ザ･ボーイズ ダイアボリカル
“ヴォート社ＣＥＯ スタン･エドガー”
お集まりの皆さん 拍手でお迎えください
ヴォートの ヒーロー集団に―
最強の新メンバーが 加わりました
ザ･ホームランダー
ソルジャー･ボーイの 再来を思わせる―
優れた能力を持つ スーパーヒーローです
“担当マネジャー マデリン”
優れた能力を持つ スーパーヒーローです
やあ 皆さん
なぜヴォート社と 組むことに？
それは…
“ホワイトホール･ タイガーズ”を？
知らない？ 無理もない
少年野球チームさ
当時の私は ひたすら野球がやりたかった
親父とキャッチボールして―
メジャーリーグでの ホームランを夢見た
ベンチを温めるだけでもいい
野球選手にはなれなかったが
ヴォートは私にとっての メジャーリーグ
私の力を 世界のために生かせる
ニューヨークは 野球場より危険です
街を守るために どのような準備を？
いい質問だ
私は憧れの人物と組む
我々の友人
ブラック･ノワール
あなたの大々的な デビューのはずが
ブラック･ノワールと 一緒なんて 怒っていいわ
彼に何か教われるなら…
彼の仕事は教えるんじゃなく 監視すること
あなたが会社に 恥をかかせないようにね
ヘマすれば彼に捕まるわ
ブラック･ノワールが ナンバー１の座を譲ると？
ありえない
ステージから見えた？
あなたに憧れる人たちや―
あなたとヤりたい人たち
快感だった？
ああ
私がそういう未来を 用意してあげる
しっかり受け取って
無口な殺人鬼に 邪魔させないで
“ザ･ホームランダー”の “ザ”は取りましょ
１＋１＝２
“化学解放前線”と 名乗る集団は―
クルーズ社で ８名を人質に取りました
人質は全員 クルーズ社の幹部です
この映像が 公開されました
我々を追い込んだのは クルーズだ
有害物質が学校や公園や 住宅に流れ込み―
こんなことに
工場を閉鎖しない限り ここを動かない
到着した
待機しろ 14分後に ブラック･ノワールが到着
無口な殺人鬼に 邪魔させないで
14分も待てない 突入する
待つんだ
ちょっと失礼
警察が来るまで ここにいてくれ
息できない
問題ない
金属パイプを胸に巻くなんて どうかしてる
テッド 助けて
リズ 大丈夫か？
クソ 鼻の骨を 折りやがったな
君は法を破ったな
くたばれ！
このピエロもどきめ
テッド リズの様子は？
応答がない テッド？
誰かいるのよ 準備しないと
死にたくない
よし ここまでだ
我々は ただの社員だ 決定権はない
私はザ… 私はホームランダー
傷つける気はない
近づいたら殺すぞ
おい 落ち着くんだ
怒る気持ちも分かるが 暴力に頼るべきじゃない
銃を置いて話し合おう
下がってろ
死ね ファシスト野郎
暴力では解決しない
投降すれば 私から上層部に掛け合う
出ていかないと こいつを殺す
だが その銃は もう使えないぞ
引き金を引けば爆発するんだ 下がってろ
摂氏260度の銃は そうそう持ってられないぞ
よせ 爆発する！
こんなはずじゃなかった
あんたのせいよ
銃を熱したら どうなると思う？
知らなかった
命を救うためだ 人を傷つける気はなかった
手が…
それでもヒーローなわけ？
やめてくれ とにかく考えたい
うるさくて考えられない
ファシストの人殺しめ
黙れ！
待ってくれ 怖がるな
悪いのはヤツらだ
私は人気者のヒーロー
怪物よ！
どうしよう やっちまった
イヤよ お願いだから殺さないで
違う 私は やらされてるだけだ
やりたくなかったのに
説明する ヤツらが銃を持ってて…
彼がみんなを殺した
みんなを殺したのよ
違う 君は分かってない
好都合だな これを理由に 私を追い出すんだろう
ナンバー１の座を守るために
だが そうはさせない
私の未来を 奪おうとしたって…
来い
一度のミスで追放する気か？
勝負したくないのか
正直 言って もう勝負はついてる
これからは私の時代だ
報われていいはずだ
そして… 何だ？
マズい
爆弾を抱えましたが 衝撃が大きすぎました “工場爆発後 ホームランダーが語る”
がれきの中を捜しても 生存者は我々だけ
期待に応えられなかった
いや あなたは 命を懸けてくれた
感謝してますよ
ありがとう だが―
あの人質たちこそ 本物のヒーローだ
私が思い描いてた スタートじゃないけど
よくやったわ
みんな 死んだのに あなたの評価は上がった
それはよかった
ノワールを誤解してるよ
そう？
彼にいくつか教わった
日本語字幕 宮坂 真央
制作監修 吉田 貴代子