BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC
STAN EDGAR DIRECTOR VOUGHT INTERNATIONAL
Doamnelor și domnilor, vă rog să îi urați bun venit pe scenă
celui mai nou și, pot să spun, celui mai mare
membru al familiei luptătoare împotriva infracțiunilor.
The Homelander!
De la Soldatul,
compania Vought nu a mai avut șansa să lucreze
cu un supererou de calibrul lui The Homelander.
Salut, prieteni!
De ce ai decis să te alături companiei Vought?
Păi, eu...
Ați auzit vreodată de Whitehall Tigers?
Ce? Nu? Nu-i nimic.
Era echipa mea când eram copil.
Pe atunci, voiam să fac doar două lucruri:
să joc baseball și să joc baseball.
În fiecare seară, la fermă, aruncam mingea cu tata,
visam la ligile mari.
Să înscriu pe stadionul Yankee.
La naiba, m-aș fi mulțumit să stau pe bancă la stadionul Yankee.
Mă rog, cariera mea în baseball nu prea mi-a reușit.
Dar Vought? Vought e Liga Mare pentru cineva ca mine.
O șansă de a-mi folosi talentul, de a face lumea un loc mai bun.
New Yorkul e mult mai dur decât un teren de baseball de la Whitehall.
Cum te pregătești pentru toate problemele din acest oraș?
Grozavă întrebare.
Vought m-a pus în echipă cu cineva pe care l-am idolatrizat toată viața.
Prietenul meu și al vostru,
Black Noir.
Ăsta trebuia să fie marele tău debut.
Marele tău moment. Și îl pune pe Noir cu tine?
Ar trebui să fii supărat pentru asta.
Dacă dl Edgar crede că Noir mă poate învăța...
Noir nu trebuie să te învețe.
Ci să te supravegheze. Se asigură că urmezi scenariul.
Că nu o dai în bară și nu faci de râs compania.
Și să te aresteze dacă o faci.
Și crezi că Noir te vrea numărul unu în locul lui?
Nu prea.
Când erai pe scenă...
Toți acei oameni care voiau să fie în locul tău,
să fie cu tine sau să ți-o tragă.
Te-ai simțit bine, nu?
Da.
Ăsta e viitorul pe care îl construiesc pentru tine.
Trebuie să-l iei.
Nu lăsa un psihopat mut și criminal să îți stea în cale.
Ar trebui să renunțăm la „The”.
„Homelander” e mai bine.
UNU PLUS UNU EGAL CU DOI
Grupul, care s-a numit Frontul de Eliberare de Chimicale,
a luat opt ostatici la uzina Cruz Chemical din Staten Island.
Ostaticii sunt directorii și șefii de la Cruz Chemical.
FEC a publicat această filmare acum o oră.
Nu am vrut să facem asta, dar Cruz nu ne-a dat de ales.
Otrăvurile lor toxice ajung în școli, în parcuri, în casele noastre.
Și provoacă asta.
Până nu închid această fabrică de cancer,
nu plecăm nicăieri!
Sunt aici.
Rămâi pe poziție. Black Noir e pe drum. Timp estimat de sosire: 14 minute.
Nu lăsa un psihopat mut și criminal să-ți stea în cale.
Ostaticii ăștia nu au 14 minute. Intru.
Stai. Homeland...
Scuzați-mă, doamnă?
Scuze, dar trebuie să rămâneți aici până ajung autoritățile.
Nu pot să respir.
Vei fi bine.
Mi-ai înfășurat o țeavă de metal în jurul pieptului! Ce naiba ai?
Ted! Ajutor!
- Liz? Ești bine? - Ajută-mă!
La naiba! Doamne, mi-ai spart nasul.
Și tu ai încălcat legea, domnule.
Să te ia naiba,
rahat cu costum de clovn!
Ted. Poți să vezi ce face Liz?
Nu răspunde. Ted?
La dracu'! Asta înseamnă că e cineva aici! Trebuie să ne pregătim.
Nu vreau să mor.
- Nu vreau să mor. - Rahat. Hai că începem.
Te rog. Noi doar lucrăm aici. Noi nu luăm nicio decizie.
Ce?
Numele meu e The... Numele meu e Homelander.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Nu te apropia. Îi vom ucide.
Ușurel, prietene.
Am înțeles că ești supărat, dar asta,
violența asta nu poate aduce schimbarea.
Lăsați armele jos și hai să vorbim.
Nu te apropia. Te avertizez!
Să te ia naiba, fascist nenorocit!
Violența nu e niciodată o soluție.
Dacă aveți gânduri de pace,
cauza voastră va fi discutată la cel mai mare nivel.
Dacă nu pleci naibii de aici, o să-l omor!
Nu, dar arma ta e inutilă acum. S-a terminat.
Chestia asta va exploda dacă apăs pe trăgaci.
Așa că înapoi!
Știi, prietene,
e greu să ții în mână o armă când are 260 de grade.
Nu! Idiotule! Va explo...
Nu trebuia să faci asta.
Tu ai făcut-o!
Asta se întâmplă când încălzești o pușcă,
idiotule!
Nu știam.
Nu voiam să rănim pe nimeni.
Încercam să salvăm vieți.
La naiba, mâna mea!
Ce fel de supererou ești?
Nu! Încetați! Trebuie să gândesc.
Faceți prea mult zgomot și trebuie să gândesc.
Ești un ucigaș fascist și...
Taci!
Nu! Stați! Nu vă fie frică.
E vina lor. Ei sunt răufăcătorii.
Eu sunt eroul. Mă iubiți.
Ești un monstru!
Nu! La dracu'!
Doamne! Te rog.
Nu. M-au obligat să fac asta.
Nu am vrut, dar m-au obligat.
Pot să-ți explic, bine? Aveau arme, vezi, și...
I-a ucis pe toți!
- Nu! Tu nu... - Ajutor!
Tu nu înțelegi.
E perfect, nu-i așa?
O să te folosești de asta ca să scapi de mine, nu?
Să-ți păstrezi locul de cel mai bun erou de la Vought.
Ei bine, știi ce?
Asta nu se va întâmpla.
N-o să te las și n-o să las pe nimeni să-mi fure viitorul...
Vino-ncoace!
Am făcut o greșeală și o să mă spânzuri pentru asta?
Nu vrei concurență, nu?
Dar să fim sinceri. Nu e chiar o competiție, nu?
Vremea ta s-a dus, Noir. E rândul meu.
Am muncit din greu.
E de când... Doamne! La naiba!
La dracu'.
Aveau o bombă.
Am acoperit-o cu corpul meu, dar explozia a fost prea mare.
Am căutat prin dărâmături,
dar, din păcate, suntem singurii supraviețuitori.
V-am dezamăgit. Pe toți.
Nu. Ce tot... V-ați riscat viețile pentru noi.
Vă suntem recunoscători.
Mulțumesc. Dar...
Săracii ostatici. Ei au fost adevărații eroi.
Mă rog, nu e lansarea pe care mi-o imaginam pentru tine,
dar te-ai descurcat bine.
Dacă-ți vine să crezi, chiar dacă au murit toți, ratingul tău a crescut.
Bun. Asta e bine.
Știi, te-ai înșelat în privința lui Noir.
Da?
Până la urmă, tot m-a învățat ceva.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor Дмитрий Восколович