1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS APRESENTA:
DIABÓLICO

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
STAN EDGAR
DIRETOR EXECUTIVO

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Senhoras e senhores, uma salva de palmas

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
para a mais recente
e, atrevo-me a dizer, maior

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
adição à família
de combate ao crime da Vought.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
O Capitão Pátria!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Desde o Soldier Boy

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
que a Vought não estava
tão empolgada em trabalhar

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
com um super-herói
do calibre do Capitão Pátria.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Olá, amigos.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Capitão Pátria!
O que o levou a juntar-se à Vought?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Bem, eu...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Já ouviram falar nos Whitehall Tigers?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
O quê? Não? Não faz mal.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Era a minha equipa em miúdo.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Na altura, só queria fazer duas coisas,

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
jogar basebol e jogar basebol.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Enquanto jogava com o meu pai na quinta,

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
sonhava com a liga principal.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Fazer um home run no Yankee Stadium.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Raios, eu contentava-me
em aquecer o banco no Yankee Stadium.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Resumindo, a minha carreira
no basebol não resultou.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Mas a Vought? A Vought
é a liga principal para alguém como eu.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Posso usar os meus dons
e fazer do mundo um sítio melhor.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
Nova Iorque é mais dura
que o campo de basebol do Whitehall.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Como se está a preparar
para tudo o que esta cidade pode exigir?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Boa pergunta.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
A Vought associou-me a alguém
que idolatrei a vida inteira.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
O meu e vosso amigo,

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Era para ser a tua grande estreia.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
O teu momento.
E ele mete lá o Noir contigo?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Devias estar fodido com isto.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Se o Sr. Edgar acha que posso aprender...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
O Noir não está lá para te ensinar.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Está lá para te vigiar.
Garantir que segues o guião.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Garantir que não fazes merda
e envergonhas a empresa.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
E reportar-te se o fizeres.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
E achas que o Noir quer
que ocupes o lugar dele no topo?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Duvido muito.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Estar em palco...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Aquelas pessoas todas
que queriam ser como tu

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
ou estar contigo ou comer-te.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Soube bem, certo?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Sim.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
É o futuro que construo para ti.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Tens de aceitá-lo.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Não deixes
que um psicopata homicida mudo interfira.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Devíamos esquecer o "O".

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Só "Capitão Pátria" é melhor.

51
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
O grupo, que se autointitula
Frente de Libertação Química,

52
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
fez oito reféns na fábrica
Químicos Cruz, em Staten Island.

53
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Consta que os reféns são todos
da gestão da Químicos Cruz.

54
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
O FLQ divulgou estas imagens há uma hora.

55
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Não queríamos fazer isto,
mas a Cruz não nos deu alternativa.

56
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Os seus venenos tóxicos vão parar
às nossas escolas, parques e casas.

57
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
E provocam isto.

58
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Até encerrarem esta fábrica de cancro,

59
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
não vamos a lado nenhum!

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Cheguei.

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Mantém a posição. Black Noir a caminho.
Chega daqui a 14 minutos.

62
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Não deixes
que um psicopata homicida mudo interfira.

63
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Os reféns não têm 14 minutos. Vou avançar.

64
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Espera.

65
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Desculpe, minha senhora.

66
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Lamento, mas tem de ficar aqui
até as autoridades chegarem.

67
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Não consigo respirar.

68
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Vai ficar bem.

69
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Enrolaste um tubo de metal à volta
do meu peito! Qual é o teu problema?

70
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Socorro!

71
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? Estás bem?
-Ajuda-me!

72
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Foda-se! Credo, partiste-me o nariz.

73
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
E tu, meu amigo, violaste a lei.

74
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Vai-te foder,

75
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
seu merdas com roupa de palhaço!

76
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Podes ir ver a Liz?

77
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Ela não responde. Ted?

78
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Significa que está cá alguém.
Temos de estar preparados.

79
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Não quero morrer.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Não quero morrer.
-Merda! Vamos lá.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Por favor. Só trabalhamos aqui.
Não decidimos nada.

82
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
O quê?

83
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Chamo-me o... Chamo-me Capitão Pátria.

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Não vim magoar ninguém.

85
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Se te aproximares, matamo-los.

86
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Tem lá calma, amigo.

87
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Compreendo que estejas irado, mas isto,

88
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
a mudança não se consegue com violência.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Pousem as armas e falemos.

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Afasta-te. Estou a avisar!

91
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Vai-te foder, cabrão fascista!

92
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
A violência nunca é a resposta.

93
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Se vierem em paz,

94
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
a vossa causa
será discutida ao mais alto nível.

95
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Ou bazas daqui ou eu mato-o!

96
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Mas a tua arma não serve de nada. Acabou.

97
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Isto explode à mesma se premir o gatilho.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Portanto, afasta-te!

99
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Sabes, amigo,

100
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
é difícil segurar uma arma a 260 ºC.

101
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Não! idiota! Vai explo...

102
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Não devias ter feito isso.

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Foste tu!

104
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Que achas que acontece
quando aqueces uma arma,

105
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
seu cabrão estúpido?

106
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Eu não sabia.

107
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Não íamos magoar ninguém.

108
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Tentávamos salvar vidas.

109
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Foda-se, a minha mão!

110
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Que raio de super-herói és tu?

111
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Não! Para. Preciso de pensar.

112
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Fazem imenso barulho e preciso de pensar.

113
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
És um assassino fascista e...

114
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Cala-te!

115
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Não! Esperem! Não tenham medo.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
A culpa é deles. Eles é que são os maus.

117
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Eu sou o herói. Vocês adoram-me.

118
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
És um monstro!

119
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Não! Não. Foda-se!

120
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Céus! Por favor. Meu Deus!

121
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Não. Eles obrigaram-me.

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Eu não queria, mas eles obrigaram-me.

123
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Eu posso explicar. Eles tinham armas e...

124
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Ele assassinou toda a gente!

125
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Ele matou toda a gente!

126
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Não! Tu não...
-Socorro!

127
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Não compreendes.

128
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Isto é perfeito, não é?

129
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Vais usar isto para te livrares de mim.

130
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Para continuares o grande herói da Vought.

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Pois, sabes que mais?

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Isso não vai acontecer.

133
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Não deixo que tu
nem ninguém me roubem o meu futuro...

134
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Vem cá!

135
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Cometi um erro.
E vais condenar-me por causa disso?

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Não queres concorrência, pois não?

137
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Mas sejamos sinceros.
Não há concorrência, pois não?

138
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
O teu tempo acabou, Noir. É a minha vez.

139
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Já saldei as minhas dívidas.

140
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Desde... Credo! Foda-se!

141
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Foda-se!

142
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Tinham uma bomba.

143
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Cobri-a com o corpo,
mas a explosão foi demasiado grande.

144
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Procurámos pelos destroços,

145
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
mas, infelizmente,
somos os únicos sobreviventes.

146
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Falhei-vos. A todos.

147
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Não. Que está a...
Arriscaram as vossas vidas por nós.

148
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Estamos-vos muito gratos.

149
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Obrigado. Mas...

150
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Aqueles pobres reféns.
Eles foram os verdadeiros heróis.

151
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Não era propriamente
o que eu planeava para ti,

152
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
mas saíste-te bem.

153
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Acredites ou não, mesmo sem sobreviventes,
a tua popularidade subiu.

154
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Boa. Isso é bom.

155
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Sabes, estavas errada quanto ao Noir.

156
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Estava?

157
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Sempre tinha umas coisas para me ensinar.

158
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
BASEADO NA BANDA DESENHADA
"THE BOYS" DA DYNAMITE ENTERTAINMENT

159
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
ESCRITA POR GARTH ENNIS

160
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Legendas: Cristina Luz

161
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques