解放陣線在一小時前 公布這段影片
我們不想這樣做 但克魯茲讓我們別無選擇
他們的毒物 飄進我們的學校、公園和家中
造成了這個
除非他們關閉這間癌症工廠
我們哪裡也不去！
我到了
原地待命，黑俠在路上了 預計14分鐘後到
別讓某個殺人如麻的啞巴瘋子 擋住你的去路
這些人質沒有14分鐘可等了 我要進去
等等，護國超人…
打擾一下，女士
抱歉，但妳必須待在這裡 等執法單位過來
我沒辦法呼吸了
妳不會有事的
你用金屬管纏住我的胸口！ 你有什麼毛病？
泰德！救命啊！
–莉茲？妳還好嗎？ –救救我！
幹！天啊，你打斷我的鼻子了
先生，恐怕你已經違法了
去你的
穿小丑裝的混帳東西！
泰德，你能去查看莉茲嗎？
她沒有回應，泰德？
幹！那表示有人來了！ 我們必須做好準備
我不想死
–我不想死 –該死，來吧
拜託，我們只是在這裡工作 我們不做任何決策
什麼？
我的名字是…護國超人
我不想傷害任何人
不要再靠近了，我們會殺了他們
冷靜點，朋友
我了解你很生氣，但是這樣做
這種暴力無法造成改變
所以放下槍，我們來談談
你退後，我警告你！
去你的，你這個法西斯混蛋！
暴力從來不是解答
如果你們乖乖投降
我保證你們的理念 會由最高層人士進行討論
如果你不滾開，我就殺了他！
不，但你的槍已經沒用了 一切都結束了
如果我扣扳機，這玩意會爆炸的
所以退後！
朋友，你要知道
攝氏260度的高溫，是很難握住槍的
不！你這個笨蛋！槍會爆炸…
你不該那樣做的
是你的錯！
你這樣加熱槍，當然會發生這種事
你這個笨蛋！
我不知道
我們不想傷害任何人
我們是想拯救生命
幹，我的手
你算哪門子的超級英雄？
不！停下來，我必須思考
你們太吵了，我必須想想
你是該死的法西斯殺人凶手…
閉嘴！
不！等等！不要害怕
這是他們的錯，他們是壞人
我是英雄，你們愛我
你是怪物！
不…該死
天啊！拜託
不，是他們逼我的
我不想這樣做，但他們逼我動手
我可以解釋，好嗎？ 他們有槍，你看…
他殺了每一個人！
–不！妳不… –救命！
妳他媽的不了解
這很完美，不是嗎？
你會用這件事來擺脫我，對吧？
繼續保持你在沃特的頭號英雄地位
你知道嗎？
不會有這種事的
我不會讓你或任何人 奪走我的未來…
過來！
我犯了一個該死的錯誤 你就要緊咬不放？
你不想要競爭，是嗎？
但我們老實說 這其實不是競爭，對吧？
你的時代結束了，黑俠，輪到我了
我已付出辛苦的代價
自從…天啊！該死！
幹
他們有炸彈
我用身體蓋住炸彈 但爆炸的威力太大了
我們搜遍廢墟
遺憾的是，只有我們存活下來
我讓你們大家失望了
不，你所做的… 你為了我們冒生命危險
我們很感激你
謝謝你，可是…
那些可憐的人質 他們才是真正的英雄
不完全照我替你設想的發展
但你處理得很好
信不信由你，即使人全死光了 你的支持度上升了
那很好
妳知道，妳看錯黑俠了
是嗎？
他畢竟還能教我幾件事
改編自炸藥娛樂漫畫《黑袍糾察隊》系列
由蓋斯恩尼斯著作
字幕翻譯：陳彬彬
創意監督 張世幸