1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS SUNAR:
ŞEYTANI

2
00:00:20,187 --> 00:00:24,567
Hanımlar ve beyler, karşınızda

3
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
Vought'un suçla mücadele ailesinin

4
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
en yeni ve belki de en muhteşem üyesi.

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
The Homelander!

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Soldier Boy'dan bu yana

7
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
Vought ilk kez The Homelander ayarında

8
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
bir süper kahramanla çalışacağı için
çok heyecanlı.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Merhaba dostlar.

10
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
The Homelander,
Vought'a katılmaya nasıl karar verdin?

11
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Şey, ben...

12
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Whitehall Tigers'ı duymuş muydunuz?

13
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Ne? Hayır mı? Sorun değil.

14
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Çocukluğumda benim takımımdı.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
O zamanlar sadece
iki şey yapmak istiyordum.

16
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
Beyzbol oynamak ve beyzbol oynamak.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Çiftlikte her gece
babamla yakalamaca oynardım.

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
Profesyonel beyzbolcu olup

19
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
stadyumda sayı yapmayı hayal ederdim.

20
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Yankee Stadyumu'nda
yedek kulübesinde oturmaya bile razıydım.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Demek istediğim şu,
beyzbol kariyeri yapamadım.

22
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Ama Vought? Vought benim gibi biri için
profesyonellik demek.

23
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Dünyayı daha iyi bir yer yapmak için
becerilerimi kullanma fırsatı.

24
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York,
beyzbol sahasından daha zorlu bir yer.

25
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Şehirde karşına çıkabilecek şeyler için
nasıl hazırlanıyorsun?

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Harika bir soru.

27
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought beni hayatım boyunca idolüm olan
biriyle ekip yaptı.

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Dostum ve dostunuz,

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

30
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Bu senin ilk büyük çıkışın olacaktı.

31
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Senin için çok önemliydi.
Noir'ı niye sahneye çıkardı ki?

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Bu konuda çok kızgın olmalısın.

33
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Bay Edgar, Noir'dan öğrenebileceğim...

34
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir sana bir şey öğretmek için değil,

35
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
seni kollamak için orada.
Senaryoya uymanı sağlamak için.

36
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Çuvallayıp şirketi rezil etmediğinden
emin olmak için.

37
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Çuvallayacak olursan da
seni kızağa çekmek için.

38
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Ayrıca Noir bir numara olmanı
ister mi sanıyorsun?

39
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Hiç sanmam.

40
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Sahnede olmak...

41
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Senin gibi olmak ya da seninle olmak

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
ya da seni becermek isteyen onca insan.

43
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
İyi bir histi, değil mi?

44
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Evet.

45
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Senin için inşa ettiğim gelecek bu.

46
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Bunu hak etmen lazım.

47
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Dilsiz, cani bir psikopatın
sana engel olmasına izin verme.

48
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
"The"yı kaldıralım.

49
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Sadece "Homelander" daha iyi.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
BİR ARTI BİR
İKİ EDER

51
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Kendine Kimyasal Kurtuluş Cephesi
adını veren grup

52
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
Staten Island'daki Cruz Kimya fabrikasında
sekiz rehine aldı.

53
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Rehinelerin Cruz Kimya müdürleri
ve yöneticileri olduğu bildirildi.

54
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
KKC ayrıca bir saat önce
şu kaydı yayınladı.

55
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Bunu yapmayı istemezdik
ama Cruz bize başka çare bırakmadı.

56
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Zehirli atıkları okullarımıza,
parklarımıza, evlerimize sızıyor.

57
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Ve buna sebep oluyor.

58
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Bu kanser fabrikası kapanana dek

59
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
hiçbir yere gitmeyeceğiz!

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Geldim.

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Yerinde kal. Black Noir yolda.
Tahmini varış süresi 14 dakika.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Dilsiz, cani bir psikopatın
sana engel olmasına izin verme.

63
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Rehinelerin 14 dakikası yok.
İçeri giriyorum.

64
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Bekle. Homeland...

65
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Affedersiniz hanımefendi.

66
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Pardon ama yetkililer gelene dek
burada kalmanız gerekiyor.

67
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Nefes alamıyorum.

68
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Geçecek.

69
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Göğsümün etrafına metal bir boru sardın!
Senin derdin ne?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! İmdat!

71
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? İyi misin?
-Yardım et!

72
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Siktir! Tanrım, burnumu kırdın.

73
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Siz de maalesef kanunu çiğnediniz bayım.

74
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Siktir git

75
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
soytarı kılıklı serseri!

76
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Liz'e bir bakar mısın?

77
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Cevap vermiyor. Ted?

78
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Siktir! Burada biri var demek!
Hazırlanmamız lazım.

79
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Ölmek istemiyorum.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Ölmek istemiyorum.
-Siktir! Başlıyoruz.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Lütfen. Biz sadece çalışanız.
Kararları biz vermiyoruz.

82
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Ne?

83
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Benim adım The... Benim adım Homelander.

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Kimsenin canını yakmayacağım.

85
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Yaklaşma yoksa onları öldürürüz.

86
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Sakin ol dostum.

87
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Öfkelisiniz, anlıyorum

88
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
ama şiddet kullanarak
hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Silahlarınızı indirin de konuşalım.

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Yaklaşma. Seni uyarıyorum!

91
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Canın cehenneme, seni faşist pislik!

92
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Şiddet asla çözüm değildir.

93
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Barışçıl bir şekilde gelirseniz

94
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
davanızın en üst seviyede
tartışılmasını sağlarım.

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Buradan siktir olup gitmezsen
onu öldüreceğim!

96
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Silahın artık işe yaramaz. Bu iş bitti.

97
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Tetiği çekersem patlar.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
O yüzden geri çekil!

99
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Biliyor musun dostum,

100
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
260 derece Celsius'ta
silah tutmak çok zor olur.

101
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Hayır! Aptal herif! Patlayacak...

102
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Bunu yapmayacaktın.

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Sen yaptın!

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Silahı ısıtırsan ne olacak sanıyorsun

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
geri zekâlı?

106
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Bilmiyordum.

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Kimseye zarar vermeyecektik.

108
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Hayat kurtarmaya çalışıyorduk.

109
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Siktir, elim.

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Sen ne biçim süper kahramansın?

111
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Hayır! Durun. Düşünmem lazım.

112
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Çok gürültü çıkarıyorsunuz
ama benim düşünmem lazım.

113
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Sen faşist bir katilsin ve...

114
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Kapa çeneni!

115
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Hayır! Durun! Korkmayın.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
Bu onların suçu. Kötü adamlar onlar.

117
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Ben kahramanım. Beni seviyorsunuz.

118
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Sen bir canavarsın!

119
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Hayır. Hayır, hayır. Kahretsin.

120
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Tanrım! Lütfen, lütfen. Tanrım.

121
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Hayır. Bana bunu onlar yaptırdı.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Ben istemedim ama beni zorladılar.

123
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Açıklayabilirim, tamam mı?
Silahları vardı, bak. Ayrıca...

124
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Herkesi katletti!

125
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Herkesi öldürdü!

126
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Hayır! Sen...
-İmdat!

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Anlamıyorsun.

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Bu harika işte.

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Bu sayede benden kurtulacaksın, değil mi?

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Vought'un bir numarası olarak kalacaksın.

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Ama var ya...

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Böyle bir şey olmayacak.

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Ne senin ne de bir başkasının
geleceğimi elimden almasına...

134
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Gel buraya!

135
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Tek bir hata yaptım.
Bu yüzden beni gömecek misin?

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Rekabet istemiyorsun, değil mi?

137
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Ama dürüst olalım.
Bu aslında rekabet değil.

138
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Zamanın doldu Noir. Sıra bende.

139
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Bedelini ödedim.

140
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
O zamandan beri... Ha siktir!

141
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Ha siktir.

142
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Bombaları vardı.

143
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Vücudumla örttüm ama patlama çok büyüktü.

144
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Enkazı aradık.

145
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
Ne yazık ki bizden başka kurtulan yok.

146
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Sizi hüsrana uğrattım. Hepinizi.

147
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Hayır. Sen ne...
Bizim için canınızı tehlikeye attınız.

148
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Size minnettarız.

149
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Teşekkür ederim. Ama...

150
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Zavallı rehineler.
Gerçek kahramanlar onlar.

151
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Tam düşündüğüm gibi bir başlangıç olmadı

152
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
ama iyi idare ettin.

153
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
İnanmayacaksın ama herkes öldüğü hâlde
reytinglerin yükseldi.

154
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
İyi. Bu iyi.

155
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Noir hakkında yanılmışsın ama.

156
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Öyle mi?

157
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Bana öğreteceği birkaç şey varmış.

158
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
DYNAMITE ENTERTAINMENT ÇİZGİ ROMAN SERİSİ
'THE BOYS'TAN ESİNLENİLMİŞTİR

159
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
YAZAN: GARTH ENNIS

160
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

161
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna