ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ : డైయబోలికల్
స్టాన్ ఎడ్గర్ సీఈఓ వాట్ ఇంటర్నేషనల్
మహాశయులారా, దయచేసి వేదిక మీదకు స్వాగతించండి,
అధునాతనమైన, ఇంకా నేను అంటాను, గొప్పదైన,
వాట్ నేర పోరాట కుటుంబానికి అదనపు చేర్పు.
ఏకైక హోంలాండర్!
సోల్జర్ బాయ్ తరువాత
వాట్‌కు ఇంత ఉత్సాహం కలిగింది
ఈ సూపర్‌హీరో హోంలాండార్ సామర్థ్యంతోనే.
హలో, మిత్రులారా.
నువ్వు వాట్‌లో చేరాలని ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నావు?
అంటే, నేను...
చెప్పండి, ఎప్పుడైనా వైట్‌హాల్ టైగర్స్ గురించి విన్నారా?
ఏంటి? లేదా? పరవాలేదు.
అది నా చిన్నతనంలో నా జట్టు.
అప్పట్లో, నేను రెండే పనులు చేయాలనుకునేవాడిని,
బేస్‌బాల్ ఆడడం ఇంకా బేస్‌బాల్ ఆడడం.
క్షేత్రంలో ప్రతి రాత్రి, నాన్నతో బంతాట ఆడేవాడిని,
పెద్ద లీగ్‌లపై కల కనేవాడిని.
యాంకీ స్టేడియంలో హోమ్ రన్ చేయాలని.
ఛ, యాంకీ స్టేడియంలో బెంచ్ లో కూర్చుంటే చాలు అనుకునేవాడిని.
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నా బేస్‌బాల్ కెరీర్ నేను అనుకున్నట్టు లేదు.
కానీ వాట్? వాట్ నాలాంటి వారికి పెద్ద సమాఖ్య లాంటిది.
నా వరాలతో ప్రపంచాన్ని మెరుగైన చోటుగా చేసే అవకాశం కల్పించేది.
వైట్‌హాల్ బేస్‌బాల్ డైమండ్ కంటే న్యూ యార్క్ కఠినమైనది.
నీకు ఈ నగరం అందించబోయే అన్నిటికీ ఎలా తయారవుతున్నావు?
మంచి ప్రశ్న.
నా జీవితం అంతా ఆదర్శమైన వ్యక్తితో నన్ను వాట్ జత చేశారు.
నాకు, మీకు స్నేహితుడు,
బ్లాక్ నుఆర్
ఇది నీకు పెద్ద అరంగేట్రం కావాలి.
నీకు ముఖ్యమైన క్షణం. ఇప్పుడు తను నీతో నుఆర్ను పెట్టాడా?
దీనికి నీకు చాలా నిరాశ కలిగి ఉండాలి.
మి. ఎడ్గర్ నమ్మేది నుఆర్ నాకు నేర్పించ...
నుఆర్ నీకు నేర్పించడానికి రాలేదు.
నిన్ను గమనించడానికి వచ్చాడు. నువ్వు చెప్పింది చేసేలా చేయడానికి.
ఏదీ చెడగొట్టకుండా, సంస్థను సమస్యల్లో పడేయకుండా చూసేందుకు.
అలా చేస్తే నిన్ను తీసుకురావడానికి.
నువ్వు మొదటి స్థానంలో ఉండాలని నుఆర్ కోరుకుంటాడని అనుకుంటున్నావా?
అస్సలు కాదు.
వేదిక మీద ఉండగా...
నీలా కావాలని అనుకునే వారందరూ,
లేదా నీతో ఉండాలని, లేదా నీతో గడపాలని అనుకునేవారు.
అది బాగా అనిపించింది, కదా?
అవును.
నేను నీకు నిర్మించాలని అనుకునే భవిష్యత్తు అదే.
నువ్వు అది తీసుకోవాలి.
ఎవరో మూగ సైకో హంతకుడిని నీ దారికి అడ్డురానీయకు.
నీ పేరులో "ద" తీసేస్తే బాగుంటుంది.
హోంలాండర్" అంటే ఇంకా బాగుంది.
ఒకటికి ఒకటి జతచేస్తే రెండు
తమని తాము కెమికల్ లిబరేషన్ ఫ్రంట్‌గా పిలుచుకునే బృందం,
స్టాటెన్ ద్వీపంలో క్రూజ్ కెమికల్ ప్లాంట్‌లో 8 మందిని బంధించింది.
బందీలందరూ క్రూజ్ కెమికల్ మేనేజర్లు, ఎగ్జిక్యూటివ్‌లుగా పేర్కొన్నారు.
గంట క్రితం సీఎల్ఎఫ్ ఈ వీడియోను విడుదల చేసింది.
మాకు ఇలా చేయాలని లేదు, కానీ క్రూజ్ మాకు మరో దారి వదల్లేదు.
వాళ్ళ ప్రాణాంతక విషాలు మా బడులలో, పార్కులలో, ఇళ్ళలో ప్రవహించాయి.
ఇంకా ఇలా చేస్తాయి.
ఈ కాన్సర్ పరిశ్రమ మూసేవరకు,
మేము ఎక్కడి వెళ్ళడం లేదు!
నేనిక్కడకు వచ్చాను.
స్థానంలో ఉండండి. బ్లాక్ నుఆర్ వస్తున్నాడు. అంచనా సమయం 14 నిమిషాలు.
ఎవరో మూగ సైకో హంతకులను నీ దారికి అడ్డు రానీయకు.
ఈ బందీలకు 14 ని. సమయం లేదు. నేను లోపలకు వెళుతున్నాను.
ఆగు. హోంలాండ్...
ఏమండి, మేడం?
క్షమించండి, కానీ మీరు ఇక్కడ అధికారులు వచ్చేదాకా ఉండాలి.
అవ్! నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు.
మీరు బానే ఉంటారు.
నువ్వు నా ఛాతి చుట్టూ ఒక లోహపు పైపు చుట్టావు! నీకు బుద్ధుందా?
టెడ్! టెడ్! సహాయం చెయ్.
-లిజ్? బాగున్నావా? -కాపాడు!
ఛ! అయ్యో దేవుడా, నా ముక్కు పగలగొట్టావు.
నువ్వు, చట్టాన్ని ఉల్లంఘించావనుకుంటా, మిస్టర్.
పోరా,
జోకర్లా బట్టలు వేసుకున్న వెధవ!
టెడ్. లిజ్‌ని చూస్తావా?
తను ఫోన్ ఎత్తడం లేదు. టెడ్?
ఛ! అంటే ఇక్కడకు ఎవరో వచ్చారన్నమాట! మనం సిద్ధమవ్వాలి.
నాకు చనిపోవాలని లేదు.
-నాకు చనిపోవాలని లేదు. -ఛ. పద.
వద్దు. మేమిక్కడ పని చేస్తామంతే. నిర్ణయాలు మేము తీసుకోము.
ఏంటి?
నా పేరు ద... నా పేరు హోంలాండర్.
నేను ఎవరినీ గాయపరచను.
దగ్గరకు రాకు. వాళ్ళను చంపేస్తాం.
శాంతించు, మిత్రమా.
నీకు కోపంగా ఉందని అర్థమయింది, కానీ ఇది,
ఈ హింస ఏ మార్పును తీసుకురాదు.
అందుకని తుపాకులను కింద పెడితే, మాట్లాడుకుందాం.
వెనుకే ఉండు. హెచ్చరిస్తున్నా!
పోరా, ఫాసిస్ట్ వెధవ!
హింస ఎప్పుడూ సమాధానం కాదు.
ఇప్పుడు, మీరు శాంతియుతంగా వస్తే,
పై అధికారుల దగ్గర మీ కారణం చర్చించవచ్చు.
నువ్వు ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపోకపోతే, అతనిని చంపేస్తాను!
వద్దు, కానీ మీ తుపాకులు ఇప్పుడు నిరుపయోగం. అది అయిపోయింది.
నేను ట్రిగ్గర్ లాగగానే అది పేలుతుంది.
అందుకని, వెనుకకు ఉండు!
నీకు తెలుసా, మిత్రమా,
తుపాకీ 500 డిగ్రీల ఫారెన్‌హీట్ వేడి ఉంటే అది పట్టుకోవడం కష్టం.
లేదు! వెధవ! అది పేలుతు...
నువ్వు అలా చేయకూడదు.
అది నువ్వే!
నువ్వు తుపాకీని వేడెక్కిస్తే ఏం జరుగుతుంది,
పిచ్చి వెధవ!
నాకు తెలియదు.
మేము ఎవరికీ హానీ తలపెట్టము.
మేము ప్రాణాలు కాపాడాలని చూస్తున్నాము.
అయ్యో, నా చేయి.
నువ్వు ఎలాంటి చెత్త సూపర్‌హీరోవి?
లేదు, లేదు, లేదు! ఆపండి. నేను ఆలోచించాలి.
మీరంతా అరుస్తున్నారు, నేను ఆలోచించాలి.
నువ్వు చెత్త ఫాసిస్ట్ హంతకుడివి ఇంకా...
నోరు మూసుకో!
లేదు! ఆగండి! భయపడకండి.
ఇది వాళ్ళ తప్పు. వాళ్ళు చెడ్డ వాళ్ళు.
నేను హీరోను. మీకు నేనంటే ఇష్టం.
నువ్వు రాక్షసుడివి!
కాదు. అయ్యో, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు. ఛ.
అయ్యో, దేవుడా! అయ్యో, వద్దు, వద్దు. అయ్యో దేవుడా.
లేదు, లేదు. వాళ్ళు నేను అలా చేసేలా చేశారు.
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు. వాళ్ళు నాచేత చేయించారు.
నేను వివరించగలను, సరేనా? వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి, చూశారా, ఇంకా...
అతను అందరినీ చంపేశాడు!
-కాదు నీకు... -కాపాడండి!
నీకు అర్థంకావడం లేదు.
ఇది చాలా బాగుంది, కదా?
నువ్విది నన్ను తొలగించేందుకు ఉపయోగిస్తావు, కదా?
వాట్ మొదటి స్థానంలో ఉన్న హీరోగా ఉండేందుకు.
సరే, నీకు ఒకటి చెప్పనా?
అది జరిగే పని కాదు.
నిన్ను, ఇంకెవరినీ కూడా నా భవిష్యత్తును నా నుండి తీసుకోనివ్వను...
ఇలా రా!
నేను ఒక తప్పు చేశాను. నన్ను దానికి ఉరి తీస్తావా?
నీకు పోటీ వద్దు, కదా?
నిజంగా ఇది అసలైనా పోటీ కాదు, కదా?
నీ సమయం ముగిసింది, నుఆర్ ఇప్పుడు నా వంతు.
నేను నా బాకీలు చెల్లించాను.
ఇది... దేవుడా! ఛ!
అయ్యో, ఛ.
వాళ్ళ దగ్గర బాంబ్ ఉంది.
దాన్ని నా శరీరంతో కప్పాను, కానీ పేలుడు చాలా భారీగా ఉంది.
శిథిలాలు వెతికాము
కానీ బాధాకరం, మేము మాత్రమే ప్రాణాలతో బయటపడ్డాం.
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచాం. అందరినీ కూడా.
లేదు. లేదు. మీరేంటి... మాకోసం మీ ప్రాణాలు పణంగా పెట్టారు.
మీకు మా కృతజ్ఞతలు.
ధన్యవాదాలు. కానీ...
పాపం ఆ బందీలు. వాళ్ళు అసలైన హీరోలు.
అంటే, అది నేను నువ్వు చేయాలని ఊహించినది కాదు,
కానీ బాగానే నిర్వహించావు.
నమ్మూ, నమ్మకపో, అందరూ చనిపోయినా కూడా, నీ రేటింగ్‌లు పైకే వెళ్ళాయి.
మంచిది. అది బాగుంది.
నీకు తెలుసా, నువ్వు నుఆర్ విషయంలో తప్పు.
అవునా?
అతను నాకు నేర్పించగలిగినవి కొన్ని ఉన్నాయి.
డైనమైట్ ఎంటర్టైన్మెంట్ కామిక్ బుక్ సీరీస్ ఆధారంగా
రచన గార్త్ ఎన్నిస్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎస్ డీ
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని