1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
黑袍纠察队：恶魔

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
沃特国际执行总裁 史丹艾德加

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
女士们、先生们 请大家欢迎

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
沃特打击犯罪家族的最新成员

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
我甚至认为他是最伟大的成员

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
唯一的祖国人！

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
自从士兵男孩之后

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
能够与拥有像唯一祖国人

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
这种能力的超级英雄合作
让沃特感到非常兴奋

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
朋友们 你们好

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
唯一祖国人！是什么让你决定加入沃特的？

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
我…

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
你们听说过白厅老虎队吗？

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
什么？没有？没关系

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
那是我小时候的球队

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
我那时候心里只有两件事

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
打棒球和打棒球

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
每天晚上在农场
和爸爸一起练习接球的时候

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
我都梦想能加入大联盟

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
在洋基球场击出一个本垒打

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
该死的 就算让我
在洋基球场当替补我都愿意

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
我想说的是
我想以棒球为职业的想法并没有实现

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
但沃特呢？沃特对我这样的人来说
就相当于是大联盟

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
让我有机会利用天赋
让这个世界变得更美好

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
纽约可比一个白厅棒球场难应付多了

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
你正在如何准备
迎接这座城市可能给你带来的一切？

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
问得很好

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
沃特让我和一位我毕生崇拜的人合作

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
他是我的朋友 也是你们的朋友

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
玄色

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
这是你的初次亮相

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
你的重要时刻
他却安排玄色跟你一起上台？

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
你应该为此生气的

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
如果艾德加先生相信玄色可以教我…

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
玄色不是来教你的

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
他是来盯着你
确保你乖乖照他们的脚本去做

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
确保你不会搞砸 丢公司的脸

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
如果你搞砸了 他还负责把你带回来

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
你认为玄色想让你爬上他第一名的位置吗？

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
不太可能

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
在舞台上

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
看着那些想成为你的人

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
想跟你在一起或者想跟你上床的人

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
感觉很好 对吧？

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
是的

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
这就是我正在为你建造的未来

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
你必须把握它

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
不能让那个凶残的哑巴变态阻碍你

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
该把“唯一的”去掉

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
只叫“祖国人”更好

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
一加一等于二

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
这个团体自称为“化学解放前线”

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
已经在史泰登岛的科鲁兹化学工厂
劫持了八名人质

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
据称 这八位人质均为
科鲁兹化学工厂的经理及行政人员

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
该团体一小时前发布了以下影片

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
我们并不想这么干
但是科鲁兹把我们逼得走投无路了

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
他们释放出来的毒素
飘进了我们的学校、公园和家园

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
造成了这种怪物

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
他们不关闭这个癌症制造工厂

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
我们就一直守在这里！

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
我到了

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
暂时按兵不动
玄色正在路上 预计14分钟后抵达

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
不能让那个凶残的哑巴变态阻碍你

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
这些人质等不了14分钟了
我现在就进去

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
等一下 祖国…

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
不好意思 女士

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
抱歉 但是在当局到来之前
你得待在这里

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
我呼吸不了！

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
你不会有事的

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
你用一根金属管把我绑住了！
你到底有什么毛病？

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
泰德！救命啊！

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-丽兹？你没事吧？
-救我！

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
靠！天啊 我的鼻子被你打断了

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
而你呢 先生 恐怕你违反了法律

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
你去死吧

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
穿小丑服的人渣！

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
泰德 你可以去看看丽兹吗？

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
她没有回应 泰德？

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
糟糕！这意味着有人来了！
我们必须做好准备！

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
我不想死

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-我不想死
-妈的 那就来吧

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
求你了 我们只是这里的员工
他们的任何决策都与我们无关

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
什么？

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
我叫“唯一…” 我叫祖国人

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
我不是来伤害任何人的

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
不要靠过来 否则我们就杀死他们

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
别激动 朋友

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
我明白你们很生气 但是你们这么做

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
这种暴力行为绝不可能促成改变

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
所以请放下你们的枪 我们好好谈谈

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
你别过来 我警告你！

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
你去死吧 你这法西斯人渣！

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
暴力解决不了任何问题

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
如果你们选择和平手段

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
我保证你们的诉求
将会提交最高层进行讨论

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
如果你不赶紧离开 我就杀死他！

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
不 但你的枪管已经打结了
根本用不了

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
如果我拉动扳机 它还是会爆炸

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
所以你他妈的退回去！

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
朋友 你要知道

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
如果枪加热到260摄氏度
你可握不住它

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
不！你这白痴！它会爆…

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
你不该那么做的

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
是你害的！

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
你觉得把枪烧热了会发生什么？

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
你这愚蠢的人渣！

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
我之前没想到

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
我们没打算伤害任何人

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
我们只是想拯救生命

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
该死的 我的手啊

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
你到底是什么垃圾超级英雄？

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
不！停 我只是需要思考

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
你们太吵了 我需要思考

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
你是个该死的法西斯杀人犯…

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
闭嘴！

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
不！等等！不要害怕

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
这是他们的错 他们才是坏人

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
我是英雄 你们爱我

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
你是个怪物！

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
不 该死的

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
天啊！求你了 天啊

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
不 是他们害我变成这样的

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
我并不想这么做 是他们害的

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
我可以解释 好吗？
他们拿着枪 你瞧 而且…

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
他杀死了所有人！

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
他残杀了所有人！

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-不！你不…
-救命啊！

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
你完全不明白

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
这再好不过了 不是吗？

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
你会利用这个机会来搞垮我 是不是？

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
好保留你在沃特的头号英雄的位置

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
你猜怎么着？

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
你想得美

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
我不会让你或任何人剥夺我的将来…

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
过来！

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
我只是犯了一个错
你想用它把我置于死地吗？

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
你是害怕跟我竞争 对吗？

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
我们打开天窗说亮话吧
这根本不是一场竞争 对吗？

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
你的时代已经结束了 玄色 现在轮到我

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
这是我应得的

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
自从…天哪！妈呀！

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
糟糕

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
他们有一颗炸弹

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
我用身体压着炸弹
但是爆炸冲击力太大了

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
我们在废墟里搜索过了

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
令人伤心的是 只是我们两个幸存了下来

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
我辜负了你们大家

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
不 你在说…你们为了我们冒了生命危险

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
我们很感激你们

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
谢谢你 但是…

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
那些可怜的人质 他们才是真正的英雄

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
跟我为你设计的亮相方式不太一样

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
不过你处理得很好

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
不管你信不信 尽管所有人都死了
但是你的排名上升了

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
好 很好

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
对了 你对玄色的猜疑是错的

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
是吗？

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
他确实教了我一些事

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
改编自炸药娱乐公司的
漫画系列《英雄克星》

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
由加斯恩尼斯撰写

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
字幕翻译：李小秀

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
创意监督
罗婷婷