1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
THE BOYS PRESENTA:
DIABOLICO!

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
STAN EDGAR
AD VOUGHT INTERNATIONAL

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
Signore e signori,
vogliate dare il benvenuto sul palco

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
all'ultima, potrei dire la più grande

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
aggiunta alla famiglia anticrimine
di Vought.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
Il Patriota!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
È dai tempi di Soldatino

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
che la Vought non era così entusiasta
di collaborare

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
con un supereroe del calibro
de Il Patriota.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Salve, amici.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Cosa ti ha spinto a decidere
di unirti alla Vought?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Beh, io...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Avete mai sentito parlare
degli Whitehall Tigers?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Cosa? No? Va bene.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
Era la mia squadra da bambino.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
A quei tempi, volevo fare solo due cose,

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
giocare a baseball e giocare a baseball.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Ogni sera alla fattoria
giocavo con mio padre,

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
sognavo i grandi campionati.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Fare un fuori campo allo Yankee Stadium.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Diamine, mi sarebbe bastato scaldare
la panchina allo Yankee Stadium.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Sto dicendo che la mia carriera
nel baseball non è decollata.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Ma la Vought? Vought è ad alti livelli,
per uno come me.

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,149
Un'occasione per usare i miei doni
per migliorare il mondo.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,070
New York è molto più dura
di un campo da baseball a Whitehall.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,949
Come ti stai preparando
ad affrontare questa città?

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Ottima domanda.

28
00:01:56,367 --> 00:01:59,745
La Vought mi ha messo in coppia
con il mio idolo da sempre.

29
00:01:59,829 --> 00:02:01,831
Il mio e vostro amico:

30
00:02:02,540 --> 00:02:04,083
Black Noir.

31
00:02:24,979 --> 00:02:27,356
Doveva essere il tuo grande debutto.

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,776
Il tuo grande momento.
E lui mette Noir sul palco con te?

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Dovresti essere infuriato per questo.

34
00:02:33,863 --> 00:02:35,948
Se Edgar pensa che Noir mi insegnerà...

35
00:02:36,031 --> 00:02:38,284
Noir non è lì per insegnarti.

36
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
È lì per controllarti.
Per assicurarsi che tu segua il copione.

37
00:02:42,037 --> 00:02:45,124
Che tu non combini guai
e non metta in imbarazzo l'azienda.

38
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
E metterti in carcere, se lo farai.

39
00:02:48,586 --> 00:02:53,090
E credi che Noir ti voglia con sé
al vertice?

40
00:02:53,591 --> 00:02:54,842
Improbabile.

41
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Stare sul palco...

42
00:02:58,178 --> 00:03:01,265
Tutte quelle persone
che volevano essere te,

43
00:03:01,557 --> 00:03:04,476
o stare con te, o scoparti.

44
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
È stato piacevole, vero?

45
00:03:06,812 --> 00:03:07,813
Sì.

46
00:03:07,897 --> 00:03:11,275
Questo è il futuro
che sto costruendo per te.

47
00:03:11,775 --> 00:03:13,861
Devi prendertelo.

48
00:03:13,944 --> 00:03:17,364
Non permettere che uno psicopatico
omicida muto ti ostacoli.

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,204
Dovremmo eliminare "Il".

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Solo "Patriota" è meglio.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
UNO PIÙ UNO FA DUE

52
00:03:38,344 --> 00:03:41,805
Il gruppo, autodefinitosi
Fronte di Liberazione Chimica,

53
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
ha preso otto ostaggi all'impianto chimico
Cruz di Staten Island.

54
00:03:45,726 --> 00:03:49,897
Sembra che gli ostaggi siano tutti
dirigenti e manager della Cruz Chemical.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,441
L'FLC ha pubblicato
queste riprese un'ora fa.

56
00:03:52,816 --> 00:03:56,320
Non volevamo farlo,
ma la Cruz non ci ha lasciato scelta.

57
00:03:56,403 --> 00:04:01,367
I loro veleni tossici finiscono
nelle scuole, nei parchi, nelle case.

58
00:04:01,450 --> 00:04:02,701
E causano questo.

59
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
Chiudano questa fabbrica del cancro

60
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
o non ce ne andremo da nessuna parte!

61
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Sono qui.

62
00:04:08,123 --> 00:04:11,877
Mantieni la posizione.
Black Noir in arrivo. Tra circa 14 minuti.

63
00:04:12,628 --> 00:04:16,090
Non lasciare che uno psicopatico muto
assassino ti ostacoli.

64
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Gli ostaggi non hanno 14 minuti. Io entro.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Aspetta. Patriota...

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,940
Mi scusi, signora?

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,698
Mi spiace, ma dovrà restare qui
fino all'arrivo delle autorità.

68
00:04:41,615 --> 00:04:42,992
Non riesco a respirare.

69
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Andrà tutto bene.

70
00:04:44,159 --> 00:04:48,539
Mi hai avvolto un tubo metallico
intorno al petto. Che problema hai?

71
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
Ted! Ted! Aiuto!

72
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Liz? Stai bene?
-Aiutami!

73
00:04:53,794 --> 00:04:57,339
Cazzo! Oddio, mi hai rotto il naso, cazzo.

74
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
Temo che lei abbia violato la legge,
signore.

75
00:05:00,592 --> 00:05:01,593
Vaffanculo,

76
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
pezzo di merda vestito da clown!

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,057
Ted. Puoi controllare Liz?

78
00:05:07,141 --> 00:05:09,435
Non risponde. Ted?

79
00:05:11,353 --> 00:05:14,398
Cazzo! Significa che c'è qualcuno!
Dobbiamo prepararci.

80
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Non voglio morire.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
-Non voglio morire.
-Merda. Ci siamo.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,780
Vi prego. Lavoriamo qui.
Non prendiamo decisioni.

83
00:05:32,499 --> 00:05:33,417
Cosa?

84
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
Mi chiamo il... Mi chiamo Patriota.

85
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
Non farò del male a nessuno.

86
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
Non avvicinarti oltre. Li uccideremo.

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Tranquillo, amico.

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,805
Capisco che sei arrabbiato, ma questa,

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,975
questa violenza non cambierà le cose.

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,644
Quindi, posate le armi e parliamo.

91
00:05:52,728 --> 00:05:54,354
Sta' indietro. Ti avverto!

92
00:05:54,438 --> 00:05:57,149
Vaffanculo, fascista di merda!

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
La violenza non è la risposta.

94
00:06:07,534 --> 00:06:09,453
Ora, se venite pacificamente,

95
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
la vostra causa sarà discussa
ai più alti livelli.

96
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
Se non esci di qui, l'ammazzo!

97
00:06:15,751 --> 00:06:19,254
No, ma la tua arma è inutile. È finita.

98
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
La sua testa esploderà,
se premo il grilletto.

99
00:06:21,840 --> 00:06:23,926
Quindi sta' indietro, cazzo.

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
Sai, amico,

101
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
è difficile impugnare un'arma a 260 °C.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
No! Idiota! Esploderà...

103
00:06:45,447 --> 00:06:48,992
Non dovevi farlo.

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,202
Sei stato tu!

105
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
Che cazzo succede quando riscaldi
una fottuta arma,

106
00:06:53,122 --> 00:06:54,206
stupido bastardo?

107
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Non lo sapevo.

108
00:06:56,542 --> 00:06:58,418
Non volevamo ferire nessuno.

109
00:06:58,502 --> 00:07:01,046
Stavamo cercando di salvare delle vite.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,798
Oh, cazzo. La mia mano.

111
00:07:02,881 --> 00:07:05,384
Che razza di fottuto supereroe sei?

112
00:07:10,973 --> 00:07:14,351
No, no, no! Smettila.
Ho solo bisogno di pensare.

113
00:07:14,726 --> 00:07:18,105
Siete tutti troppo rumorosi
e ho bisogno di pensare.

114
00:07:18,188 --> 00:07:20,274
Sei un fottuto assassino fascista e...

115
00:07:20,357 --> 00:07:21,525
Chiudi il becco!

116
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
No! Aspettate! Non temete.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,994
È colpa loro. Sono loro i cattivi.

118
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
Io sono l'eroe. Voi mi amate.

119
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Sei un mostro!

120
00:07:58,854 --> 00:08:01,815
No. No, no, no, no, no. Cazzo.

121
00:08:08,906 --> 00:08:12,451
Oddio! Ti prego, ti prego. Oddio.

122
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
No, no. Mi hanno costretto a farlo.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,665
Non volevo, ma mi hanno costretto.

124
00:08:25,339 --> 00:08:29,509
Posso spiegarlo, ok?
Erano armati, vedi, e...

125
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
Ha assassinato tutti!

126
00:08:31,678 --> 00:08:34,473
Ha ammazzato tutti!

127
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
-No! Tu non...
-Aiuto!

128
00:08:36,141 --> 00:08:38,018
Tu non capisci, cazzo.

129
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
È perfetto, vero?

130
00:08:40,729 --> 00:08:43,315
Ne approfitterai
per liberarti di me, vero?

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,776
Per rimanere l'eroe numero uno
della Vought.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Beh, sai cosa ti dico?

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,279
Non accadrà.

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,242
Non permetterò a te né a nessun altro
di togliermi il futuro...

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,997
Vieni qui!

136
00:09:03,877 --> 00:09:07,297
Ho commesso un fottuto errore.
Vuoi rovinarmi per questo?

137
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
Non vuoi concorrenza, vero?

138
00:09:16,515 --> 00:09:19,643
Ma siamo onesti.
Non c'è nessuna concorrenza, vero?

139
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Il tuo è tempo è finito, Noir.
È il mio turno.

140
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Ho pagato i miei fottuti debiti.

141
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
È da... Cristo! Cazzo!

142
00:10:05,022 --> 00:10:07,482
Cazzo.

143
00:10:48,523 --> 00:10:49,733
Avevano una bomba.

144
00:10:49,816 --> 00:10:52,903
L'ho coperta con il corpo,
l'esplosione è stata enorme.

145
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Abbiamo cercato tra le macerie

146
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
ma, purtroppo,
siamo gli unici sopravvissuti.

147
00:10:58,241 --> 00:11:00,535
Vi ho deluso. Tutti quanti.

148
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
No. No. Cosa stai...
Avete rischiato la vita per noi.

149
00:11:04,081 --> 00:11:06,124
Vi siamo grati.

150
00:11:09,711 --> 00:11:12,339
Grazie. Ma...

151
00:11:12,422 --> 00:11:16,051
Quei poveri ostaggi.
Loro erano i veri eroi.

152
00:11:17,677 --> 00:11:21,473
Beh, non è andata esattamente
come avevo previsto per te,

153
00:11:21,848 --> 00:11:23,266
ma te la sei cavata bene.

154
00:11:23,433 --> 00:11:27,521
Credici o no ma, anche con tutti i morti,
il tuo gradimento è cresciuto.

155
00:11:27,729 --> 00:11:29,398
Ottimo. Va bene.

156
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Sai, ti sbagliavi su Noir.

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Davvero?

158
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Aveva alcune cose da insegnarmi,
dopotutto.

159
00:11:45,414 --> 00:11:46,331
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI DI
DYNAMITE ENTERTAINMENT "THE BOYS"

160
00:11:46,415 --> 00:11:47,707
SCRITTO DA
GARTH ENNIS

161
00:12:40,802 --> 00:12:42,804
Sottotitoli: Riccardo Ermini

162
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
Supervisore creativo
Laura Lanzoni