THE BOYS PRESENTA: DIABOLICO!
STAN EDGAR AD VOUGHT INTERNATIONAL
Signore e signori, vogliate dare il benvenuto sul palco
all'ultima, potrei dire la più grande
aggiunta alla famiglia anticrimine di Vought.
Il Patriota!
È dai tempi di Soldatino
che la Vought non era così entusiasta di collaborare
con un supereroe del calibro de Il Patriota.
Salve, amici.
Cosa ti ha spinto a decidere di unirti alla Vought?
Beh, io...
Avete mai sentito parlare degli Whitehall Tigers?
Cosa? No? Va bene.
Era la mia squadra da bambino.
A quei tempi, volevo fare solo due cose,
giocare a baseball e giocare a baseball.
Ogni sera alla fattoria giocavo con mio padre,
sognavo i grandi campionati.
Fare un fuori campo allo Yankee Stadium.
Diamine, mi sarebbe bastato scaldare la panchina allo Yankee Stadium.
Sto dicendo che la mia carriera nel baseball non è decollata.
Ma la Vought? Vought è ad alti livelli, per uno come me.
Un'occasione per usare i miei doni per migliorare il mondo.
New York è molto più dura di un campo da baseball a Whitehall.
Come ti stai preparando ad affrontare questa città?
Ottima domanda.
La Vought mi ha messo in coppia con il mio idolo da sempre.
Il mio e vostro amico:
Black Noir.
Doveva essere il tuo grande debutto.
Il tuo grande momento. E lui mette Noir sul palco con te?
Dovresti essere infuriato per questo.
Se Edgar pensa che Noir mi insegnerà...
Noir non è lì per insegnarti.
È lì per controllarti. Per assicurarsi che tu segua il copione.
Che tu non combini guai e non metta in imbarazzo l'azienda.
E metterti in carcere, se lo farai.
E credi che Noir ti voglia con sé al vertice?
Improbabile.
Stare sul palco...
Tutte quelle persone che volevano essere te,
o stare con te, o scoparti.
È stato piacevole, vero?
Sì.
Questo è il futuro che sto costruendo per te.
Devi prendertelo.
Non permettere che uno psicopatico omicida muto ti ostacoli.
Dovremmo eliminare "Il".
Solo "Patriota" è meglio.
UNO PIÙ UNO FA DUE
Il gruppo, autodefinitosi Fronte di Liberazione Chimica,
ha preso otto ostaggi all'impianto chimico Cruz di Staten Island.
Sembra che gli ostaggi siano tutti dirigenti e manager della Cruz Chemical.
L'FLC ha pubblicato queste riprese un'ora fa.
Non volevamo farlo, ma la Cruz non ci ha lasciato scelta.
I loro veleni tossici finiscono nelle scuole, nei parchi, nelle case.
E causano questo.
Chiudano questa fabbrica del cancro
o non ce ne andremo da nessuna parte!
Sono qui.
Mantieni la posizione. Black Noir in arrivo. Tra circa 14 minuti.
Non lasciare che uno psicopatico muto assassino ti ostacoli.
Gli ostaggi non hanno 14 minuti. Io entro.
Aspetta. Patriota...
Mi scusi, signora?
Mi spiace, ma dovrà restare qui fino all'arrivo delle autorità.
Non riesco a respirare.
Andrà tutto bene.
Mi hai avvolto un tubo metallico intorno al petto. Che problema hai?
Ted! Ted! Aiuto!
-Liz? Stai bene? -Aiutami!
Cazzo! Oddio, mi hai rotto il naso, cazzo.
Temo che lei abbia violato la legge, signore.
Vaffanculo,
pezzo di merda vestito da clown!
Ted. Puoi controllare Liz?
Non risponde. Ted?
Cazzo! Significa che c'è qualcuno! Dobbiamo prepararci.
Non voglio morire.
-Non voglio morire. -Merda. Ci siamo.
Vi prego. Lavoriamo qui. Non prendiamo decisioni.
Cosa?
Mi chiamo il... Mi chiamo Patriota.
Non farò del male a nessuno.
Non avvicinarti oltre. Li uccideremo.
Tranquillo, amico.
Capisco che sei arrabbiato, ma questa,
questa violenza non cambierà le cose.
Quindi, posate le armi e parliamo.
Sta' indietro. Ti avverto!
Vaffanculo, fascista di merda!
La violenza non è la risposta.
Ora, se venite pacificamente,
la vostra causa sarà discussa ai più alti livelli.
Se non esci di qui, l'ammazzo!
No, ma la tua arma è inutile. È finita.
La sua testa esploderà, se premo il grilletto.
Quindi sta' indietro, cazzo.
Sai, amico,
è difficile impugnare un'arma a 260 °C.
No! Idiota! Esploderà...
Non dovevi farlo.
Sei stato tu!
Che cazzo succede quando riscaldi una fottuta arma,
stupido bastardo?
Non lo sapevo.
Non volevamo ferire nessuno.
Stavamo cercando di salvare delle vite.
Oh, cazzo. La mia mano.
Che razza di fottuto supereroe sei?
No, no, no! Smettila. Ho solo bisogno di pensare.
Siete tutti troppo rumorosi e ho bisogno di pensare.
Sei un fottuto assassino fascista e...
Chiudi il becco!
No! Aspettate! Non temete.
È colpa loro. Sono loro i cattivi.
Io sono l'eroe. Voi mi amate.
Sei un mostro!
No. No, no, no, no, no. Cazzo.
Oddio! Ti prego, ti prego. Oddio.
No, no. Mi hanno costretto a farlo.
Non volevo, ma mi hanno costretto.
Posso spiegarlo, ok? Erano armati, vedi, e...
Ha assassinato tutti!
Ha ammazzato tutti!
-No! Tu non... -Aiuto!
Tu non capisci, cazzo.
È perfetto, vero?
Ne approfitterai per liberarti di me, vero?
Per rimanere l'eroe numero uno della Vought.
Beh, sai cosa ti dico?
Non accadrà.
Non permetterò a te né a nessun altro di togliermi il futuro...
Vieni qui!
Ho commesso un fottuto errore. Vuoi rovinarmi per questo?
Non vuoi concorrenza, vero?
Ma siamo onesti. Non c'è nessuna concorrenza, vero?
Il tuo è tempo è finito, Noir. È il mio turno.
Ho pagato i miei fottuti debiti.
È da... Cristo! Cazzo!
Cazzo.
Avevano una bomba.
L'ho coperta con il corpo, l'esplosione è stata enorme.
Abbiamo cercato tra le macerie
ma, purtroppo, siamo gli unici sopravvissuti.
Vi ho deluso. Tutti quanti.
No. No. Cosa stai... Avete rischiato la vita per noi.
Vi siamo grati.
Grazie. Ma...
Quei poveri ostaggi. Loro erano i veri eroi.
Beh, non è andata esattamente come avevo previsto per te,
ma te la sei cavata bene.
Credici o no ma, anche con tutti i morti, il tuo gradimento è cresciuto.
Ottimo. Va bene.
Sai, ti sbagliavi su Noir.
Davvero?
Aveva alcune cose da insegnarmi, dopotutto.
TRATTO DALLA SERIE A FUMETTI DI DYNAMITE ENTERTAINMENT "THE BOYS"
SCRITTO DA GARTH ENNIS
Sottotitoli: Riccardo Ermini
Supervisore creativo Laura Lanzoni