1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
CHŁOPAKI PRZEDSTAWIAJĄ:
CZYSTE ZŁO

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
PREZES VOUGHT INTERNATIONAL

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Panie i panowie, powitajmy na scenie

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
najnowszego i być może najwspanialszego

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
członka naszego zespołu
do zwalczania przestępczości.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Oto The Homelander!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Od czasu Soldier Boya

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
nie byliśmy tak podekscytowani

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
współpracą z superbohaterem
kalibru Homelandera.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Cześć, przyjaciele.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Co sprawiło, że dołączyłeś do Vought?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
No więc, ja...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Słyszeliście o Tygrysach z Whitehall?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Nie? Nie szkodzi.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
To moja drużyna z dzieciństwa.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Chciałem wtedy robić tylko dwie rzeczy:

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
grać w baseball i grać w baseball.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Co wieczór ćwiczyłem rzuty
z tatą na farmie

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
i marzyłem o zawodowej grze.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Home run na Yankee Stadium.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Kurde, nawet wystarczyłoby mi,
gdybym grzał tam ławę.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Moja kariera baseballisty
nie do końca wypaliła.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Ale Vought to właśnie pierwsza liga
dla takich osób jak ja.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Mogę używać swoich darów,
by świat był lepszy.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
Nowy Jork to trudniejsze wyzwanie
niż boisko do baseballa.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Jak przygotowujesz się
do takiego pola walki?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Świetne pytanie.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
Będę miał partnera.
Kogoś, kogo podziwiałem całe życie.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
To mój i wasz przyjaciel:

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir!

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
To miał być twój wielki debiut!

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Miałeś błyszczeć, a on wtrynił ci Noira?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Powinieneś być wkurwiony.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Pan Edgar uważa, że Noir nauczy mnie...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir nie ma cię uczyć.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
Ma cię obserwować i pilnować.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Dbać o to,
żebyś nie zszargał wizerunku firmy.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
I schwytać cię, jeśli to zrobisz.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
Myślisz, że Noir chce,
żebyś zastąpił go na tronie?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Nie sądzę.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Ale obecność na scenie...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Ci wszyscy ludzie, którzy chcą być tobą,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
być z tobą, zerżnąć cię...

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
Fajne uczucie, co?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Tak.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Taką właśnie buduję dla ciebie przyszłość.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Musisz o nią zadbać.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Nie pozwól,
by przeszkodził ci jakiś milczący zjeb.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Odrzućmy „The” z ksywy.

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Samo „Homelander” jest lepsze.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
JEDEN PLUS JEDEN DAJE DWA

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Grupa nazywająca się
Frontem Wyzwolenia Chemicznego

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
wzięła ośmiu zakładników
w fabryce Cruz na Staten Island.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
To osoby z kierownictwa Cruz Chemical.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
Terroryści udostępnili też to nagranie.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Nie chcieliśmy tego robić,
ale Cruz nie dało nam wyboru.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
Zatruwają nasze szkoły, parki i domy,

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
a oto efekt!

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Póki nie zamkną tego rakowego syfu,

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
nigdzie się nie wybieramy!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Jestem.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Czekaj. Black Noir w drodze.
Będzie za 14 minut.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Nie pozwól,
by przeszkodził ci jakiś milczący zjeb.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Zakładnicy nie mają 14 minut. Wkraczam.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Homelander, pocze...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Przepraszam.

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Przykro mi,
ale musi pani tu poczekać na służby.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Nie mogę oddychać!

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Przeżyje pani.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Owinąłeś mnie metalową rurą! Oszalałeś?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Pomocy!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz?
-Pomóż mi!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Kurwa! Boże, złamałeś mi nos.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
A pan złamał prawo.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Pierdol się,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
jebany przebierańcu!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted? Zajrzysz do Liz?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Nie odpowiada. Ted?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Kurwa! Ktoś tu jest. Szykujcie się.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Nie chcę umierać.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Nie chcę umierać.
-Do dzieła.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Proszę, tylko tu pracujemy.
O niczym nie decydujemy.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Co jest?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Jestem The... Jestem Homelander.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Nie chcę was skrzywdzić.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Nie podchodź, bo ich zabijemy.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Spokojnie.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Rozumiem waszą złość,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
ale przemoc niczego nie zmieni.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Odłóżcie broń i pogadajmy.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Nie zbliżaj się!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Pierdol się, faszystowska świnio!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Przemoc do niczego nie prowadzi.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Jeśli się poddacie,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
dopilnuję, by was wysłuchano.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Wypierdalaj albo go zabiję!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
Broń jest już bezużyteczna. To koniec.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
Nadal wybuchnie, jeśli pociągnę za spust!

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Cofnij się, kurwa!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Wiesz co?

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
Ciężko się trzyma broń,
kiedy ma 260 stopni.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
Ty idioto! Zaraz wybu...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
To się miało nie wydarzyć.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
To twoja sprawka!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Co innego mogło się stać,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
jebany debilu?

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Nie wiedziałem.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Nikogo byśmy nie skrzywdzili!

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Chcieliśmy ratować życia!

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Kurwa, moja ręka!

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Co z ciebie za zjebany superbohater?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
Przestańcie! Muszę pomyśleć.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Jesteście zbyt głośni,
a ja muszę się zastanowić.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Pierdolony faszysta, morderca i...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Zamknij się!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Nie! Poczekajcie! Nie bójcie się.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
To ich wina! To oni są źli.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Ja jestem waszym ukochanym bohaterem.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Jesteś potworem!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
Nie, nie... Kurwa.

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Boże, błagam! Błagam...

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
To nie tak. Zmusili mnie do tego.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Nie chciałem ich zabić,
ale nie dali mi wyboru.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Mogę to wyjaśnić. Byli uzbrojeni i...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Zamordował ich!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Pozabijał wszystkich!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-Nie...
-Pomocy!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Kurwa, nie rozumiesz!

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
Po prostu świetnie.

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Wykorzystasz to,
żeby się mnie pozbyć, co?

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Żebyś dalej był numerem jeden.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Ale wiesz co?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Nie ma mowy.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Nikt nie odbierze mi mojej przyszłości...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Chodź tu!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Jeden pieprzony błąd
i od razu chcesz mnie pogrążyć?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Chcesz się pozbyć konkurencji, co?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Ale spójrzmy prawdzie w oczy.
Nie masz ze mną szans.

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Twój czas się skończył, Noir.
Mój właśnie nadchodzi.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Zapracowałem na to!

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Odkąd... O kurwa!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
O kurwa.

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Mieli bombę.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
Przykryłem ją,
ale siła rażenia była zbyt mocna.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Przeszukaliśmy rumowisko,

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
ale tylko my przeżyliśmy.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Zawiodłem was wszystkich.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Nie, skądże!
Ryzykowałeś dla nas własnym życiem.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Jesteśmy ci wdzięczni.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Dziękuję, ale...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
to ci biedny zakładnicy
byli prawdziwymi bohaterami.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Nie tak sobie to wyobrażałam,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
ale ładnie to ogarnąłeś.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Mimo że wszyscy zginęli,
twoje notowania poszły w górę.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
No to dobrze.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
I myliłaś się co do Noira.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Naprawdę?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Jednak nauczył mnie paru rzeczy.

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
NA PODSTAWIE KOMIKSU THE BOYS
GARTHA ENNISA

160
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Napisy: Krzysiek Igielski

161
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska