1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
ద బాయ్స్ ప్రెసెంట్స్ :
డైయబోలికల్

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
స్టాన్ ఎడ్గర్
సీఈఓ వాట్ ఇంటర్నేషనల్

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
మహాశయులారా,
దయచేసి వేదిక మీదకు స్వాగతించండి,

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
అధునాతనమైన, ఇంకా నేను అంటాను, గొప్పదైన,

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
వాట్ నేర పోరాట కుటుంబానికి అదనపు చేర్పు.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
ఏకైక హోంలాండర్!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
సోల్జర్ బాయ్ తరువాత

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
వాట్‌కు ఇంత ఉత్సాహం కలిగింది

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
ఈ సూపర్‌హీరో హోంలాండార్ సామర్థ్యంతోనే.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
హలో, మిత్రులారా.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
నువ్వు వాట్‌లో చేరాలని
ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నావు?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
అంటే, నేను...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
చెప్పండి, ఎప్పుడైనా
వైట్‌హాల్ టైగర్స్ గురించి విన్నారా?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
ఏంటి? లేదా? పరవాలేదు.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
అది నా చిన్నతనంలో నా జట్టు.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
అప్పట్లో, నేను రెండే పనులు
చేయాలనుకునేవాడిని,

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
బేస్‌బాల్ ఆడడం ఇంకా బేస్‌బాల్ ఆడడం.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
క్షేత్రంలో ప్రతి రాత్రి,
నాన్నతో బంతాట ఆడేవాడిని,

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
పెద్ద లీగ్‌లపై కల కనేవాడిని.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
యాంకీ స్టేడియంలో హోమ్ రన్ చేయాలని.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
ఛ, యాంకీ స్టేడియంలో
బెంచ్ లో కూర్చుంటే చాలు అనుకునేవాడిని.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
నేను చెప్పేది ఏంటంటే, నా బేస్‌బాల్ కెరీర్
నేను అనుకున్నట్టు లేదు.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
కానీ వాట్? వాట్ నాలాంటి వారికి
పెద్ద సమాఖ్య లాంటిది.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
నా వరాలతో ప్రపంచాన్ని మెరుగైన చోటుగా
చేసే అవకాశం కల్పించేది.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
వైట్‌హాల్ బేస్‌బాల్ డైమండ్ కంటే
న్యూ యార్క్ కఠినమైనది.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
నీకు ఈ నగరం అందించబోయే అన్నిటికీ
ఎలా తయారవుతున్నావు?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
మంచి ప్రశ్న.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
నా జీవితం అంతా ఆదర్శమైన వ్యక్తితో
నన్ను వాట్ జత చేశారు.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
నాకు, మీకు స్నేహితుడు,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
బ్లాక్ నుఆర్

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
ఇది నీకు పెద్ద అరంగేట్రం కావాలి.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
నీకు ముఖ్యమైన క్షణం.
ఇప్పుడు తను నీతో నుఆర్ను పెట్టాడా?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
దీనికి నీకు చాలా నిరాశ కలిగి ఉండాలి.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
మి. ఎడ్గర్ నమ్మేది
నుఆర్ నాకు నేర్పించ...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
నుఆర్ నీకు నేర్పించడానికి రాలేదు.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
నిన్ను గమనించడానికి వచ్చాడు.
నువ్వు చెప్పింది చేసేలా చేయడానికి.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
ఏదీ చెడగొట్టకుండా, సంస్థను
సమస్యల్లో పడేయకుండా చూసేందుకు.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
అలా చేస్తే నిన్ను తీసుకురావడానికి.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
నువ్వు మొదటి స్థానంలో ఉండాలని
నుఆర్ కోరుకుంటాడని అనుకుంటున్నావా?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
అస్సలు కాదు.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
వేదిక మీద ఉండగా...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
నీలా కావాలని అనుకునే వారందరూ,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
లేదా నీతో ఉండాలని,
లేదా నీతో గడపాలని అనుకునేవారు.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
అది బాగా అనిపించింది, కదా?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
అవును.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
నేను నీకు నిర్మించాలని అనుకునే
భవిష్యత్తు అదే.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
నువ్వు అది తీసుకోవాలి.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
ఎవరో మూగ సైకో హంతకుడిని
నీ దారికి అడ్డురానీయకు.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
నీ పేరులో "ద" తీసేస్తే బాగుంటుంది.

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
హోంలాండర్" అంటే ఇంకా బాగుంది.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
ఒకటికి ఒకటి
జతచేస్తే రెండు

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
తమని తాము కెమికల్ లిబరేషన్ ఫ్రంట్‌గా
పిలుచుకునే బృందం,

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
స్టాటెన్ ద్వీపంలో క్రూజ్ కెమికల్
ప్లాంట్‌లో 8 మందిని బంధించింది.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
బందీలందరూ క్రూజ్ కెమికల్ మేనేజర్లు,
ఎగ్జిక్యూటివ్‌లుగా పేర్కొన్నారు.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
గంట క్రితం సీఎల్ఎఫ్
ఈ వీడియోను విడుదల చేసింది.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
మాకు ఇలా చేయాలని లేదు,
కానీ క్రూజ్ మాకు మరో దారి వదల్లేదు.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
వాళ్ళ ప్రాణాంతక విషాలు
మా బడులలో, పార్కులలో, ఇళ్ళలో ప్రవహించాయి.

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
ఇంకా ఇలా చేస్తాయి.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
ఈ కాన్సర్ పరిశ్రమ మూసేవరకు,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
మేము ఎక్కడి వెళ్ళడం లేదు!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
నేనిక్కడకు వచ్చాను.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
స్థానంలో ఉండండి. బ్లాక్ నుఆర్ వస్తున్నాడు.
అంచనా సమయం 14 నిమిషాలు.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
ఎవరో మూగ సైకో హంతకులను
నీ దారికి అడ్డు రానీయకు.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
ఈ బందీలకు 14 ని. సమయం లేదు.
నేను లోపలకు వెళుతున్నాను.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
ఆగు. హోంలాండ్...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
ఏమండి, మేడం?

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
క్షమించండి, కానీ మీరు ఇక్కడ
అధికారులు వచ్చేదాకా ఉండాలి.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
అవ్! నాకు ఊపిరి ఆడడం లేదు.

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
మీరు బానే ఉంటారు.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
నువ్వు నా ఛాతి చుట్టూ
ఒక లోహపు పైపు చుట్టావు! నీకు బుద్ధుందా?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
టెడ్! టెడ్! సహాయం చెయ్.

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-లిజ్? బాగున్నావా?
-కాపాడు!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
ఛ! అయ్యో దేవుడా,
నా ముక్కు పగలగొట్టావు.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
నువ్వు, చట్టాన్ని
ఉల్లంఘించావనుకుంటా, మిస్టర్.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
పోరా,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
జోకర్లా బట్టలు వేసుకున్న వెధవ!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
టెడ్. లిజ్‌ని చూస్తావా?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
తను ఫోన్ ఎత్తడం లేదు. టెడ్?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
ఛ! అంటే ఇక్కడకు ఎవరో వచ్చారన్నమాట!
మనం సిద్ధమవ్వాలి.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
నాకు చనిపోవాలని లేదు.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-నాకు చనిపోవాలని లేదు.
-ఛ. పద.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
వద్దు. మేమిక్కడ పని చేస్తామంతే.
నిర్ణయాలు మేము తీసుకోము.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
ఏంటి?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
నా పేరు ద... నా పేరు హోంలాండర్.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
నేను ఎవరినీ గాయపరచను.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
దగ్గరకు రాకు. వాళ్ళను చంపేస్తాం.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
శాంతించు, మిత్రమా.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
నీకు కోపంగా ఉందని అర్థమయింది, కానీ ఇది,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
ఈ హింస ఏ మార్పును తీసుకురాదు.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
అందుకని తుపాకులను కింద పెడితే,
మాట్లాడుకుందాం.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
వెనుకే ఉండు. హెచ్చరిస్తున్నా!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
పోరా, ఫాసిస్ట్ వెధవ!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
హింస ఎప్పుడూ సమాధానం కాదు.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
ఇప్పుడు, మీరు శాంతియుతంగా వస్తే,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
పై అధికారుల దగ్గర మీ కారణం చర్చించవచ్చు.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
నువ్వు ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపోకపోతే,
అతనిని చంపేస్తాను!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
వద్దు, కానీ మీ తుపాకులు ఇప్పుడు నిరుపయోగం.
అది అయిపోయింది.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
నేను ట్రిగ్గర్ లాగగానే అది పేలుతుంది.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
అందుకని, వెనుకకు ఉండు!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
నీకు తెలుసా, మిత్రమా,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
తుపాకీ 500 డిగ్రీల ఫారెన్‌హీట్ వేడి ఉంటే
అది పట్టుకోవడం కష్టం.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
లేదు! వెధవ! అది పేలుతు...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
నువ్వు అలా చేయకూడదు.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
అది నువ్వే!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
నువ్వు తుపాకీని వేడెక్కిస్తే
ఏం జరుగుతుంది,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
పిచ్చి వెధవ!

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
నాకు తెలియదు.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
మేము ఎవరికీ హానీ తలపెట్టము.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
మేము ప్రాణాలు కాపాడాలని చూస్తున్నాము.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
అయ్యో, నా చేయి.

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
నువ్వు ఎలాంటి చెత్త సూపర్‌హీరోవి?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
లేదు, లేదు, లేదు! ఆపండి.
నేను ఆలోచించాలి.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
మీరంతా అరుస్తున్నారు,
నేను ఆలోచించాలి.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
నువ్వు చెత్త ఫాసిస్ట్ హంతకుడివి ఇంకా...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
నోరు మూసుకో!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
లేదు! ఆగండి! భయపడకండి.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
ఇది వాళ్ళ తప్పు. వాళ్ళు చెడ్డ వాళ్ళు.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
నేను హీరోను. మీకు నేనంటే ఇష్టం.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
నువ్వు రాక్షసుడివి!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
కాదు. అయ్యో, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు. ఛ.

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
అయ్యో, దేవుడా!
అయ్యో, వద్దు, వద్దు. అయ్యో దేవుడా.

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
లేదు, లేదు. వాళ్ళు నేను అలా చేసేలా చేశారు.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు.
వాళ్ళు నాచేత చేయించారు.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
నేను వివరించగలను, సరేనా? వాళ్ళ దగ్గర
తుపాకులు ఉన్నాయి, చూశారా, ఇంకా...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
అతను అందరినీ చంపేశాడు!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
అతను అందరినీ చంపేశాడు!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-కాదు నీకు...
-కాపాడండి!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
నీకు అర్థంకావడం లేదు.

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
ఇది చాలా బాగుంది, కదా?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
నువ్విది నన్ను
తొలగించేందుకు ఉపయోగిస్తావు, కదా?

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
వాట్ మొదటి స్థానంలో ఉన్న హీరోగా ఉండేందుకు.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
సరే, నీకు ఒకటి చెప్పనా?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
అది జరిగే పని కాదు.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
నిన్ను, ఇంకెవరినీ కూడా
నా భవిష్యత్తును నా నుండి తీసుకోనివ్వను...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
ఇలా రా!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
నేను ఒక తప్పు చేశాను.
నన్ను దానికి ఉరి తీస్తావా?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
నీకు పోటీ వద్దు, కదా?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
నిజంగా ఇది అసలైనా పోటీ కాదు, కదా?

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
నీ సమయం ముగిసింది, నుఆర్
ఇప్పుడు నా వంతు.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
నేను నా బాకీలు చెల్లించాను.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
ఇది... దేవుడా! ఛ!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
అయ్యో, ఛ.

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
వాళ్ళ దగ్గర బాంబ్ ఉంది.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
దాన్ని నా శరీరంతో కప్పాను,
కానీ పేలుడు చాలా భారీగా ఉంది.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
శిథిలాలు వెతికాము

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
కానీ బాధాకరం, మేము మాత్రమే
ప్రాణాలతో బయటపడ్డాం.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
మిమ్మల్ని నిరాశపరిచాం. అందరినీ కూడా.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
లేదు. లేదు. మీరేంటి...
మాకోసం మీ ప్రాణాలు పణంగా పెట్టారు.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
మీకు మా కృతజ్ఞతలు.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
ధన్యవాదాలు. కానీ...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
పాపం ఆ బందీలు.
వాళ్ళు అసలైన హీరోలు.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
అంటే, అది నేను నువ్వు చేయాలని
ఊహించినది కాదు,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
కానీ బాగానే నిర్వహించావు.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
నమ్మూ, నమ్మకపో, అందరూ చనిపోయినా కూడా,
నీ రేటింగ్‌లు పైకే వెళ్ళాయి.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
మంచిది. అది బాగుంది.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
నీకు తెలుసా, నువ్వు నుఆర్ విషయంలో తప్పు.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
అవునా?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
అతను నాకు నేర్పించగలిగినవి కొన్ని ఉన్నాయి.

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
డైనమైట్ ఎంటర్టైన్మెంట్ కామిక్
బుక్ సీరీస్ ఆధారంగా

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
రచన
గార్త్ ఎన్నిస్

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎస్ డీ

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని