THE BOYS APRESENTA: DIABÓLICO
STAN EDGAR DIRETOR EXECUTIVO
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para a mais recente e, atrevo-me a dizer, maior
adição à família de combate ao crime da Vought.
O Capitão Pátria!
Desde o Soldier Boy
que a Vought não estava tão empolgada em trabalhar
com um super-herói do calibre do Capitão Pátria.
Olá, amigos.
Capitão Pátria! O que o levou a juntar-se à Vought?
Bem, eu...
Já ouviram falar nos Whitehall Tigers?
O quê? Não? Não faz mal.
Era a minha equipa em miúdo.
Na altura, só queria fazer duas coisas,
jogar basebol e jogar basebol.
Enquanto jogava com o meu pai na quinta,
sonhava com a liga principal.
Fazer um home run no Yankee Stadium.
Raios, eu contentava-me em aquecer o banco no Yankee Stadium.
Resumindo, a minha carreira no basebol não resultou.
Mas a Vought? A Vought é a liga principal para alguém como eu.
Posso usar os meus dons e fazer do mundo um sítio melhor.
Nova Iorque é mais dura que o campo de basebol do Whitehall.
Como se está a preparar para tudo o que esta cidade pode exigir?
Boa pergunta.
A Vought associou-me a alguém que idolatrei a vida inteira.
O meu e vosso amigo,
Black Noir.
Era para ser a tua grande estreia.
O teu momento. E ele mete lá o Noir contigo?
Devias estar fodido com isto.
Se o Sr. Edgar acha que posso aprender...
O Noir não está lá para te ensinar.
Está lá para te vigiar. Garantir que segues o guião.
Garantir que não fazes merda e envergonhas a empresa.
E reportar-te se o fizeres.
E achas que o Noir quer que ocupes o lugar dele no topo?
Duvido muito.
Estar em palco...
Aquelas pessoas todas que queriam ser como tu
ou estar contigo ou comer-te.
Soube bem, certo?
Sim.
É o futuro que construo para ti.
Tens de aceitá-lo.
Não deixes que um psicopata homicida mudo interfira.
Devíamos esquecer o "O".
Só "Capitão Pátria" é melhor.
O grupo, que se autointitula Frente de Libertação Química,
fez oito reféns na fábrica Químicos Cruz, em Staten Island.
Consta que os reféns são todos da gestão da Químicos Cruz.
O FLQ divulgou estas imagens há uma hora.
Não queríamos fazer isto, mas a Cruz não nos deu alternativa.
Os seus venenos tóxicos vão parar às nossas escolas, parques e casas.
E provocam isto.
Até encerrarem esta fábrica de cancro,
não vamos a lado nenhum!
Cheguei.
Mantém a posição. Black Noir a caminho. Chega daqui a 14 minutos.
Não deixes que um psicopata homicida mudo interfira.
Os reféns não têm 14 minutos. Vou avançar.
Espera.
Desculpe, minha senhora.
Lamento, mas tem de ficar aqui até as autoridades chegarem.
Não consigo respirar.
Vai ficar bem.
Enrolaste um tubo de metal à volta do meu peito! Qual é o teu problema?
Ted! Socorro!
-Liz? Estás bem? -Ajuda-me!
Foda-se! Credo, partiste-me o nariz.
E tu, meu amigo, violaste a lei.
Vai-te foder,
seu merdas com roupa de palhaço!
Ted. Podes ir ver a Liz?
Ela não responde. Ted?
Significa que está cá alguém. Temos de estar preparados.
Não quero morrer.
-Não quero morrer. -Merda! Vamos lá.
Por favor. Só trabalhamos aqui. Não decidimos nada.
O quê?
Chamo-me o... Chamo-me Capitão Pátria.
Não vim magoar ninguém.
Se te aproximares, matamo-los.
Tem lá calma, amigo.
Compreendo que estejas irado, mas isto,
a mudança não se consegue com violência.
Pousem as armas e falemos.
Afasta-te. Estou a avisar!
Vai-te foder, cabrão fascista!
A violência nunca é a resposta.
Se vierem em paz,
a vossa causa será discutida ao mais alto nível.
Ou bazas daqui ou eu mato-o!
Mas a tua arma não serve de nada. Acabou.
Isto explode à mesma se premir o gatilho.
Portanto, afasta-te!
Sabes, amigo,
é difícil segurar uma arma a 260 ºC.
Não! idiota! Vai explo...
Não devias ter feito isso.
Foste tu!
Que achas que acontece quando aqueces uma arma,
seu cabrão estúpido?
Eu não sabia.
Não íamos magoar ninguém.
Tentávamos salvar vidas.
Foda-se, a minha mão!
Que raio de super-herói és tu?
Não! Para. Preciso de pensar.
Fazem imenso barulho e preciso de pensar.
És um assassino fascista e...
Cala-te!
Não! Esperem! Não tenham medo.
A culpa é deles. Eles é que são os maus.
Eu sou o herói. Vocês adoram-me.
És um monstro!
Não! Não. Foda-se!
Céus! Por favor. Meu Deus!
Não. Eles obrigaram-me.
Eu não queria, mas eles obrigaram-me.
Eu posso explicar. Eles tinham armas e...
Ele assassinou toda a gente!
Ele matou toda a gente!
-Não! Tu não... -Socorro!
Não compreendes.
Isto é perfeito, não é?
Vais usar isto para te livrares de mim.
Para continuares o grande herói da Vought.
Pois, sabes que mais?
Isso não vai acontecer.
Não deixo que tu nem ninguém me roubem o meu futuro...
Vem cá!
Cometi um erro. E vais condenar-me por causa disso?
Não queres concorrência, pois não?
Mas sejamos sinceros. Não há concorrência, pois não?
O teu tempo acabou, Noir. É a minha vez.
Já saldei as minhas dívidas.
Desde... Credo! Foda-se!
Foda-se!
Tinham uma bomba.
Cobri-a com o corpo, mas a explosão foi demasiado grande.
Procurámos pelos destroços,
mas, infelizmente, somos os únicos sobreviventes.
Falhei-vos. A todos.
Não. Que está a... Arriscaram as vossas vidas por nós.
Estamos-vos muito gratos.
Obrigado. Mas...
Aqueles pobres reféns. Eles foram os verdadeiros heróis.
Não era propriamente o que eu planeava para ti,
mas saíste-te bem.
Acredites ou não, mesmo sem sobreviventes, a tua popularidade subiu.
Boa. Isso é bom.
Sabes, estavas errada quanto ao Noir.
Estava?
Sempre tinha umas coisas para me ensinar.
BASEADO NA BANDA DESENHADA "THE BOYS" DA DYNAMITE ENTERTAINMENT
ESCRITA POR GARTH ENNIS
Legendas: Cristina Luz
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques