1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
BĂIEŢII PREZINTĂ: DIABOLIC

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
STAN EDGAR
DIRECTOR VOUGHT INTERNATIONAL

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Doamnelor și domnilor,
vă rog să îi urați bun venit pe scenă

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
celui mai nou și, pot să spun,
celui mai mare

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
membru al familiei luptătoare
împotriva infracțiunilor.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
The Homelander!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
De la Soldatul,

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
compania Vought
nu a mai avut șansa să lucreze

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
cu un supererou
de calibrul lui The Homelander.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Salut, prieteni!

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
De ce ai decis
să te alături companiei Vought?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Păi, eu...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Ați auzit vreodată de Whitehall Tigers?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Ce? Nu? Nu-i nimic.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Era echipa mea când eram copil.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Pe atunci, voiam să fac doar două lucruri:

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
să joc baseball și să joc baseball.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
În fiecare seară, la fermă,
aruncam mingea cu tata,

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
visam la ligile mari.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Să înscriu pe stadionul Yankee.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
La naiba, m-aș fi mulțumit să stau
pe bancă la stadionul Yankee.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Mă rog, cariera mea în baseball
nu prea mi-a reușit.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Dar Vought? Vought e Liga Mare
pentru cineva ca mine.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
O șansă de a-mi folosi talentul,
de a face lumea un loc mai bun.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New Yorkul e mult mai dur decât un teren
de baseball de la Whitehall.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Cum te pregătești pentru toate problemele
din acest oraș?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Grozavă întrebare.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Vought m-a pus în echipă cu cineva
pe care l-am idolatrizat toată viața.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Prietenul meu și al vostru,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Ăsta trebuia să fie marele tău debut.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Marele tău moment.
Și îl pune pe Noir cu tine?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Ar trebui să fii supărat pentru asta.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Dacă dl Edgar crede
că Noir mă poate învăța...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir nu trebuie să te învețe.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Ci să te supravegheze.
Se asigură că urmezi scenariul.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Că nu o dai în bară
și nu faci de râs compania.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
Și să te aresteze dacă o faci.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Și crezi că Noir te vrea
numărul unu în locul lui?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Nu prea.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Când erai pe scenă...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Toți acei oameni
care voiau să fie în locul tău,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
să fie cu tine sau să ți-o tragă.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Te-ai simțit bine, nu?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Da.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Ăsta e viitorul
pe care îl construiesc pentru tine.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Trebuie să-l iei.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Nu lăsa un psihopat mut și criminal
să îți stea în cale.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Ar trebui să renunțăm la „The”.

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
„Homelander” e mai bine.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
UNU PLUS UNU EGAL CU DOI

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Grupul, care s-a numit
Frontul de Eliberare de Chimicale,

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
a luat opt ostatici la uzina
Cruz Chemical din Staten Island.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Ostaticii sunt directorii și șefii
de la Cruz Chemical.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
FEC a publicat această filmare acum o oră.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Nu am vrut să facem asta,
dar Cruz nu ne-a dat de ales.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Otrăvurile lor toxice ajung în școli,
în parcuri, în casele noastre.

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
Și provoacă asta.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Până nu închid această fabrică de cancer,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
nu plecăm nicăieri!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Sunt aici.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Rămâi pe poziție. Black Noir e pe drum.
Timp estimat de sosire: 14 minute.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Nu lăsa un psihopat mut și criminal
să-ți stea în cale.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Ostaticii ăștia nu au 14 minute. Intru.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Stai. Homeland...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Scuzați-mă, doamnă?

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Scuze, dar trebuie să rămâneți aici
până ajung autoritățile.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Nu pot să respir.

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Vei fi bine.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Mi-ai înfășurat o țeavă de metal
în jurul pieptului! Ce naiba ai?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Ajutor!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
- Liz? Ești bine?
- Ajută-mă!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
La naiba! Doamne, mi-ai spart nasul.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Și tu ai încălcat legea, domnule.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Să te ia naiba,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
rahat cu costum de clovn!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Poți să vezi ce face Liz?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Nu răspunde. Ted?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
La dracu'! Asta înseamnă că e cineva aici!
Trebuie să ne pregătim.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Nu vreau să mor.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
- Nu vreau să mor.
- Rahat. Hai că începem.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Te rog. Noi doar lucrăm aici.
Noi nu luăm nicio decizie.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Ce?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Numele meu e The...
Numele meu e Homelander.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Nu te apropia. Îi vom ucide.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Ușurel, prietene.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Am înțeles că ești supărat, dar asta,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
violența asta nu poate aduce schimbarea.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Lăsați armele jos și hai să vorbim.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Nu te apropia. Te avertizez!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Să te ia naiba, fascist nenorocit!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Violența nu e niciodată o soluție.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Dacă aveți gânduri de pace,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
cauza voastră va fi discutată
la cel mai mare nivel.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Dacă nu pleci naibii de aici, o să-l omor!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Nu, dar arma ta e inutilă acum.
S-a terminat.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Chestia asta va exploda
dacă apăs pe trăgaci.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Așa că înapoi!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Știi, prietene,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
e greu să ții în mână o armă
când are 260 de grade.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Nu! Idiotule! Va explo...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Nu trebuia să faci asta.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Tu ai făcut-o!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Asta se întâmplă când încălzești o pușcă,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
idiotule!

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Nu știam.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Nu voiam să rănim pe nimeni.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Încercam să salvăm vieți.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
La naiba, mâna mea!

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Ce fel de supererou ești?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Nu! Încetați! Trebuie să gândesc.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Faceți prea mult zgomot
și trebuie să gândesc.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Ești un ucigaș fascist și...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Taci!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Nu! Stați! Nu vă fie frică.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
E vina lor. Ei sunt răufăcătorii.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Eu sunt eroul. Mă iubiți.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Ești un monstru!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Nu! La dracu'!

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Doamne! Te rog.

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Nu. M-au obligat să fac asta.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Nu am vrut, dar m-au obligat.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Pot să-ți explic, bine?
Aveau arme, vezi, și...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
I-a ucis pe toți!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
I-a ucis pe toți!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
- Nu! Tu nu...
- Ajutor!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Tu nu înțelegi.

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
E perfect, nu-i așa?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
O să te folosești de asta
ca să scapi de mine, nu?

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Să-ți păstrezi locul
de cel mai bun erou de la Vought.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Ei bine, știi ce?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Asta nu se va întâmpla.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
N-o să te las și n-o să las pe nimeni
să-mi fure viitorul...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Vino-ncoace!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Am făcut o greșeală
și o să mă spânzuri pentru asta?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Nu vrei concurență, nu?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Dar să fim sinceri.
Nu e chiar o competiție, nu?

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Vremea ta s-a dus, Noir. E rândul meu.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Am muncit din greu.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
E de când... Doamne! La naiba!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
La dracu'.

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Aveau o bombă.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Am acoperit-o cu corpul meu,
dar explozia a fost prea mare.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Am căutat prin dărâmături,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
dar, din păcate,
suntem singurii supraviețuitori.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
V-am dezamăgit. Pe toți.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Nu. Ce tot...
V-ați riscat viețile pentru noi.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Vă suntem recunoscători.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Mulțumesc. Dar...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Săracii ostatici.
Ei au fost adevărații eroi.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Mă rog, nu e lansarea
pe care mi-o imaginam pentru tine,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
dar te-ai descurcat bine.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Dacă-ți vine să crezi, chiar dacă
au murit toți, ratingul tău a crescut.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Bun. Asta e bine.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Știi, te-ai înșelat în privința lui Noir.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Da?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Până la urmă, tot m-a învățat ceva.

159
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Subtitrarea:
Ligia Constantinescu

160
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
redactor
Дмитрий Восколович