ПАЦАНЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТ: ПОЛНАЯ ЖЕСТЬ
СТЭН ЭДГАР ГЕНДИРЕКТОР «ВОУТ»
Господа, прошу вас поприветствовать на сцене
новейшего и, если позволите, величайшего
члена семьи «Воут», борющейся с преступностью.
Наш Хоумлендер!
Со времен Мальчика-Солдата
у «Воут» еще не было такого интересного сотрудничества
с супергероем калибра Нашего Хоумлендера.
Здравствуйте, друзья.
Почему вы решили присоединиться к «Воут»?
Ну, я...
Скажите, вы слышали об «Уайтхоллских Тиграх»?
Что? Нет? Ничего страшного.
В детстве я играл в этой команде.
Тогда мне хотелось двух вещей:
играть в бейсбол и играть в бейсбол.
Каждый вечер на ферме я играл в мяч с отцом
и мечтал о высшей лиге.
Мечтал о хоум-ране на стадионе «Янки».
Чёрт, я был бы рад даже сидеть на скамье запасных на том стадионе.
Я хочу сказать, что бейсболистом мне не удалось стать.
Но «Воут»? Это высшая лига для таких, как я.
Шанс использовать свой дар, чтобы улучшить этот мир.
Нью-Йорк гораздо опаснее, чем бейсбольное поле в Уайтхолле.
Как вы готовитесь к испытаниям, с которыми столкнетесь здесь?
Отличный вопрос.
«Воут» поставил меня в команду с героем, которого я боготворю.
Это мой и ваш друг -
Черный Нуар.
Это должен был быть твой дебют.
Твой момент. А он выводит на сцену Нуара вместе с тобой?
Ты должен злиться, блин.
Если Нуар может научить меня...
Нуар не будет тебя учить.
Он будет за тобой наблюдать. Чтобы ты действовал по сценарию.
Чтобы ты не облажался и не опозорил компанию.
И он поймает тебя, если ты облажаешься.
Думаешь, Нуар хочет, чтобы ты занял его место на вершине?
Вряд ли.
Когда ты был на сцене...
Все эти люди хотели быть тобой,
быть с тобой, трахнуть тебя...
И было хорошо, правда?
Да.
Вот будущее, что я строю для тебя.
Ты должен заявить о своем праве.
Не позволяй немому психопату-убийце мешать тебе.
Надо отказаться от «Наш».
Просто Хоумлендер. Так лучше.
ОДИН ПЛЮС ОДИН РАВНО ДВА
Группа, называющая себя «Фронтом освобождения от химии»,
захватила восьмерых заложников на заводе «Крус» на Стейтен-Айленд.
Говорят, что все заложники - руководители и менеджеры «Крус».
Группа также выпустила видео час назад.
Мы не хотели этого, но «Крус» не оставил нам выбора.
Их яды попадают в наши школы, парки, дома.
И приводят к этому.
Пока эту раковую фабрику не закроют,
мы никуда не уйдем, блин!
Я здесь.
Будь на позиции. Черный Нуар летит к тебе. Прибудет через 14 минут.
Не позволяй немому психопату-убийце мешать тебе.
У заложников нет 14 минут. Я захожу.
Постой. Хоумленд...
Извините, мэм.
Простите, но вам надо оставаться здесь до прихода властей.
Я не могу дышать.
Всё будет хорошо.
Ты обмотал мою грудь металлической трубой! Что ты за человек?
Тед! Помоги!
- Лиз? Ты цела? - Помоги!
Блин! О боже, ты мне нос сломал.
А вы нарушили закон, господин хороший.
Иди ты на хрен,
говнюк в клоунском костюме!
Тед. Проверишь, как там Лиз?
Она не отвечает. Тед?
Чёрт! Значит, тут кто-то есть! Надо приготовиться.
Я не хочу умирать.
- Я не хочу умирать. - Чёрт. Ну вот.
Прошу. Мы лишь работаем здесь. Мы не принимаем решений.
Что?
Меня зовут Наш... Меня зовут Хоумлендер.
Я никого не трону.
Не приближайся. Мы их убьем.
Успокойся, друг.
Я понимаю, ты зол,
но насилием изменений не добиться.
Так что бросьте оружие, и давайте поговорим.
Назад! Предупреждаю!
Провались ты, фашист гребаный!
Насилие не может быть решением.
Если сдадитесь без сопротивления,
мы обсудим ваше дело на высочайшем уровне.
Если не уберешься на хрен отсюда, я его убью!
Нет, но твой пистолет бесполезен. Всё кончено.
Эта штука взорвется, если я спущу курок.
Так что отойди, блин!
Знаешь, друг,
трудно держать пистолет, когда он нагрет до 250 градусов.
Нет! Идиот! Он взорве...
Нельзя было так делать.
Это был ты!
Что произойдет, если нагреть пистолет,
тупой ты ушлепок?
Я не знал.
Мы не хотели никому вредить.
Мы пытались спасти людей.
Блин, моя рука.
Что ты за супергерой гребаный?
Нет! Прекратите. Мне надо подумать.
Вы кричите слишком громко, а мне надо подумать.
Ты, блин, фашист и убийца, и...
Заткнись!
Нет! Стой! Не надо бояться.
Это они виноваты. Злодеи - они.
Герой - я. Вы любите меня.
Ты чудовище!
Нет. О нет. Блин.
О боже! Прошу вас. О боже.
Нет. Меня заставили.
Я не хотел, но меня заставили.
Я могу всё объяснить. У них было оружие, и...
Он всех убил!
- Нет! Вы... - Помогите!
Вы не понимаете, блин.
Идеальный расклад, да?
Используешь это, чтобы избавиться от меня, да?
Останешься героем «Воут» номер один.
Ну так знаешь что?
Не бывать этому.
Я не позволю тебе или кому-то еще отнять мое будущее у...
Иди сюда!
Я совершил одну ошибку. И из-за нее ты меня подставишь?
Ты не хочешь соперничества, да?
Но давай по-честному. Это не соперничество, да?
Твое время истекло, Нуар. Сейчас моя очередь.
Я заплатил по счетам.
С тех пор как... Боже! Блин!
Вот блин.
У них была бомба.
Я прикрыл ее телом, но взрыв был слишком мощным.
Мы перерыли обломки,
но, к несчастью, выжили только мы.
Я подвел вас. Всех вас.
Нет. Что вы... Вы рисковали жизнью ради нас.
Мы вам благодарны.
Спасибо. Но...
Бедные заложники. Настоящими героями были они.
Ну, я не так представляла твою первую миссию,
но ты справился на ура.
Невероятно, но твои рейтинги поднялись даже при том, что все погибли.
Хорошо. Это хорошо.
Знаешь, ты ошибалась насчет Нуара.
Правда?
Кое-чему он всё же меня научил.
НА ОСНОВЕ СЕРИИ КОМИКСОВ DYNAMITE ENTERTAINMENT «ПАЦАНЫ»
ГАРТА ЭННИСА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович