KOMPLOTAN MEMPERSEMBAHKAN: BIADAB
Hadirin, mari kita sambut ke panggung,
tambahan terbaru, dan bisa dibilang, terhebat
dalam keluarga pemberantas kejahatan Vought.
The Homelander!
Sejak Soldier Boy,
Vought belum merasa begitu antusias bekerja
bersama pahlawan super sekaliber Homelander.
Halo, Teman-teman.
Homelander! Kenapa kau memutuskan bergabung dengan Vought?
Aku...
Kalian pernah dengar Whitehall Tigers?
Apa? Tidak? Tak apa-apa.
Itu timku semasa kecil.
Saat itu, aku cuma ingin melakukan dua hal,
bermain bisbol dan bermain bisbol.
Tiap malam main lempar bola dengan ayahku,
aku bermimpi masuk liga besar.
Mencetak homerun di Stadion Yankee.
Aku bersedia cuma jadi pemain cadangan di Stadion Yankee.
Intinya, karier bisbolku tak berhasil.
Namun, Vought? Vought adalah liga besar bagi orang sepertiku.
Peluang memakai karuniaku untuk membuat dunia lebih baik.
New York lebih keras daripada lapangan bisbol Whitehall.
Bagaimana kau bersiap untuk semua tantangan di kota ini?
Pertanyaan bagus.
Vought memasangkanku dengan orang yang lama kuidolakan.
Temanku dan temanmu,
Black Noir.
Seharusnya ini debut besarmu.
Momen besarmu. Dia taruh Noir bersamamu?
Kau seharusnya kesal.
Jika Tn. Edgar yakin Noir bisa ajari...
Noir bukan di sana untuk mengajarimu.
Dia mengawasimu. Memastikanmu mengikuti naskahnya.
Memastikan kau tak mengacau dan mempermalukan Vought.
Serta menghentikanmu jika kau begitu.
Pikirmu Noir mau kau ada di tempat utamanya?
Tak mungkin.
Berada di panggung.
Semua orang yang ingin jadi kau,
atau ingin bersamamu, atau menidurimu.
Rasanya menyenangkan, ya?
Ya.
Itu masa depan yang kubangun untukmu.
Kau harus mengambilnya.
Jangan biarkan orang gila bisu pembunuh menghalangimu.
Kita harus buang "The"-nya.
"Homelander" saja lebih bagus.
SATU TAMBAH SATU SAMA DENGAN DUA
Grup yang menyebut diri Front Pembebasan Kimia,
menyandera delapan orang di pabrik Cruz Chemical di Staten Island.
Para sandera disebut adalah para manajer dan eksekutif pabrik.
FPK juga merilis rekaman ini sejam lalu.
Kami tak mau begini, tetapi Cruz tak memberi pilihan.
Racun mereka menyusup ke sekolah, taman, dan rumah kami.
Menyebabkan ini.
Sampai pabrik kanker ini ditutup,
kami tak akan pergi!
Aku di sini.
Tahan posisi. Black Noir menuju ke sana. Estimasi tiba 14 menit.
Jangan biarkan orang gila bisu pembunuh menghalangimu.
Para sandera tak punya 14 menit. Aku akan masuk.
Tunggu. Homeland...
Permisi, Bu?
Maaf, kau harus di sini sampai otoritas datang.
Aku tak bisa bernapas.
Kau tak apa-apa.
Kau belitkan pipa logam di dadaku! Apa masalahmu?
Ted! Tolong!
-Liz? Kau baik saja? -Tolong!
Sial! Astaga, kau patahkan hidungku.
Kau melanggar hukum, Tuan.
Persetan kau,
sampah berkostum badut!
Ted, bisa periksa Liz?
Dia tak menjawab. Ted?
Sial! Berarti ada seseorang di sini! Kita harus bersiap.
Aku tak mau mati.
-Aku tak mau mati. -Sial. Ini dia.
Kumohon, kami cuma pegawai. Bukan kami yang memutuskan.
Apa?
Namaku Homelander.
Aku bukan mau menyakiti orang.
Jangan mendekat atau kami bunuh mereka.
Tenang, Teman.
Aku paham kau marah, tetapi ini,
kekerasan ini bukan cara membuat perubahan.
Letakkan senjatamu dan kita bicara.
Mundur. Kuperingatkan!
Persetan, kau bajingan fasis!
Kekerasan tak pernah jadi jawaban.
Jika kalian ikut dengan damai,
tujuan kalian akan dibahas di tingkat tertinggi.
Jika kau tak menyingkir dari sini, kubunuh dia!
Tidak, tetapi senjatamu tak berguna. Sudah berakhir.
Ini masih akan meledak jika pelatuknya kutarik.
Jadi, mundurlah!
Kau tahu, Teman,
sulit memegang senjata kalau panasnya 260 derajat Celsius.
Tidak, kau bodoh! Akan meleda...
Seharusnya kau tak melakukan itu.
Itu ulahmu!
Apa yang terjadi jika senjata dipanaskan,
Bodoh?
Aku tak tahu.
Kami tak akan menyakiti siapa pun.
Kami malah mau menyelamatkan.
Sial, tanganku.
Pahlawan super macam apa kau?
Tidak! Berhenti! Aku perlu berpikir.
Kalian terlalu berisik dan aku perlu berpikir.
Kau pembunuh fasis dan...
Diam!
Tidak! Tunggu! Jangan takut.
Ini salah mereka. Mereka penjahatnya.
Aku pahlawannya. Kalian sayang aku.
Kau monster!
Tidak. Sial.
Astaga! Kumohon.
Tidak. Mereka yang memaksaku.
Aku tak mau, tetapi mereka memaksaku.
Bisa kujelaskan. Mereka punya senjata dan...
Dia bunuh semua orang!
-Tidak! Kau... -Tolong!
Kau tak paham.
Ini sempurna, ya?
Kau akan pakai ini untuk menyingkirkanku?
Tetap jadi pahlawan utama Vought.
Kau tahu?
Itu tak akan terjadi.
Tak kubiarkan kau atau siapa pun merebut masa depanku...
Kemari!
Aku membuat satu kesalahan, dan kau akan membantaiku?
Kau tak ingin ada saingan, ya?
Namun, jujur sajalah. Ini bukan persaingan, ya?
Waktumu berakhir, Noir. Kini giliranku.
Aku sudah lakukan kewajibanku.
Sejak... Astaga! Gila!
Sial.
Mereka punya bom.
Kututupi dengan badanku, tetapi ledakannya terlalu besar.
Kami mencari di reruntuhan
tetapi sayangnya, hanya kami yang selamat.
Aku mengecewakan kalian semua.
Tidak. Apa... Kau bertaruh nyawa bagi kami.
Kami berterima kasih.
Terima kasih, tetapi...
Para sandera yang malang. Mereka pahlawan sebenarnya.
Bukan perkenalan yang kubayangkan untukmu,
tetapi kau tangani baik.
Percaya atau tidak, bahkan dengan semua mati, peringkatmu naik.
Itu bagus.
Kau salah soal Noir.
Benarkah?
Ada beberapa hal yang dia ajarkan.
BERDASARKAN SERIAL KOMIK 'THE BOYS' DYNAMITE ENTERTAINMENT
KARYA GARTH ENNIS
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti