THE BOYS SUNAR: ŞEYTANI
Hanımlar ve beyler, karşınızda
Vought'un suçla mücadele ailesinin
en yeni ve belki de en muhteşem üyesi.
The Homelander!
Soldier Boy'dan bu yana
Vought ilk kez The Homelander ayarında
bir süper kahramanla çalışacağı için çok heyecanlı.
Merhaba dostlar.
The Homelander, Vought'a katılmaya nasıl karar verdin?
Şey, ben...
Whitehall Tigers'ı duymuş muydunuz?
Ne? Hayır mı? Sorun değil.
Çocukluğumda benim takımımdı.
O zamanlar sadece iki şey yapmak istiyordum.
Beyzbol oynamak ve beyzbol oynamak.
Çiftlikte her gece babamla yakalamaca oynardım.
Profesyonel beyzbolcu olup
stadyumda sayı yapmayı hayal ederdim.
Yankee Stadyumu'nda yedek kulübesinde oturmaya bile razıydım.
Demek istediğim şu, beyzbol kariyeri yapamadım.
Ama Vought? Vought benim gibi biri için profesyonellik demek.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için becerilerimi kullanma fırsatı.
New York, beyzbol sahasından daha zorlu bir yer.
Şehirde karşına çıkabilecek şeyler için nasıl hazırlanıyorsun?
Harika bir soru.
Vought beni hayatım boyunca idolüm olan biriyle ekip yaptı.
Dostum ve dostunuz,
Black Noir.
Bu senin ilk büyük çıkışın olacaktı.
Senin için çok önemliydi. Noir'ı niye sahneye çıkardı ki?
Bu konuda çok kızgın olmalısın.
Bay Edgar, Noir'dan öğrenebileceğim...
Noir sana bir şey öğretmek için değil,
seni kollamak için orada. Senaryoya uymanı sağlamak için.
Çuvallayıp şirketi rezil etmediğinden emin olmak için.
Çuvallayacak olursan da seni kızağa çekmek için.
Ayrıca Noir bir numara olmanı ister mi sanıyorsun?
Hiç sanmam.
Sahnede olmak...
Senin gibi olmak ya da seninle olmak
ya da seni becermek isteyen onca insan.
İyi bir histi, değil mi?
Evet.
Senin için inşa ettiğim gelecek bu.
Bunu hak etmen lazım.
Dilsiz, cani bir psikopatın sana engel olmasına izin verme.
"The"yı kaldıralım.
Sadece "Homelander" daha iyi.
BİR ARTI BİR İKİ EDER
Kendine Kimyasal Kurtuluş Cephesi adını veren grup
Staten Island'daki Cruz Kimya fabrikasında sekiz rehine aldı.
Rehinelerin Cruz Kimya müdürleri ve yöneticileri olduğu bildirildi.
KKC ayrıca bir saat önce şu kaydı yayınladı.
Bunu yapmayı istemezdik ama Cruz bize başka çare bırakmadı.
Zehirli atıkları okullarımıza, parklarımıza, evlerimize sızıyor.
Ve buna sebep oluyor.
Bu kanser fabrikası kapanana dek
hiçbir yere gitmeyeceğiz!
Geldim.
Yerinde kal. Black Noir yolda. Tahmini varış süresi 14 dakika.
Dilsiz, cani bir psikopatın sana engel olmasına izin verme.
Rehinelerin 14 dakikası yok. İçeri giriyorum.
Bekle. Homeland...
Affedersiniz hanımefendi.
Pardon ama yetkililer gelene dek burada kalmanız gerekiyor.
Nefes alamıyorum.
Geçecek.
Göğsümün etrafına metal bir boru sardın! Senin derdin ne?
Ted! İmdat!
-Liz? İyi misin? -Yardım et!
Siktir! Tanrım, burnumu kırdın.
Siz de maalesef kanunu çiğnediniz bayım.
Siktir git
soytarı kılıklı serseri!
Ted. Liz'e bir bakar mısın?
Cevap vermiyor. Ted?
Siktir! Burada biri var demek! Hazırlanmamız lazım.
Ölmek istemiyorum.
-Ölmek istemiyorum. -Siktir! Başlıyoruz.
Lütfen. Biz sadece çalışanız. Kararları biz vermiyoruz.
Ne?
Benim adım The... Benim adım Homelander.
Kimsenin canını yakmayacağım.
Yaklaşma yoksa onları öldürürüz.
Sakin ol dostum.
Öfkelisiniz, anlıyorum
ama şiddet kullanarak hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.
Silahlarınızı indirin de konuşalım.
Yaklaşma. Seni uyarıyorum!
Canın cehenneme, seni faşist pislik!
Şiddet asla çözüm değildir.
Barışçıl bir şekilde gelirseniz
davanızın en üst seviyede tartışılmasını sağlarım.
Buradan siktir olup gitmezsen onu öldüreceğim!
Silahın artık işe yaramaz. Bu iş bitti.
Tetiği çekersem patlar.
O yüzden geri çekil!
Biliyor musun dostum,
260 derece Celsius'ta silah tutmak çok zor olur.
Hayır! Aptal herif! Patlayacak...
Bunu yapmayacaktın.
Sen yaptın!
Silahı ısıtırsan ne olacak sanıyorsun
geri zekâlı?
Bilmiyordum.
Kimseye zarar vermeyecektik.
Hayat kurtarmaya çalışıyorduk.
Siktir, elim.
Sen ne biçim süper kahramansın?
Hayır! Durun. Düşünmem lazım.
Çok gürültü çıkarıyorsunuz ama benim düşünmem lazım.
Sen faşist bir katilsin ve...
Kapa çeneni!
Hayır! Durun! Korkmayın.
Bu onların suçu. Kötü adamlar onlar.
Ben kahramanım. Beni seviyorsunuz.
Sen bir canavarsın!
Hayır. Hayır, hayır. Kahretsin.
Tanrım! Lütfen, lütfen. Tanrım.
Hayır. Bana bunu onlar yaptırdı.
Ben istemedim ama beni zorladılar.
Açıklayabilirim, tamam mı? Silahları vardı, bak. Ayrıca...
Herkesi katletti!
Herkesi öldürdü!
-Hayır! Sen... -İmdat!
Anlamıyorsun.
Bu harika işte.
Bu sayede benden kurtulacaksın, değil mi?
Vought'un bir numarası olarak kalacaksın.
Ama var ya...
Böyle bir şey olmayacak.
Ne senin ne de bir başkasının geleceğimi elimden almasına...
Gel buraya!
Tek bir hata yaptım. Bu yüzden beni gömecek misin?
Rekabet istemiyorsun, değil mi?
Ama dürüst olalım. Bu aslında rekabet değil.
Zamanın doldu Noir. Sıra bende.
Bedelini ödedim.
O zamandan beri... Ha siktir!
Ha siktir.
Bombaları vardı.
Vücudumla örttüm ama patlama çok büyüktü.
Enkazı aradık.
Ne yazık ki bizden başka kurtulan yok.
Sizi hüsrana uğrattım. Hepinizi.
Hayır. Sen ne... Bizim için canınızı tehlikeye attınız.
Size minnettarız.
Teşekkür ederim. Ama...
Zavallı rehineler. Gerçek kahramanlar onlar.
Tam düşündüğüm gibi bir başlangıç olmadı
ama iyi idare ettin.
İnanmayacaksın ama herkes öldüğü hâlde reytinglerin yükseldi.
İyi. Bu iyi.
Noir hakkında yanılmışsın ama.
Öyle mi?
Bana öğreteceği birkaç şey varmış.
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ 'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR
YAZAN: GARTH ENNIS
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna