1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
"더 보이즈: 디아볼리컬"

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
"스탠 에드거
보우트 인터내셔널 CEO"

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
신사, 숙녀 여러분
이분을 환영해 주시기 바랍니다

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
가장 최근에 합류한
가장 위대한 영웅으로

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
범죄를 퇴치하는
보우트의 가족이 된 분이죠

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
더 홈랜더입니다!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
솔저 보이 이후로

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
보우트는 더 홈랜더처럼
역량이 뛰어난 영웅과

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
함께 일하게 된 것을
기쁘게 생각합니다

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
안녕하세요, 여러분

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
더 홈랜더! 보우트에 합류하게 된
계기가 뭐죠?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
그게...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
혹시 화이트홀 타이거스라고
들어본 적 있나요?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
없다고요? 괜찮아요

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
어릴 때 제 야구팀이었죠

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
그때 제가 하고 싶은 건
두 가지였습니다

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
야구하는 것과
야구하는 것이죠

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
전 매일 밤 농장에서
아빠와 캐치볼을 하며

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
빅 리그를 꿈꿨습니다

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
양키 스타디움에서
홈런을 치는 상상을 했죠

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
전 양키 스타디움의 벤치에
앉아만 있어도 만족했을 거예요

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
제 야구 경력은
그리 잘 풀리지 않았습니다

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
하지만 보우트는
저 같은 사람에겐 빅 리그죠

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
제 재능을 이용하여
세상을 더 좋게 바꿀 수 있잖아요

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
뉴욕은 화이트홀의 야구장보다
훨씬 거칠 텐데

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
이 도시가 내던지는 문제들을
받아낼 준비가 됐나요?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
좋은 질문이군요

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
보우트는 제가 평생 동경했던 이를
저와 한 팀으로 엮어줬습니다

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
저와 여러분의 친구죠

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
블랙 누아르입니다

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
이 자리는 원래
당신의 화려한 데뷔 무대였어요

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
당신이 주목받아야 하는데
누아르를 같이 무대에 올려요?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
근데 아무렇지도 않아요?

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
에드거 씨 생각엔
내가 누아르에게 배울 점이...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
누아르는 당신을
가르치는 사람이 아니에요

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
당신을 감시하겠죠
대본대로 확실히 따르는지

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
회사를 난처하게 하진 않을지
지켜볼 거예요

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
당신이 사고 치면
회사에 알리고요

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
누아르가 최고의 영웅 자리를
당신한테 내줄 것 같아요?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
어림도 없죠

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
무대에 올라가

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
사람들이 되고 싶은 사람

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
함께하고 싶고
자고 싶은 사람이 되는 거

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
참 기분 좋았죠?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
네

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
그게 내가 당신을 위해
설계 중인 미래예요

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
그러니까 받아들여요

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
벙어리 살인 사이코가
방해하게 놔두지 말아요

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
이름에서 '더'는 빼야겠어요

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
그냥 '홈랜더'가 더 낫네요

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
"1+1=2"

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
'화학 해방 전선'이라고
자칭하는 이 조직은

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
크루즈 화학 공장에서
직원 8명을 인질로 잡았습니다

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
인질들은 크루즈 화학의
경영진과 임원들로 알려졌는데요

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
이들이 1시간 전 공개한
영상을 보시겠습니다

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
우리도 이러고 싶진 않지만
크루즈가 이렇게 만들었다

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
우리의 학교, 공원, 집으로
유독 물질이 흘러들어

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
이런 일이 벌어졌다

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
이 망할 암 공장을
폐쇄하기 전까지

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
우린 아무 데도 안 가!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
도착했어요

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
대기해라, 블랙 누아르가
14분 후 도착 예정이다

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
벙어리 살인 사이코가
방해하게 놔두지 말아요

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
이 인질들은 14분 못 버텨요
들어갈게요

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
잠깐, 홈랜...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
이봐요

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
미안하지만 당국이 올 때까지
여기 있어 줘야겠어요

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
숨을 쉴 수가 없잖아

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
괜찮을 거예요

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
가슴에 금속관을 감다니
당신 제정신이야?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
테드! 테드! 도와줘!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
- 리즈? 괜찮아?
- 도와줘!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
망할! 죽겠네
내 코를 부러뜨렸잖아

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
당신은 법을 어겼고요

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
닥쳐!

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
쫄쫄이 입은 주제에!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
테드, 리즈 확인해 봐

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
대답을 안 해, 테드?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
제길! 누가 왔나 봐!
준비해야겠어

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
전 죽고 싶지 않아요

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
- 살려주세요
- 젠장, 시작하자

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
제발요, 우린 그냥 직원이에요
우리가 결정하는 것도 아니라고요

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
뭐야?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
내 이름은 더...
내 이름은 홈랜더예요

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
누굴 해치러 온 게 아니에요

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
다가오면 다 죽여버릴 거야

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
진정해요, 친구

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
화가 난 건 이해하지만

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
이렇게 폭력을 써봤자
달라지는 건 없어요

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
그러니까 총 내려놓고
대화로 해결합시다

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
물러나, 경고했어!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
죽어, 이 파시스트 새끼야!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
폭력은 결코 답이 될 수 없죠

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
이제 순순히 항복하면

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
여러분이 원하는 바를
윗선에서 논의할 겁니다

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
당장 안 꺼지면
이놈을 죽일 거야!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
그 총은 이제 소용없어요
다 끝났다고요

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
내가 방아쇠를 당기면
총이 폭발하겠지

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
그러니까 꺼져!

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
있잖아요, 친구

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
260도가 되면
총을 들고 있기가 힘들죠

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
안 돼! 이 멍청한 놈!
총이 폭발...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
그러... 그러질 말았어야죠

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
네가 그랬잖아!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
총에 그렇게 달궈대면
어떻게 될지 몰랐냐?

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
이 멍청한 새끼야!

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
난 몰랐어요

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
우린 아무도 해칠 생각 없었어

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
그냥 생명을 구하고 싶었다고

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
제기랄, 내 손...

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
뭔 영웅 새끼가 저래?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
안 돼, 그만해요
생각 좀 해야겠어요

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
다들 너무 시끄러워요
생각 좀 하자고요

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
이 망할 파시스트 살인자

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
닥쳐!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
아니에요! 잠깐만요!
무서워하지 말아요

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
저 사람들 탓이에요
악당은 저쪽이죠

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
난 영웅이에요
날 사랑하잖아요

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
이 괴물!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
아냐, 이게 아니야
빌어먹을

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
세상에! 제발 살려줘요

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
아뇨, 놈들이 시킨 거예요

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
난 이러고 싶지 않았어요

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
내가 설명할게, 보다시피
놈들이 총을 갖고 있었고...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
저 인간이 다 죽였어요

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
다 죽였다고요!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
- 아니죠! 그건...
- 살려줘요!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
이해를 못 하네요

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
참 완벽한 상황이지?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
넌 이 일을 이용해서
날 없애려고 하겠지

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
보우트 최고의
영웅 자리를 지키려고

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
그거 알아?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
그럴 일은 없을 거야

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
네가 됐든 누가 됐든
내 미래를 빼앗아 가게...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
이리 와!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
실수 하나 했다고
날 끝내버리겠다?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
경쟁하기 싫다는 건가?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
그런데 솔직히 말해서
이건 경쟁이 아니잖아

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
넌 끝났어, 누아르
이젠 내 차례야

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
난 대가도 치렀어!

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
그 이후로... 염병할!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
이런 제기랄

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
놈들에게 폭탄이 있었어요

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
제 몸으로 폭탄을 덮었는데
폭발력이 너무 강했어요

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
잔해를 수색했지만

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
안타깝게도 우리만 살아남았죠

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
제가 여러분께
실망을 안겨 드렸네요

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
아니에요, 무슨 말씀을...
우릴 위해 목숨을 걸었잖아요

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
정말 감사해요

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
고마워요, 하지만...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
그 가여운 인질들이야말로
진정한 영웅이었어요

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
내가 상상한 대로
흘러가진 않았지만

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
그래도 잘 처리했어요

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
다들 죽었지만 놀랍게도
당신 지지율이 올라갔어요

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
뭐, 잘됐네요

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
있잖아요, 누아르에 관해선
당신 생각이 틀렸어요

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
그래요?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
배울 게 있긴 있더라고요

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
"가스 에니스
대릭 로버트슨"

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,374
"만화책 '더 보이즈' 원작"

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
자막: 김사윤

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
창작 감독
우아름