CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ: CZYSTE ZŁO
PREZES VOUGHT INTERNATIONAL
Panie i panowie, powitajmy na scenie
najnowszego i być może najwspanialszego
członka naszego zespołu do zwalczania przestępczości.
Oto The Homelander!
Od czasu Soldier Boya
nie byliśmy tak podekscytowani
współpracą z superbohaterem kalibru Homelandera.
Cześć, przyjaciele.
Co sprawiło, że dołączyłeś do Vought?
No więc, ja...
Słyszeliście o Tygrysach z Whitehall?
Nie? Nie szkodzi.
To moja drużyna z dzieciństwa.
Chciałem wtedy robić tylko dwie rzeczy:
grać w baseball i grać w baseball.
Co wieczór ćwiczyłem rzuty z tatą na farmie
i marzyłem o zawodowej grze.
Home run na Yankee Stadium.
Kurde, nawet wystarczyłoby mi, gdybym grzał tam ławę.
Moja kariera baseballisty nie do końca wypaliła.
Ale Vought to właśnie pierwsza liga dla takich osób jak ja.
Mogę używać swoich darów, by świat był lepszy.
Nowy Jork to trudniejsze wyzwanie niż boisko do baseballa.
Jak przygotowujesz się do takiego pola walki?
Świetne pytanie.
Będę miał partnera. Kogoś, kogo podziwiałem całe życie.
To mój i wasz przyjaciel:
Black Noir!
To miał być twój wielki debiut!
Miałeś błyszczeć, a on wtrynił ci Noira?
Powinieneś być wkurwiony.
Pan Edgar uważa, że Noir nauczy mnie...
Noir nie ma cię uczyć.
Ma cię obserwować i pilnować.
Dbać o to, żebyś nie zszargał wizerunku firmy.
I schwytać cię, jeśli to zrobisz.
Myślisz, że Noir chce, żebyś zastąpił go na tronie?
Nie sądzę.
Ale obecność na scenie...
Ci wszyscy ludzie, którzy chcą być tobą,
być z tobą, zerżnąć cię...
Fajne uczucie, co?
Tak.
Taką właśnie buduję dla ciebie przyszłość.
Musisz o nią zadbać.
Nie pozwól, by przeszkodził ci jakiś milczący zjeb.
Odrzućmy „The” z ksywy.
Samo „Homelander” jest lepsze.
JEDEN PLUS JEDEN DAJE DWA
Grupa nazywająca się Frontem Wyzwolenia Chemicznego
wzięła ośmiu zakładników w fabryce Cruz na Staten Island.
To osoby z kierownictwa Cruz Chemical.
Terroryści udostępnili też to nagranie.
Nie chcieliśmy tego robić, ale Cruz nie dało nam wyboru.
Zatruwają nasze szkoły, parki i domy,
a oto efekt!
Póki nie zamkną tego rakowego syfu,
nigdzie się nie wybieramy!
Jestem.
Czekaj. Black Noir w drodze. Będzie za 14 minut.
Nie pozwól, by przeszkodził ci jakiś milczący zjeb.
Zakładnicy nie mają 14 minut. Wkraczam.
Homelander, pocze...
Przepraszam.
Przykro mi, ale musi pani tu poczekać na służby.
Nie mogę oddychać!
Przeżyje pani.
Owinąłeś mnie metalową rurą! Oszalałeś?
Ted! Pomocy!
-Liz? -Pomóż mi!
Kurwa! Boże, złamałeś mi nos.
A pan złamał prawo.
Pierdol się,
jebany przebierańcu!
Ted? Zajrzysz do Liz?
Nie odpowiada. Ted?
Kurwa! Ktoś tu jest. Szykujcie się.
Nie chcę umierać.
-Nie chcę umierać. -Do dzieła.
Proszę, tylko tu pracujemy. O niczym nie decydujemy.
Co jest?
Jestem The... Jestem Homelander.
Nie chcę was skrzywdzić.
Nie podchodź, bo ich zabijemy.
Spokojnie.
Rozumiem waszą złość,
ale przemoc niczego nie zmieni.
Odłóżcie broń i pogadajmy.
Nie zbliżaj się!
Pierdol się, faszystowska świnio!
Przemoc do niczego nie prowadzi.
Jeśli się poddacie,
dopilnuję, by was wysłuchano.
Wypierdalaj albo go zabiję!
Broń jest już bezużyteczna. To koniec.
Nadal wybuchnie, jeśli pociągnę za spust!
Cofnij się, kurwa!
Wiesz co?
Ciężko się trzyma broń, kiedy ma 260 stopni.
Ty idioto! Zaraz wybu...
To się miało nie wydarzyć.
To twoja sprawka!
Co innego mogło się stać,
jebany debilu?
Nie wiedziałem.
Nikogo byśmy nie skrzywdzili!
Chcieliśmy ratować życia!
Kurwa, moja ręka!
Co z ciebie za zjebany superbohater?
Przestańcie! Muszę pomyśleć.
Jesteście zbyt głośni, a ja muszę się zastanowić.
Pierdolony faszysta, morderca i...
Zamknij się!
Nie! Poczekajcie! Nie bójcie się.
To ich wina! To oni są źli.
Ja jestem waszym ukochanym bohaterem.
Jesteś potworem!
Nie, nie... Kurwa.
Boże, błagam! Błagam...
To nie tak. Zmusili mnie do tego.
Nie chciałem ich zabić, ale nie dali mi wyboru.
Mogę to wyjaśnić. Byli uzbrojeni i...
Zamordował ich!
Pozabijał wszystkich!
-Nie... -Pomocy!
Kurwa, nie rozumiesz!
Po prostu świetnie.
Wykorzystasz to, żeby się mnie pozbyć, co?
Żebyś dalej był numerem jeden.
Ale wiesz co?
Nie ma mowy.
Nikt nie odbierze mi mojej przyszłości...
Chodź tu!
Jeden pieprzony błąd i od razu chcesz mnie pogrążyć?
Chcesz się pozbyć konkurencji, co?
Ale spójrzmy prawdzie w oczy. Nie masz ze mną szans.
Twój czas się skończył, Noir. Mój właśnie nadchodzi.
Zapracowałem na to!
Odkąd... O kurwa!
O kurwa.
Mieli bombę.
Przykryłem ją, ale siła rażenia była zbyt mocna.
Przeszukaliśmy rumowisko,
ale tylko my przeżyliśmy.
Zawiodłem was wszystkich.
Nie, skądże! Ryzykowałeś dla nas własnym życiem.
Jesteśmy ci wdzięczni.
Dziękuję, ale...
to ci biedny zakładnicy byli prawdziwymi bohaterami.
Nie tak sobie to wyobrażałam,
ale ładnie to ogarnąłeś.
Mimo że wszyscy zginęli, twoje notowania poszły w górę.
No to dobrze.
I myliłaś się co do Noira.
Naprawdę?
Jednak nauczył mnie paru rzeczy.
NA PODSTAWIE KOMIKSU THE BOYS GARTHA ENNISA
Napisy: Krzysiek Igielski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska