1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่ฉบับสุดแสบ

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
สแตน เอดการ์
ซีอีโอ วอท อินเตอร์เนชั่นแนล

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เชิญต้อนรับสู่เวที

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
ฮีโร่คนล่าสุดและขอบอกว่ายิ่งใหญ่ที่สุด

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
ที่มาเสริมครอบครัววอท
เพื่อต่อกรเหล่าร้าย

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
เดอะโฮมแลนเดอร์

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
นับตั้งแต่โซลเยอร์บอย

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
วอทไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้ที่จะได้ร่วมงาน

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
กับซูเปอร์ฮีโร่ที่มี
ความสามารถระดับเดอะโฮมแลนเดอร์

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
สวัสดีเพื่อนๆ

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
เดอะโฮมแลนเดอร์
ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาร่วมงานกับวอท

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
เอ่อ ผม...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
คือพวกคุณเคยได้ยินชื่อ
ไวต์ฮอลล์ไทเกอร์สไหม

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
อะไรนะ ไม่เคยเหรอ ไม่เป็นไร

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
นั่นคือทีมผมตอนผมยังเด็ก

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
เมื่อก่อนผมอยากทำแค่สองอย่าง

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
เล่นเบสบอลและเล่นเบสบอล

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
ทุกคืนที่ฟาร์ม เล่นรับบอลกับพ่อผม

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
ผมฝันอยากเข้าลีกใหญ่

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
ตีโฮมรันที่สนามแยงกี้

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
ให้ตาย แค่ให้ผมเป็นตัวสำรอง
ที่สนามแยงกี้ก็เอา

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
ที่ผมจะพูดก็คือ
อาชีพนักกีฬาเบสบอลของผมไม่รุ่งเท่าไหร่

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
แต่วอทน่ะ
วอทเป็นลีกใหญ่สำหรับคนแบบผม

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
โอกาสที่จะได้ใช้พรสวรรค์ของผม
ช่วยให้โลกน่าอยู่ขึ้น

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
นิวยอร์กโหดกว่า
สนามเบสบอลของไวต์ฮอลล์

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
คุณเตรียมตัวยังไง
กับทุกปัญหาที่เมืองนี้จะโยนมาให้คุณ

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
คำถามนี้ดีครับ

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
วอทให้ผมจับคู่กับ
คนที่ผมชื่นชมมาตลอดชีวิต

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
เพื่อนผมและเพื่อนคุณ

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
แบล็กนัวร์

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
นี่ควรจะเป็นการเปิดตัวยิ่งใหญ่ของคุณ

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
ช่วงเวลายิ่งใหญ่ของคุณ
แต่เขาให้คุณพานัวร์ขึ้นเวทีด้วย

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
คุณน่าจะโคตรโมโหเรื่องนี้นะ

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
ถ้าคุณเอดการ์เชื่อว่านัวร์สอนผมได้...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
นัวร์ไม่ได้มาเพื่อสอนคุณ

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
เขามาเพื่อจับตาดูคุณ
ดูให้แน่ว่าคุณทำตามบท

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
ให้แน่ว่าคุณไม่ทำพังและทำบริษัทหน้าแหก

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
และจับตัวคุณกลับมาถ้าคุณทำแบบนั้น

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
คุณคิดเหรอว่านัวร์อยากให้คุณ
ขึ้นมาเป็นอันดับหนึ่งแทนน่ะ

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
ไม่มีทาง

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
ได้ขึ้นเวที...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
คนพวกนั้นทุกคนที่อยากเป็นคุณ

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
อยากอยู่กับคุณหรืออยากซั่มคุณ

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
ใช่

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
นั่นคืออนาคตที่ฉันสร้างไว้ให้คุณ

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
คุณต้องรับมันไว้

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
อย่าปล่อยให้ไอ้ใบ้โรคจิตมาขวางทางคุณ

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
เราควรจะลบคำว่าเดอะออก

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
แค่ "โฮมแลนเดอร์" ดีกว่า

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
กลุ่มที่เรียกตัวเองว่า
แนวหน้าปลดแอกสารเคมี หรือน.ป.ส.

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
ได้จับตัวประกันแปดคน
ที่โรงงานเคมีครูซที่เกาะสแตเทน

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
เชื่อว่าตัวประกันคือ
ผู้จัดการและผู้บริหารของครูซเคมีคอล

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
น.ป.ส.ปล่อยคลิปนี้มาเมื่อชั่วโมงก่อน

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
เราไม่อยากทำแบบนี้
แต่ครูซทำให้เราไม่มีทางเลือก

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
สารพิษของบริษัทแพร่ไปสู่โรงเรียนเรา
สวนสาธารณะเรา บ้านเรา

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
และทำให้เกิดสิ่งนี้

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
ถ้าพวกเขาไม่ปิดโรงงานก่อมะเร็งนี่

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
ผมมาถึงแล้ว

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
อย่าเพิ่งบุก แบล็กนัวร์กำลังไป
อีก 14 นาทีไปถึง

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
อย่าปล่อยให้ไอ้ใบ้โรคจิตมาขวางทางคุณ

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
ตัวประกันพวกนี้ไม่รอดถึง 14 นาทีแน่
ผมเข้าไปละ

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
เดี๋ยว โฮมแลนด์...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
ขอโทษครับ

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
โทษที แต่คุณต้องอยู่ตรงนี้
จนกว่าทางการจะมาถึง

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
ฉันหายใจไม่ออก

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
ไม่ตายหรอก

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
แกเอาท่อเหล็กพันรอบหน้าอกฉัน
แกเป็นบ้าอะไรวะ

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
เท็ด เท็ด ช่วยด้วย

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
- ลิซ คุณโอเคไหม
- ช่วยด้วย

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
ระยำ ให้ตายสิ แกทำจมูกฉันหัก

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
ส่วนนายน่ะ ฉันเกรงว่า
นายจะทำผิดกฎหมายนะ

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
ไปตายซะ

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
ไอ้สวะใส่ชุดตัวตลก

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
เท็ด ช่วยดูลิซทีได้ไหม

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
เธอไม่ตอบเลย เท็ด

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
ซวยละ แปลว่ามีคนมานี่แล้ว
เราต้องเตรียมพร้อม

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
ฉันไม่อยากตาย

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
- ฉันไม่อยากตาย
- ซวยละ เอาละนะ

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
ได้โปรด เราแค่ทำงานที่นี่
เราไม่ได้เป็นคนตัดสินใจอะไร

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
อะไรน่ะ

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
ฉันชื่อเดอะ... ฉันชื่อโฮมแลนเดอร์

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อทำร้ายใคร

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
อย่าเข้ามาใกล้ ไม่งั้นเราฆ่าพวกนี้

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
ใจเย็น เพื่อน

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
ฉันเข้าใจว่านายโมโห แต่นี่น่ะ

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
ความรุนแรงไม่ใช่
หนทางที่ทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลง

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
เพราะงั้นวางปืนลงแล้วมาคุยกันดีกว่า

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
ถอยไป ฉันเตือนแล้วนะ

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
ไปตายซะ ไอ้เผด็จการระยำ

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
ทีนี้ถ้านายมาแบบสันติ

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
สิ่งที่นายเรียกร้อง
จะเอาไปเจรจาในระดับผู้บริหาร

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
ถ้าแกไม่ไสหัวไปจากที่นี่ ฉันจะฆ่ามัน

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
ไม่ แต่ตอนนี้ปืนนายไร้ประโยชน์แล้ว
มันจบแล้ว

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
ปืนนี่จะระเบิดอยู่ดีถ้าฉันลั่นไก

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
เพราะงั้นอย่าเข้ามาโว้ย

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
คืองี้นะ เพื่อน

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
จะถือปืนตอนอุณหภูมิ
260 องศาเซลเซียสน่ะยากนะ

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
ไม่ ไอ้โง่ มันจะระ...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
นายไม่ควรทำแบบนั้น

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
แกนั่นแหละ

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
แกคิดว่าถ้าแกทำให้ปืนมันร้อน
แล้วจะเป็นไงวะ

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
ไอ้โคตรโง่

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
ฉันไม่รู้

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
เราไม่ได้จะทำร้ายใคร

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
เราพยายามจะช่วยชีวิตคน

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
เวรเอ๊ย มือฉัน

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
แกมันเป็นซูเปอร์ฮีโร่บ้าบออะไรวะ

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
ไม่ๆ หยุด ฉันต้องใช้ความคิด

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
พวกนายทุกคนเสียงดังเกินไป
ฉันต้องใช้ความคิด

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
แกมันไอ้เผด็จการฆาตกรและ...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
หุบปาก

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
ไม่ เดี๋ยว ไม่ต้องกลัว

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
นี่เป็นความผิดพวกนั้น พวกนั้นเป็นคนร้าย

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
ผมเป็นฮีโร่ คุณรักผม

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
แกมันไอ้ตัวประหลาด

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
ไม่ โอ๊ย ไม่ๆ เวรละ

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
พระเจ้า ได้โปรดๆ พระเจ้า

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
ไม่ๆ พวกนั้นบังคับให้ผมทำแบบนั้น

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
ผมไม่ได้อยากทำ พวกนั้นบังคับผม

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
ผมอธิบายได้ โอเคไหม
พวกนั้นมีปืน เข้าใจนะและ...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
เขาฆ่าทุกคน

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
เขาฆ่าทุกคน

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
- ไม่ คุณไม่...
- ช่วยด้วย

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
แกไม่เข้าใจโว้ย

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
แบบนี้เหมาะเลยใช่ไหมล่ะ

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
แกจะใช้โอกาสนี้กำจัดฉันใช่ไหม

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
แกจะได้เป็นฮีโร่เบอร์หนึ่งของวอทต่อไป

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
จะบอกให้นะ

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
ไม่มีทาง

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
ฉันไม่ยอมให้แกหรือใครหน้าไหน
มาทำลายอนาคตฉันจาก...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
มานี่

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
ฉันทำพลาดครั้งเดียว
แต่แกจะลงโทษฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
แกไม่อยากมีคู่แข่งใช่ไหมล่ะ

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
แต่เอาจริงๆ นะ
นี่มันไม่ใช่การแข่ง รู้ใช่ไหม

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
เวลาของแกหมดแล้ว นัวร์
ตอนนี้ถึงทีฉัน

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
ฉันชดใช้ไปแล้วโว้ย

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
ตั้งแต่... ให้ตาย ระยำ

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
โอ๊ย เวรแล้ว

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
พวกนั้นมีระเบิด

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
ผมเอาร่างตัวเองบังระเบิดไว้
แต่แรงระเบิดมันแรงเกินไป

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
เราค้นหาตามซากตึก

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
แต่น่าเศร้าที่มีแค่เราที่รอด

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
ผมทำให้คุณผิดหวัง พวกคุณทุกคุณ

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
ไม่ๆ คุณพูดอะไร...
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยเรานะ

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
เราขอบคุณคุณมาก

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
ขอบคุณ แต่...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
พวกตัวประกันน่าสงสารนั่น
พวกเขาต่างหากคือฮีโร่ตัวจริง

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
เอ่อ ก็ไม่เชิงว่า
เป็นภาพลักษณ์ที่ฉันวางไว้ให้คุณนะ

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
แต่คุณรับมือได้ดี

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
เชื่อไม่เชื่อก็ตาม ทั้งที่ทุกคนตาย
แต่เรตติ้งคุณกลับขึ้น

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
ดี แบบนั้นดี

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
รู้ไหม คุณพูดผิดนะเรื่องนัวร์

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
เหรอ

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
จริงๆ แล้วเขาก็มีบางอย่างสอนผมนะ

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
จากซีรีส์หนังสือการ์ตูน 'เดอะบอยส์'
ของไดนาไมต์ เอนเตอร์เทนเมนต์

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
เขียนโดย การ์ธ เอนนิส

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
คำบรรยายโดย: ศมน จิตติบุญเรือน

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ