STAN EDGAR VD VOUGHT INTERNATIONAL
Mina damer och herrar, välkomna till scenen,
den senaste, och får jag säga, den bästa,
i den brottsbekämpande familjen Vought.
The Homelander!
Inte sedan Soldier Boy
har Vought varit så exalterad över att jobba med
en superhjälte av The Homelanders kaliber.
Hej, vänner.
Vad fick dig att välja att gå med Vought?
Tja, jag...
Har ni nånsin hört talas om Whitehall Tigers?
Va? Nej? Det är okej.
Det var mitt team som liten.
Då ville jag bara göra två saker,
spela baseboll och spela baseboll.
Varje kväll spelade jag boll med min pappa
och drömde om de stora ligorna.
Att slå en homerun på Yankee Stadium.
Jag skulle ha nöjt mig med att bara värma bänken på Yankee Stadium.
Jag menar att min basebollkarriär inte riktigt funkade som tänkt.
Men Vought? De är högsta divisionen för nån som jag.
En chans att använda mina gåvor för att göra världen bättre.
New York är mycket tuffare än en Whitehall baseboll-diamant.
Hur gör man sig redo för allt den här staden kan kasta på dig?
Bra fråga.
Vought låter mig jobba med min idol.
Min vän och din,
Black Noir.
Det här skulle vara din stora debut.
Ditt stora ögonblick. Och han sätter Noir där uppe med dig?
Du borde vara jävligt upprörd.
Om mr Edgar tror att Noir kan lära mig...
Noir är inte där för att lära dig.
Han är där för att titta på dig. Så att du följer manuset.
Se till att du inte gör fel och skämmer ut företaget.
Och ta in dig om du gör det.
Och du tror att Noir vill ha dig på sin första plats?
Inte troligt.
Att stå på scen.
Alla som vill vara du,
eller vara med dig, eller knulla dig.
Det kändes bra, eller hur?
Ja.
Det är framtiden jag bygger för dig.
Du måste ta det.
Låt inte nån mordlysten stum psykopat komma i vägen.
Vi borde släppa "The".
Bara "Homelander" är bättre.
ETT PLUS ETT BLIR TVÅ
Gruppen som kallar sig Chemical Liberation Front,
har tagit åtta som gisslan vid Cruz Chemical-fabriken.
Gisslan sägs alla vara chefer för Cruz Chemical.
CLF släppte också den här filmen.
Vi ville inte göra det här, men Cruz gav oss inget val.
Deras gifter kommer in i våra skolor, våra parker, våra hem.
Och orsakar detta.
Inte förrän de stänger cancerfabriken,
går vi härifrån!
Jag är här.
Håll positionen. Black Noir på väg. 14 minuter kvar.
Låt inte nån mordlysten stum psykopat komma i vägen.
Gisslan har inte 14 minuter. Jag går in.
Vänta. Homeland...
Ursäkta mig, ma'am?
Du måste stanna här tills myndigheterna kommer.
Jag kan inte andas.
Du klarar dig.
Du lindade ett metallrör runt mitt bröst! Vad är det för fel på dig?
Ted! Ted! Hjälp!
-Liz? Är du okej? -Hjälp mig!
Fan! Herregud, du bröt min näsa.
Och du bröt mot lagen, mister.
Fan ta dig,
din clownklädda skitstövel!
Ted. Kan du titta till Liz?
Hon svarar inte. Ted?
Fan! Det betyder att nån är här! Vi måste vara redo.
Jag vill inte dö.
-Jag vill inte dö. -Fan. Nu kör vi.
Snälla. Vi jobbar bara här. Vi fattar inga beslut.
Va?
Jag heter... Jag heter Homelander.
Jag ska inte skada nån.
Kom inte närmare. Vi dödar dem.
Lugn, min vän.
Jag förstår att du är arg, men det här,
detta våld är inget sätt att få förändring.
Så lägg ner vapnen och låt oss prata.
Håll dig undan. Jag varnar dig!
Fan ta dig, din fascistjävel!
Våld är aldrig svaret.
Om ni kommer fredligt
kommer er sak att diskuteras på högsta nivå.
Om du inte går härifrån, dödar jag honom!
Nej, men din pistol är värdelös nu. Det är över.
Den här exploderar om jag trycker på avtryckaren.
Så, undan!
Vet du, min vän,
det är svårt att hålla i ett vapen när det är 260 grader hett.
Nej! Din idiot! Det kommer att explod...
Det var inte meningen att du skulle göra så.
Det var du!
Vad fan händer när man värmer upp ett vapen,
din dumma fan!
Jag visste inte.
Vi tänkte inte skada nån.
Vi försökte rädda liv.
Åh, fan, min hand.
Vad är du för jävla superhjälte?
Nej, nej! Sluta. Jag behöver bara tänka.
Ni är alla för högljudda och jag måste tänka.
Du är en jävla fascistmördare och...
Håll käften!
Nej! Vänta! Var inte rädda.
Det är deras fel. De är de onda.
Jag är hjälten. Ni älskar mig.
Du är ett monster!
Nej. Åh, nej. Helvete.
Herregud! Åh, snälla. Herregud.
Nej. De fick mig att göra det.
Jag ville inte, men de gjorde det.
Jag kan förklara, okej? De hade vapen, och...
Han mördade alla!
Han dödade alla!
-Du måste inte... -Hjälp!
Du förstår inte, för fan.
Det här är perfekt, eller hur?
Du använder det här för att bli av med mig.
Behåll din plats som Voughts främsta hjälte.
Vet du vad?
Det kommer inte att ske.
Jag kommer inte låta dig eller nån annan ta min framtid ifrån...
Kom hit!
Jag gjorde ett jävla misstag. Och du tänker hänga mig?
Du vill väl inte ha konkurrensen?
Det är väl ingen tävling egentligen?
Din tid är förbi, Noir. Det är min tur.
Jag betalade.
Det är sen... Jösses! Helvete!
Åh, fan.
De hade en bomb.
Jag täckte den med min kropp, men den var för stor.
Vi sökte igenom spillrorna
men tyvärr är vi de enda överlevande.
Jag svek er. Er alla.
Nej. Vad är det... Ni riskerade era liv för oss.
Vi är tacksamma mot er.
Tack. Men...
Den stackars gisslan. De var de riktiga hjältarna.
Inte precis vad jag föreställt mig,
men du skötte det bra.
Tro det eller ej, även med alla döda gick dina siffror upp.
Bra. Det är bra.
Du hade fel om Noir.
Hade jag?
Han hade nåt att lära mig trots allt.
BASERAD PÅ DEN TECKNADE SERIEN 'THE BOYS'
AV GARTH ENNIS
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson