The Boys presenteert: Duivels
Dames en heren, geef een warm applaus voor
de nieuwste, en ik mag wel zeggen, de beste
toevoeging aan de misdaadbestrijdende Vought-familie.
De Homelander.
Sinds Soldier Boy
is Vought niet meer zo enthousiast geweest
over een superheld van het kaliber van de Homelander.
Hallo, vrienden.
Waarom heb je besloten je bij Vought aan te sluiten?
Nou, ik...
Hebben jullie ooit van de Whitehall Tigers gehoord?
Wat? Niet? Dat geeft niets.
Vroeger was dat mijn team.
Ik wilde toen maar twee dingen doen.
Honkballen en honkballen.
Elke avond, als ik met mijn pa oefende,
droomde ik van de grote teams.
Van een homerun in het Yankee Stadium.
Ik zou genoegen hebben genomen met een plaats op de bank.
Ik bedoel hiermee dat die carrière niets is geworden.
Maar Vought? Vought is het grote team voor iemand als ik.
Een kans om mijn gaven te gebruiken om de wereld te verbeteren.
New York is veel gewelddadiger dan een honkbalveld.
Hoe bereid je je voor op alles wat deze stad je kan toegooien?
Geweldige vraag.
Ik werk samen met iemand die altijd mijn idool is geweest.
Mijn vriend en die van jullie:
Black Noir.
Dit had jouw grote debuut moeten zijn.
Jouw grote moment. En hij laat Noir naast jou opkomen?
Je zou boos moeten zijn.
Als Noir me iets kan leren...
Noir is er niet om je iets te leren.
Hij moet je in de gaten houden. Of je het script wel volgt.
Zodat je het niet verpest en ons voor aap zet.
En om je anders terug te halen.
Denk je dat Noir je op de eerste plaats wil?
Vast niet.
Op het podium staan...
Al die mensen die jou wilden zijn
of met jou wilden zijn of je wilden neuken.
Een fijn gevoel, hè?
Ja.
Dat is de toekomst die ik voor je opbouw.
Je moet die grijpen.
Laat een moordlustige, stomme gek je niet in de weg staan.
We moeten 'de' weglaten.
Alleen 'Homelander' is beter.
EEN PLUS EEN IS TWEE
De groep, die zichzelf het Chemical Liberation Front noemt,
heeft acht mensen gegijzeld in de Cruz Chemical-fabriek.
De gijzelaars schijnen allemaal managers te zijn bij Cruz Chemical.
De CLF heeft deze beelden vrijgegeven.
We wilden dit niet doen, maar Cruz liet ons geen keus.
Hun giftige stoffen komen in onze scholen, parken en huizen.
En ze veroorzaken dit.
Tot ze deze kankerfabriek sluiten,
gaan wij nergens heen.
Ik ben er.
Wacht daar. Black Noir komt eraan. Hij is er over 14 minuten.
Laat die moordlustige, stomme gek je niet in de weg staan.
Deze gijzelaars hebben geen 14 minuten. Ik ga erin.
Wacht. Homeland...
Pardon, mevrouw?
Sorry, maar je moet hier blijven tot de politie komt.
Au. Ik krijg geen adem.
Je redt het wel.
Je hebt een buis om mijn borst gekneld. Wat heb jij nou?
Ted. Help.
-Liz? Alles goed? -Help.
Fuck. O, god. Je hebt mijn neus gebroken.
En jij hebt de wet overtreden.
Krijg de tering,
verklede eikel.
Ted. Kun je bij Liz kijken?
Ze geeft geen antwoord. Ted?
Fuck. Er is dus iemand. We moeten ons voorbereiden.
Ik wil niet doodgaan.
-Ik wil niet doodgaan. -Shit. Nu dan.
Alsjeblieft. Wij werken hier maar. We beslissen niets.
Wat?
Ik ben de... Ik ben Homelander.
Ik wil niemand pijn doen.
Blijf daar. Anders doden we hem.
Rustig aan, vriend.
Ik snap dat je boos bent,
maar dit geweld is geen manier om iets te veranderen.
Doe je pistool weg en laten we praten.
Blijf daar. Ik waarschuw je.
Krijg de tering, fascistische eikel.
Geweld is nooit de oplossing.
Als jullie rustig meegaan,
zal jullie zaak besproken worden.
Als je niet gauw oprot, dood ik hem.
Nee, maar je geweer is nu niks waard. Het is afgelopen.
Dit ding zal ontploffen als ik schiet.
Ga dus terug.
Weet je, vriend,
het is moeilijk een pistool vast te houden van 250 graden Celsius.
Nee. Idioot. Het zal ontplof...
Dat had je niet moeten doen.
Dat heb jij gedaan.
Dat gebeurt er als je een geweer verhit,
stomme eikel.
Dat wist ik niet.
We zouden niemand iets aandoen.
We probeerden levens te redden.
Fuck, mijn hand.
Wat voor superheld ben je?
Nee. Stop. Ik moet nadenken.
Jullie maken te veel herrie en ik moet nadenken.
Je bent een fascistische moordenaar...
Hou je mond.
Nee. Wacht. Wees niet bang.
Dit is hun schuld. Zij zijn de schurken.
Ik ben de held. Jullie houden van me.
Je bent een monster.
Nee. O, nee. Fuck.
O, god. Alsjeblieft. O, god.
Nee. Zij dwongen me ertoe.
Ik wilde het niet doen, maar zij dwongen me ertoe.
Ik kan het uitleggen, oké? Ze hadden geweren en...
Hij heeft iedereen vermoord.
Hij heeft iedereen gedood.
-Nee. Je... -Help.
Je begrijpt het niet.
Dit is perfect, hè?
Je gaat dit gebruiken om van me af te zijn, hè?
Om Voughts nummer één te blijven.
Weet je wat?
Dat gaat niet gebeuren.
Ik laat jou of iemand anders mij mijn toekomst niet afpakken.
Kom hier.
Ik heb één fout gemaakt. Ga je me dat verwijten?
Je wilt geen concurrent, hè?
Maar laten we eerlijk wezen. Het is geen wedstrijd.
Jouw tijd is voorbij, Noir. Ik ben aan de beurt.
Ik heb er hard voor gewerkt.
Het is sinds... Jezus. Fuck.
O, fuck.
Ze hadden een bom.
Ik heb hem bedekt, maar de klap was te groot.
We hebben gecontroleerd,
maar helaas zijn wij de enige overlevenden.
Ik heb jullie teleurgesteld. Allemaal.
Nee. Wat zeg je... Jullie hebben jullie leven geriskeerd.
We zijn jullie dankbaar.
Bedankt. Maar...
Die arme gijzelaars. Zij waren de echte helden.
Niet echt de implementatie die ik voor je in gedachten had...
...maar goed gedaan.
Ongelofelijk. Zelfs met al die doden is je populariteit gestegen.
Mooi zo.
Je had het mis over Noir.
O, ja.
Hij had me toch wat te leren.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Florus van Rooijen