த பாய்ஸ் ப்ரெசென்ட்ஸ்: டயபாலிக்கல்
எட்கர் சிஇஓ வாட் இன்டர்நேஷனல்
லேடீஸ் & ஜென்டில்மென், மேடைக்கு வரவேற்கவும்,
சமீபத்திய, மிகப்பெரிய என்றும் சொல்லலாம்,
வாட் குற்றம் எதிர்க்கும் குடும்பத்துக்கு, மற்றொரு நபரை.
த ஹோம்லேண்டர்!
சோல்ஜர் பாய்க்கு பின்,
எந்த நபரோடும் இணைய வாட் உற்சாகப்பட்டது இல்லை,
த ஹோம்லேண்டர் அளவு திறன் கொண்ட சூப்பர் ஹீரோவை போல்.
ஹெல்லோ, நண்பர்களே.
ஹோம்லேண்டர், வாட் நிறுவனத்தில் சேர எது தூண்டியது?
அது, நான்...
வைட்ஹால் டைகர்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா?
என்ன? இல்லையா? பரவாயில்ல.
என் சிறு வயது குழு.
அப்ப, எனக்கு இரு விஷயங்கள் தான் செய்ய விருப்பம்,
பேஸ்பால் விளையாட மற்றும் பேஸ்பால் விளையாட.
பண்ணையில் எல்லா இரவும், அப்பாவுடன் விளையாடும்
போது, லீக் கனவு காண்பேன்.
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் ஹோம் அடிப்பது.
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில் வேடிக்கை பார்ப்பதே போதுமா இருந்தது.
நான் சொல்ல வருவது, என் பேஸ்பால் வாழ்க்கை நடக்கவே இல்ல.
ஆனா வாட்? வாட் என்னை போல ஒருவனுக்கு ஒரு பெரிய லீக்.
எனக்குள்ள திறன்களை கொண்டு பூமியை சிறந்த இடமாக ஆக்க.
நியூயார்க் கடினமானது, வைட்ஹால் பேஸ்பாலை விட.
இந்த நகரம் அளிக்க கூடிய சவால்களை சமாளிக்க தயாரா?
நல்ல கேள்வி.
ஆதர்சபுருஷனா நினைச்ச ஒருவரோடு வாட் என்னை சேர்த்திருக்கு.
என் மற்றும் உங்க நண்பர்,
ப்ளாக் நுஆர்.
இது உங்க பெரிய அறிமுகமாக இருந்திருக்கணும்.
உங்க பெரிய தருணம். உங்களோட நுஆரை சேர்த்தாரா?
இதுக்கு நீங்க கோவப்படணும்.
நுஆர் சொல்லி தரணும்னு எட்கர் நம்பினா,
உங்களுக்கு சொல்லி தர நுஆர் இல்ல.
உன்னே கண்காணிப்பார். ஸ்கிரிப்ட் படி நீ நடந்து கொள்ள.
சொதப்பி நிறுவனத்தை சங்கடத்தில் ஆழ்த்த.
அப்படி செய்தால் உங்களை தண்டிக்க வைக்க.
நுஆர், தன் முதன்மை ஸ்தானத்தை உங்களுக்கு தர விரும்புவாரா?
வாய்ப்பே இல்ல.
மேடையில் இருப்பது...
உங்களை மாதிரி இருக்க ஆசைப்பட்டவங்க...
இல்ல உங்களோட இருக்க, அல்லது உங்களை ஒழிக்க.
நல்லா இருந்துச்சுலே?
ஆமா.
அது தான் நான் உங்களுக்கு வழங்ககூடிய எதிர்காலம்.
நீங்க அதை காப்பாத்திக்கணும்.
ஒரு ஊமை சைக்கோ உங்களுக்கு இடைஞ்சலா வர விடாதீங்க.
அந்த "த" வை கை விடணும்.
வெறும் "ஹோம்லேண்டர்" நல்லாருக்கு.
ஒன் ப்ளஸ் ஒன் ஈக்வல்ஸ் டூ
இரசாயன விடுதலை முன்னணி, என்று தங்களை அழைக்கும் குழு,
ஸ்டேட்டன் தீவில் க்ரூஸ் ரசாயன ஆலையில் எட்டு பேரை பணயக்கைதியாக்கியது.
பணயக்கைதியா இருப்பவங்க க்ரூஸ் கெமிக்கல் மேலாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகள்.
சிஎல்எப் இதையும் வெளியிட்டது ஒரு மணி நேரம் முன்.
இதை செய்ய விருப்பமில்ல, ஆனா க்ரூஸ் வேற முடிவு எடுக்க விடல.
அவங்க நச்சு விஷங்கள் எங்க பள்ளிகள், பூங்காக்கள் மற்றும் வீடுகளுக்கு வருது.
அதன் விளைவு இது.
இந்த புற்றுநோய் தொழிற்சாலை மூடும் வரை,
நாங்க எங்கும் போவதா இல்ல!
இங்க இருக்கேன்.
அங்கயே இருங்க. ப்ளாக் நுஆர் வரார். 14 நிமிஷத்தில் வருவார்.
ஒரு ஊமை சைக்கோ உங்களுக்கு இடைஞ்சலா வர விடாதீங்க.
பணயக் கைதிகளுக்கு 14 நிமிடங்கள் இல்ல. நான் போறேன்.
இருங்க. ஹோம்லேண்டர்...
மன்னிக்கவும், மேம்?
மன்னிக்கவும், அதிகாரிகள் வரும் வரை, நீங்க இங்கே தங்கணும்.
என்னால மூச்சுவிட முடியல.
ஒண்ணும் ஆகாது.
என் மார்பை சுத்தி இந்த உலோக பைப்பை சுத்தியிருக்கே! உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
டெட்! டெட்! உதவு!
-லிஸ்? நீ நலமா? -உதவு!
சே! கடவுளே, என் மூக்கை உடைச்சுட்டே.
நீ சட்டத்தை மீறிட்டே, மிஸ்டர்.
நாசமா போ,
கோமாளி உடை போட்ட லூஸே!
டெட். லிஸ்ஸை கவனிக்கறியா?
அவள் பதிலளிக்கல. டெட்?
சே! அப்ப யாரோ வந்திருக்காங்க! நாம தயாரா இருக்கணும்.
நான் இறக்க விரும்பல.
-நான் இறக்க விரும்பல. -இப்ப பார்.
ப்ளீஸ். இங்க வேலை தான் செய்யறோம். முடிவுகள் எடுக்கலை.
என்ன?
என் பெயர் த... என் பெயர் ஹோம்லேண்டர்.
யாரையும் காயப்படுத்த வரல.
அருகே வராத. இவங்களை கொன்னுடுவோம்.
பதறாதே, நண்பா.
உனக்கு கோபம்னு புரியுது, ஆனா இது,
இப்படி வன்முறை செய்து மாற்றம் கொண்டு வர முடியாது.
ஆயுதத்தை கீழே போடுங்க, நாம பேசலாம்.
தள்ளி நில்லு. எச்சரிக்கறேன்!
நாசமா போ, நாசிச கயவனே!
வன்முறை தீர்வு இல்லை.
இப்போ நீங்க அமைதி காத்தா,
உயர்ந்த மட்டத்தில், உங்க கவலைகள் பேசப்படும்.
நீ வெளியே போகாட்டா, நான் இவனை கொன்னுடுவேன்!
வேணாம், ஆனா உன் துப்பாக்கி வேலை செய்யாது. எல்லாம் முடிந்தது.
நான் இந்த விசையை அழுத்தினா, இது சுடும்.
அதனால இங்கேர்ந்து நகரு!
ஆனா நண்பா,
500 டிகிரி பாரன்ஹீட் இருக்கும் போது துப்பாக்கியை பிடிப்பது கஷ்டம்.
இல்ல! முட்டாள்! அது வெடிக்க...
நீ அதை செய்திருக்க கூடாது.
செய்தது நீ!
துப்பாக்கியை சூடு பண்ணினா
என்னாகும் முட்டாளே!
எனக்கு தெரியாது.
யாரையும் காயப்படுத்த நினைக்கல.
நாங்க உயிர்களை காப்பாத்த நினைச்சோம்.
ஐயோ, என் கை.
நீ எல்லாம் ஒரு சூப்பர் ஹீரோவா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை! நிறுத்து. நான் யோசிக்கணும்.
நீங்கெல்லாம் பதட்டப்பட வைக்கறீங்க. நான் யோசிக்கணும்.
நீ ஒரு பாசிச கொலைகாரன்...
வாயை மூடு!
இல்ல! இரு! பயப்பட வேண்டாம்.
அவங்க மேல தப்பு. அவங்க தான் கெட்டவங்க.
நான் ஹீரோ. என்னை நேசிக்கறீங்க.
நீ ஒரு அசுரன்!
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. சே.
ஓ, கடவுளே! தயவு செய்து, தயவு செய்து. ஓ, கடவுளே.
இல்லை, இல்லை. அவங்க என்னை செய்ய வெச்சாங்க.
நான் விரும்பல, ஆனா என்னை செய்ய வெச்சாங்க.
விளக்க முடியும், சரியா? அவங்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தன, அது...
அவன் எல்லோரையும் கொன்னான்!
-இல்ல! உனக்கு... -உதவி!
உனக்கு சரியா புரியல.
எனக்கே ஆப்பு, இல்லையா?
என்னை ஒழிக்க இதை பயன்படுத்துவே, இல்ல?
வாட்டின் முதல் தர ஹீரோவா இருக்க.
உனக்கு ஒண்ணு தெரியுமா?
அது நடக்க போறதில்ல.
என் எதிர்காலத்தை அழிக்க உன்னையோ இல்ல வேற யாரையோ விட போவதில்ல.
இங்க வா!
நான் ஒரு தப்பு செய்தேன். அதுக்காக என்னை தூக்கில் போடுவியா?
நீ போட்டி விரும்பல, இல்ல?
ஆனா உண்மையில், அது போட்டியே இல்ல தானே?
உன் காலம் முடிந்தது நுஆர். இப்ப என் முறை.
அதுக்கு நான் தயாரா இருக்கேன்.
அது... கடவுளே! சே!
அட, சே.
குண்டு வெச்சிருந்தாங்க.
என் உடலால் மறைத்தேன், வெடித்தது மிக பயங்கரமா.
இடிபாடுகளில் தேடினேன்,
துரதிர்ஷ்டவசமா, நாங்க மட்டும் தான் உயிரோடு இருக்கோம்.
உங்களை ஏமாத்திட்டேன். எல்லோரையும்.
இல்ல. நீங்க... நீங்க ஆபத்தில் சிக்கினீங்க, எங்களுக்காக.
உங்களுக்கு நன்றி கடன்பட்டோம்.
நன்றி. ஆனா...
அந்த பிணையக்கைதிகள். அவங்க தான் உண்மையான ஹீரோக்கள்.
உங்க முதல் பணி இப்படி இருக்கும்னு நினைக்கல,
ஆனா நல்லா செய்தீங்க.
நம்பினா நம்புங்க, அனைவரும் இறந்தும் உங்க மதிப்பு கூடியது.
நல்லது. அது நல்லது.
நுஆர் பத்திய உங்க எண்ணம் தப்பு.
அப்படியா?
சில விஷயங்களை அவர் சொல்லி தந்தார்.
"த பாய்ஸ்" டைனமைட் என்டர்டேன்மெண்ட் கோமிக் புக் தழுவியது
எழுத்து கார்த் என்னிஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்