THE BOYS MEMPERSEMBAHKAN : KEJAHATAN
STAN EDGAR CEO VOUGHT ANTARABANGSA
Tuan-tuan dan puan-puan, sila alu-alukan
anggota terbaharu dan terhebat,
ke dalam keluarga memerangi jenayah Vought.
The Homelander!
Sejak Soldier Boy,
ini kali pertama Vought begitu teruja untuk bekerjasama
dengan adiwira yang sehebat Homelander.
Helo, kawan.
The Homelander! Kenapa awak pilih untuk menyertai Vought?
Saya…
Pernah dengar tentang Whitehall Tigers?
Apa? Tak pernah? Tak apa.
Itu pasukan saya sewaktu kecil.
Masa itu, saya hanya nak dua benda,
main besbol dan main besbol.
Setiap malam, saya main bersama ayah di ladang,
saya nak masuk ke liga besar.
Menang di Stadium Yankee.
Kalau dapat, jadi pemain simpanan di Stadium Yankee pun dah cukup.
Tapi kerjaya saya dalam bidang besbol tak tercapai.
Tapi Vought? Vought ialah liga besar bagi orang seperti saya.
Peluang untuk guna kurniaan saya dan membantu dunia.
New York lebih teruk daripada padang besbol Whitehall.
Bagaimana awak bersedia untuk semua cabaran di kota ini?
Soalan yang bagus.
Vought gandingkan saya dengan idola saya.
Kawan saya dan awak,
Black Noir.
Ini sepatutnya kemunculan besar awak.
Saat awak. Tapi dia letak Noir di pentas bersama awak?
Awak patut marah.
Jika En. Edgar rasa Noir dapat ajar saya…
Itu bukan tujuan Noir.
Tujuannya ialah perhatikan awak. Pastikan awak ikut skrip.
Pastikan awak tak buat silap dan malukan syarikat.
Dan tangkap awak jika perkara itu berlaku.
Awak fikir Noir mahu awak jadi tumpuan utama orang?
Tak.
Berdiri di pentas.
Semua orang ingin jadi seperti awak,
atau bersama dengan awak, atau tiduri awak.
Perasaan yang baik, bukan?
Ya.
Itulah masa depan yang saya bina untuk awak.
Awak perlu ambilnya.
Jangan biar orang gila yang bisu untuk halang awak.
Kita patut keluarkan "The."
"Homelander" saja lebih baik.
SATU TAMBAH SATU IALAH DUA
Kumpulan yang bernama Wakil Kemerdekaan Kimia
telah ambil lapan tebusan di kilang Cruz Chemical di Pulau Staten.
Para tebusan itu ialah semua pengurus dan eksekutif Cruz Chemical.
Kumpulan itu terbitkan video ini sejam lalu.
Kami tak mahu buat begini, tapi Cruz yang memaksa kami.
Racun toksik mereka mengalir ke dalam sekolah, taman, dan rumah kami.
Dan mengakibatkan ini.
Jika mereka tak tutup kilang kanser ini,
kami takkan berganjak!
Saya dah tiba.
Tunggu. Black Noir dalam perjalanan. Sampai dalam 14 minit.
Jangan biar orang gila yang bisu untuk halang awak.
Tebusan tiada masa 14 minit. Saya akan masuk.
Tunggu. Homeland…
Maaf, puan?
Maaf, tapi tunggu di sini hingga pihak berkuasa tiba.
Saya tak dapat bernafas.
Awak tak apa-apa.
Awak balut badan saya dengan paip besi! Kenapa dengan awak?
Ted! Tolong!
-Liz? Awak okey? -Tolong!
Alamak! Ya Tuhan, awak patahkan hidung saya.
Awak pula langgar undang-undang, encik.
Jahanam,
badut tak guna!
Ted. Periksa keadaan Liz?
Dia tak jawab. Ted?
Alamak! Maksudnya ada orang! Kita perlu bersedia.
Saya tak nak mati.
-Saya tak nak mati. -Beginilah.
Tolong. Kami cuma kerja di sini. Kami tak buat keputusan.
Apa?
Nama saya Homelander.
Saya tak nak cederakan orang.
Jangan dekat. Kami akan bunuh mereka.
Bertenang, kawan.
Saya tahu awak marah, tapi ini,
keganasan ini takkan bawa perubahan.
Jadi turunkan senjata awak dan mari berbincang.
Jangan dekat. Ini amaran!
Matilah awak, tak guna!
Keganasan bukanlah jawapannya.
Jika awak menyerah dengan aman,
masalah awak akan dibawa kepada pihak atasan.
Jika awak tak berambus, saya akan bunuh dia!
Tak, tapi senjata awak dah tak berguna. Ia dah tamat.
Ia masih akan meletup jika saya tarik picunya.
Jadi jangan dekat!
Kawan,
susah untuk pegang senjata jika suhunya 260 darjah Celsius.
Tak! Dungu! Ia akan mele…
Awak tak patut buat begitu.
Ini salah awak!
Apa awak fikir akan berlaku jika awak panaskannya,
dungu tak guna?
Saya tak tahu.
Kami tak nak cederakan orang.
Kami cuba selamatkan nyawa.
Tangan saya.
Awak adiwira jenis apa?
Tak! Berhenti. Saya perlu berfikir.
Kamu terlalu bising dan saya perlu berfikir.
Awak pembunuh dan…
Diam!
Tak! Tunggu! Jangan takut!
Ini salah mereka. Mereka orang jahat.
Saya adiwira. Kamu sayang saya.
Awak raksasa!
Tak. Alamak.
Ya Tuhan! Tolonglah.
Tak. Mereka yang paksa saya.
Saya tak mahu, tapi mereka paksa saya...
Saya boleh jelaskan, okey? Mereka ada senjata dan…
Dia bunuh semua orang!
-Tak! Awak tak… -Tolong!
Awak tak faham.
Ini sempurna, bukan?
Awak akan gunakannya untuk singkirkan saya.
Pastikan kedudukan nombor satu awak.
Tahu tak?
Perkara itu takkan berlaku.
Saya takkan benarkan awak atau sesiapa pun ambil masa depan…
Mari sini!
Saya buat satu kesilapan dan awak akan singkirkan saya?
Awak tak mahu persaingan, betul?
Sejujurnya, ini bukan persaingan, bukan?
Masa awak dah tamat, Noir. Kini giliran saya.
Usaha keras saya patut dibalas.
Sejak… Ya Tuhan! Alamak!
Matilah.
Mereka ada bom.
Saya tutup dengan badan saya, tapi letupan terlalu besar.
Kami cari reruntuhan
tapi malangnya, hanya kami terselamat.
Saya kecewakan awak semua.
Tak. Awak gadaikan nyawa untuk kami.
Kami bersyukur kepada awak.
Terima kasih. Tapi…
Para tebusan yang kasihan itu ialah wira sebenar.
Ini bukan permulaan yang saya rancang untuk awak,
tapi awak buat dengan baik.
Percaya tak? Biarpun semua orang mati, rating awak naik.
Bagus.
Awak salah tentang Noir.
Yakah?
Dia ajar saya beberapa hal.
BERDASARKAN SIRI KOMIK DYNAMITE ENTERTAINMENT 'THE BOYS'
KARYA GARTH ENNIS
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim